Костёл

Костёл (укр. костел^[1], бел. касцёл, через пол. kościół, чеш. kostel, из нем. kastel — от лат. castellum «укрепление», потому что средневековые церкви укреплялись, как замки^[1][2][3]) — слово в русском, польском, украинском, белорусском, чешском, словацком и силезском языках, обозначающее католический храм. В польском языке это слово используется также для обозначения в более широком смысле христианской церкви как организации, при этом в польском, словацком, украинском и белорусском языках слово «костёл» не употребляется в отношении православных и грекокатолических храмов. В польском языке, в сочетании с соответствующим прилагательным, оно может обозначать церковные организации других конфессий. В чешском языке слово используется в отношении церквей всех христианских конфессий.

Мариацкий костёл в Кракове

В связи с распространённостью в Польше католицизма в русскоязычных текстах слово употребляется как синоним польского католического храма. В текстах русских публицистов XIX века часто употребляется для обозначения Римско-католической церкви.

В нормативном словаре русского языка Ожегова слово «костёл» определяется как «польское название католического храма»^[4]. Митрополит Римско-католической церкви Кондрусевич, ранее возглавлявший архиепархию Матери Божией с центром в Москве, неоднократно упоминал, что католические храмы в РФ следует называть «храмами», а не «костёлами»^[5][6].

Л. П. Крысин в своём «Толковом словаре иноязычных слов» определяет слово «костёл» как «католический храм (в Польше, Прибалтике и др.)»^[7][8].

См. также

• Кирха
• Католический храм

Примечания

1. костёл // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.
2. Костел // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
3. Костел // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — 2-е изд., вновь перераб. и значит. доп. — Т. 1—2. — СПб., 1907—1909.
4. Костёл // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / гл. ред. Б. М. Волин, Д. Н. Ушаков (т. 2—4) ; сост. Г. О. Винокур, Б. А. Ларин, С. И. Ожегов, Б. В. Томашевский, Д. Н. Ушаков ; под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Государственный институт «Советская энциклопедия» (т. 1) : ОГИЗ (т. 1) : Государственное издательство иностранных и национальных словарей (т. 2—4), 1935—1940.
5. Петрозаводск: Владимирскую икону Богородицы получил в дар католический приход по случаю освящения храма  (рус.). Благовест-Инфо (5 сентября 2005). Дата обращения: 9 марта 2024. Архивировано 6 февраля 2017 года.
6. Виктор Хруль. «Ксёндз в костёле» или «священник в храме»?  (рус.) РЕЛИГИЯ и СМИ (8 сентября 2005). Дата обращения: 5 февраля 2017. Архивировано 6 февраля 2017 года.
7. Поиск ответа  (рус.). Грамота.ру. Дата обращения: 5 февраля 2017. Архивировано 7 апреля 2022 года.
8. Костёл  (рус.). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия. Дата обращения: 3 марта 2013. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года.

Литература

• Храневич К. И. Костел // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.