Исэ-моногатари

Исэ-моногатари (яп. 伊勢物語, いせものがたり исэ моногатари, повесть об Исэ^[1]) — памятник японской классической литературы, собрание новелл. Сюжет основан на описании любовных приключений кугэ — японского аристократа.

Повесть состоит из 125 самостоятельных кратких отрывков. Каждая новелла обязательно содержит пятистишие танка.

Авторство повести приписывается японскому поэту, художнику и аристократу Аривара-но Нарихира. Также считается, что он является прообразом главного героя повести^[2]. Произведение датируется X веком (период Хэйан).

Идея построения повести как собрания новелл, посвящённых одному герою, впоследствии была использована другими японскими авторами, среди них поэтесса Мурасаки Сикибу в «Повести о Гэндзи» и Сайкаку в повести «Итидайотоко» о любовных приключениях купца из Осаки^[3].

Перевод на русский язык (с японского издания 1912 года) был выполнен выдающимся советским востоковедом Н И. Конрадом и опубликован в 1923 году издательством «Всемирная литература». Кроме текста, издание содержало две статьи переводчика и его же подробные комментарии. Это был первый перевод повести на европейские языки^[4].

В 1979 году в серии «Литературные памятники» издательства «Наука» вышла книга под названием «Исэ моногатари» практически с тем же содержанием, включающая в виде дополнения другой шедевр средневековой японской литературы — повесть «Записки из кельи» монаха-отшельника, известного под именем Камо-но Тёмэй; перевод повести, комментарии к нему и сопровождающие статьи тоже выполнены Н. И. Конрадом.

Примечания

1. Перевод названия с японского является предметом споров и дискуссий, возможен вариант «Повесть из Исэ» или «Повесть Исэ»
2. ИСЭ-МОНОГАТАРИ // Япония от А до Я. Популярная иллюстрированная энциклопедия. (CD-ROM). — М.: Directmedia Publishing, «Япония сегодня», 2008. — ISBN 978-5-94865-190-3.
3. Статья в Литературной энциклопедии 1929—1939  (неопр.). Дата обращения: 1 мая 2008. Архивировано 24 августа 2011 года.
4. От редакции // Исэ моногатари. М., «Наука», 1979 г.

Литература

• Капранов С. В. Синто-буддийский синтез в эзотерической поэтике (на примере «Исэ моногатари дзуйно») // Труды VIII международного научного симпозиума международного общества синто «Синто и японская культура» / Под ред. А. Н. Мещерякова. — М.: МАКС-Пресс, 2003. — С. 116—122. — 244 с.