Кунрэй-сики

Кунрэй-сики (яп. 訓令式, «официальная система») — набор правил для транскрибирования японского языка при помощи латинского алфавита, предложенный японским учёным-физиком Аикицу Танакадатэ в 1885 году, который до конца Второй мировой войны являлся «предписанной» системой транскрибирования японского языка. Название системы по её же правилам записывается как Kunreisiki. Кунрэй-сики является стандартом ISO 3602.

Система представляет собой вариант более старой системы нихон-сики, переработанный для лучшего отражения современной фонологии японского языка. Например, слово かなづかい в нихон-сики записывается как kanadukai, но в современном языке произносится как канадзукай, и в кунрэй-сики записывается как kanazukai.

Официальный статус

Система была утверждена приказом кабинета министров Японии № 3 от 12 сентября 1937 года. Во время оккупации Японии военными силами США этот приказ был отменён, а после окончания оккупации вновь введён в действие как Приказ кабинета министров № 1 от 29 декабря 1954 года.

Кунрэй-сики, как и нихон-сики, признан стандартом ISO 3602:1989. Documentation--Romanization of Japanese (kana script). В 1994 году ANSI отозвал свой стандарт ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn) (обязывающий использовать модифицированную систему Хэпбёрна) и также рекомендовал использовать кунрэй-сики.

Сфера применения

Глагол 立つ tatu
Спряжения	Кунрэй-сики	Хэпбёрн
Первое	tat-a	tat-a
Второе	tat-i	tach-i
Третье	tat-u	tats-u
Четвёртое	tat-e	tat-e
Пятое	tat-o	tat-o
(дефисы стоят для наглядности)

Несмотря на официальный статус, кунрэй-сики не особенно широко используется, как в Японии, так и за её пределами. Даже правительство часто использует систему Хэпбёрна для латинизации японских названий и терминов в англоязычных контекстах, в том числе в паспортах и дорожных знаках. Большинство стран, особенно англофонные, также используют систему Хэпбёрна.

Так как кунрэй-сики основана на японской фонологии, использование данной системы может быть причиной того, что люди, для которых японских язык неродной, могут произносить слова неправильно. Джон Хайндс, автор книги Japanese: Descriptive Grammar, отмечает данный фактор в своей книге как «главный недостаток»^[1].

Дополнительные сложности также возникают в сравнительно недавно появившихся сочетаниях катаканы в заимствованных словах, как, например ティーム (チーム) — от английского team. В системе Хэпбёрна эти два слова записываются по-разному — tīmu и chīmu соответственно. Однако большинство японоговорящих людей воспринимают ティ t’i и チ ti как одну фонему, поэтому в кунрэй-сики вышеприведённые слова записываются как t'îmu и tîmu соответственно: апостроф означает нестабильность фонемы.^{[источник не указан 4495 дней]}

Чаще всего кунрэй-сики пользуются носители японского языка (особенно в самой Японии) и лингвисты, изучающие японский. Основное преимущество кунрэй-сики заключается в том, что она логичнее передаёт грамматику японского языка, в то время как в системе Хэпбёрна спряжения некоторых глаголов выглядят нелогично (см. таблицу справа), так как в ней изменяется корень глагола, что не имеет под собой оснований в японской морфологии.

Правила кунрэй-сики

あ / ア а	い / イ i	う / ウ u	え / エ e	お / オ o
か / カ ka	き / キ ki	く / ク ku	け / ケ ke	こ / コ ko	きゃ / キャ kya	きゅ / キュ kyu	きょ / キョ kyo
さ / サ sa	し / シ si	す / ス su	せ / セ se	そ / ソ so	しゃ / シャ sya	しゅ / シュ syu	しょ / ショ syo
た / タ ta	ち / チ ti	つ / ツ tu	て / テ te	と / ト to	ちゃ / チャ tya	ちゅ / チュ tyu	ちょ / チョ tyo
な / ナ na	に / ニ ni	ぬ / ヌ nu	ね / ネ ne	の / ノ no	にゃ / ニャ nya	にゅ / ニュ nyu	にょ / ニョ nyo
は / ハ ha	ひ / ヒ hi	ふ / フ hu	へ / ヘ he	ほ / ホ ho	ひゃ / ヒャ hya	ひゅ / ヒュ hyu	ひょ / ヒョ hyo
ま / マ ma	み / ミ mi	む / ム mu	め / メ me	も / モ mo	みゃ / ミャ mya	みゅ / ミュ myu	みょ / ミョ myo
や / ヤ ya		ゆ / ユ yu		よ / ヨ yo
ら / ラ ra	り / リ ri	る / ル ru	れ / レ re	ろ / ロ ro	りゃ / リャ rya	りゅ / リュ ryu	りょ / リョ ryo
わ / ワ wa				を / ヲ wo
ん / ン n
が / ガ ga	ぎ / ギ gi	ぐ / グ gu	げ / ゲ ge	ご / ゴ go	ぎゃ / ギャ gya	ぎゅ / ギュ gyu	ぎょ / ギョ gyo
ざ / ザ za	じ / ジ zi	ず / ズ zu	ぜ / ゼ ze	ぞ / ゾ zo	じゃ / ジャ zya	じゅ / ジュ zyu	じょ / ジョ zyo
だ / ダ da	ぢ / ヂ zi	づ / ヅ zu	で / デ de	ど / ド do	ぢゃ / ヂャ zya	ぢゅ / ヂュ zyu	ぢょ / ヂョ zyo
ば / バ ba	び / ビ bi	ぶ / ブ bu	べ / ベ be	ぼ / ボ bo	びゃ / ビャ bya	びゅ / ビュ byu	びょ / ビョ byo
ぱ / パ pa	ぴ / ピ pi	ぷ / プ pu	ぺ / ペ pe	ぽ / ポ po	ぴゃ / ピャ pya	ぴゅ / ピュ pyu	ぴょ / ピョ pyo

Особенности записи

• へ he, когда используется как грамматический показатель, записывается как e;
• は ha, когда используется как частица, записывается как wa;
• を wo, когда используется как падежный показатель, записывается как o.
• Долгие гласные обозначаются циркумфлексом, например, длинная o записывается как ô.
• Слоговая ん n записывается как n перед согласными, но как n' перед гласными.
• Удвоенные согласные обозначаются удвоением соответствующей буквы, без исключений.
• Первая буква в предложениях, а также первые буквы имён собственных пишутся заглавными.

См. также

• Нихон-сики — строгая (strict) форма ISO 3602.
• Система Поливанова
• Хирагана
• Катакана
• Кандзи
• Японский язык
• Транслитерация
• Транскрипция

Примечания

1. Hinds, John. Japanese: Descriptive Grammar. «The major disadvantage of this system is that there is a tendency for nonnative speakers of Japanese to pronounce certain forms incorrectly Архивная копия от 26 января 2013 на Wayback Machine.»