Бар-Хиллел, Йегошуа

Йегошуа Бар-Хиллел (8 сентября 1915 (1915-09-08), Вена — 25 сентября 1975, Иерусалим) — израильский философ, математик и лингвист. Известен своими пионерскими работами в области машинного перевода и формальной лингвистики.

Йегошуа Бар-Хиллел
ивр. יהושע בר-הלל‎
Имя при рождении	Oscar Westreich
Дата рождения	8 сентября 1915(1915-09-08)
Место рождения	Вена, Австро-Венгрия
Дата смерти	25 сентября 1975(1975-09-25) (60 лет)
Место смерти	Иерусалим, Израиль
Страна	Израиль
Род деятельности	математик, лингвист, философ, педагог
Дети	Maya Bar-Hillel[вд]

Биография

Родился в Вене (Австро-Венгрия) в семье Израиля Вестрейха и Сары Домнич, вскоре переехал в Берлин. В 1933 году эмигрировал в Палестину с членами молодёжного движения Бней Акива и недолго жил в кибуц Тират-Цви перед поселением в Иерусалиме и женитьбе на Шуламит Ашкенази. Во время Второй мировой войны служил в Еврейской бригаде Британской армии. Принял участие в Арабо-израильской войне 1947—1949 годов. В результате ранения потерял глаз.

Получил диплом доктора философии в Еврейском университете. Там изучал математику под руководством Абрахама Френкеля, в соавторстве с которым впоследствии написал книгу: «Основания теории множеств»^[1][2] .

Являлся учеником и последователем Рудольфа Карнапа. Книга учителя «Логический синтаксис языка» оказала на него сильное влияние. Бар-Хиллел начал переписываться с Карнапом в 1940-е годы, это привело к тому, что в 1950 году он продолжил свою научную деятельность под руководством Карнапа в Чикагском университете, а в 1952 году написал в соавторстве с ним работу «Эскиз теории семантической информации»^[3].

Вскоре Бар-Хиллел получил место в Массачусетском технологическом институте, где работал в области машинного перевода^[4]. В 1952 году организовал первую Международную конференцию по машинному переводу. Предложил использовать для описания синтаксической структуры естественных языков категориальные грамматики, разработанные польскими логиками Станиславом Лесьневским и Казимежем Айдукевичем применительно к формальным языкам математики^[5]. Позже выражал сомнение в том, что главная цель этого научного направления — выполнение высококачественного автоматического перевода естественного языка — вообще достижима^[6][7]. Бар-Хиллел был также пионером в области информационного поиска.

В 1953 году Бар-Хиллел вернулся в Еврейский университет на факультет философии, где преподавал до самой своей смерти. Среди его учеников — плеяда израильских философов и лингвистов, в том числе Аса Кашер и Авишай Маргалит. В 1953 году он основал алгебраическо-вычислительную лингвистическую группу, а в 1961 доказал (совместно с Перлесом и Шамиром) лемму о накачке (иногда называемую леммой Бар-Хиллела)^[8]. Был одним из основателей факультета философии науки в Иерусалимском университете. С 1966 по 1968 годы Бар-Хиллел был председателем отделения логики, методологии и философии науки Международного объединения истории и философии науки.

Дочь Бар-Хиллела, Майя, является когнитивным психологом в Еврейском Университете, она известна сотрудничеством с Амосом Тверски и критикой дистанционного изучения Библии. Его другая дочь, Мира, является собственным корреспондентом газеты «London Evening Standard». Его внучка, Гили Бар-Хиллел, — занималась переводом на иврит фильмов о Гарри Поттере.

Примечания

1. Fraenkel A., Bar-Hillel Y. Foundations of Set Theory, 1958. Переиздание: North Holland, 1973.
2. Френкель А. А., Бар-Хиллел И. Основания теории множеств. — М.: Мир, 1966. — 555 с.
3. Bar-Hillel Y., Carnap R., (1952), «An Outline of a Theory of Semantic Information», Technical Report No. 247, October 27, Research Laboratory of Electronics. – 49. 1721.1/4821/RLE-TR-247-03150899.pdf?sequence=1 Архивная копия от 12 июля 2013 на Wayback Machine
4. Yehoshua Bar-Hillel: A Philosopher's Contribution to Machine Translation. From: Early years in machine translation, ed. W. John Hutchins (Amsterdam: John Henjamins, 2000), pp. 255-312.
5. Bar-Hillel Y. Language and information. Selected essays on their theory and application, Reading (Mass.) — Jerusalem, 1964.
6. Melby, Alan. The Possibility of Language (Amsterdam:Benjamins, 1995, 27-41)
7. Appendix III of 'The present status of automatic translation of languages', Advances in Computers, vol.1 (1960), p.158-163. Reprinted in Y.Bar-Hillel: Language and information (Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1964), p.174-179.
8. Bar-Hillel, Y.; Micha Perles, M. and Eli Shamir (1961). "On formal properties of simple phrase-structure grammars". Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft, und Kommunikationsforschung 14 (2): 143–172. — Reprinted in: Y. Bar-Hillel (1964). Language and Information: Selected Essays on their Theory and Application. Addison-Wesley series in logic. Addison-Wesley. pp. 116–150. ISBN 0201003732. OCLC 783543642.