Loading AI tools
одиннадцатая руна германского алфавита Из Википедии, свободной энциклопедии
И́саз, И́са, иногда просто Ис (ᛁ) — одиннадцатая руна старшего и англосаксонского футарков и девятая руна младшего футарка.
Название | Пра- германское | Древне- английское | Древне- скандинавское |
---|---|---|---|
*Isaz | Īs | Isa | |
«лёд» | |||
Форма | Старший футарк | Футорк | Младший футарк |
![]() | |||
Unicode | ᛁ U+16C1 | ||
Транслитерация | i | ||
Транскрипция | i | ||
МФА | [i(ː)] | ||
Позиция в руническом ряду | 11 | 9 |
![]() |
Эта страница или раздел содержит руны. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. |
Означает звук [i].
Происходит от той же североэтрусской буквы, что и латинская буква I.
В старшем футарке называется *īsaz или *isaz (первый вариант предпочтительнее с точки зрения реконструкции), что на прагерманском языке означает «лёд».
В англосаксонском футарке называется Ís (др.-англ. «лёд»). Также там есть руна ᛡ, которая называется Īor (др.-англ. «угорь») и означает звуки [jɑ], [jo].
В младшем футарке называется Íss или Ís (др.-сканд. «лёд»). Означает звуки [i], [e].
В пунктированном футарке от неё происходит руна ᛂ (e).
Поэма | Оригинал | Перевод |
---|---|---|
Англосаксонская | Ís biþ oferceald, · ungemetum slidor,
glisnaþ glæshlútor · gimmum gelícost, flór forste geworht, · fæger ansíene. |
Лёд очень холоден, безмерно скользок,
сияет ясным стеклом, подобно драгоценностям, настил, морозом созданный, прекрасен видом. |
Старонорвежская | Ís köllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða. |
Льдом мы зовём широкий мост;
слепому нужен поводырь. |
Древнеисландская | Íss er árbörkr
ok unnar þak ok feigra. |
Лёд — кора рек,
и кровля волны, и беда обречённых. |
На русском языке
На других языках
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.