Иоанн (имя)

У этого термина существуют и другие значения, см. Иоанн.

Иоа́нн (благодать Божия^[3], Бог милует^[4], Яхве (Бог) смилостивился, Яхве помиловал^[5]) — церковная форма русского имени древнееврейского происхождения (др.-евр. יוחנן‬ — Yōḥānān; יהוחנן‬ — Yěhōḥānān). От него произошло русское имя Иван^[1][5][4].

Иоанн
יוֹחָנָן Yōḥānān; יְהוֹחָנָן Yěhōḥānān
Происхождение	еврейское
Род	мужской
Отчество	Иоаннович Иоанновна[1]
Женское парное имя	Иоанна
Другие формы	рус. Иван, греч. Иоаннис, лат. Йоаннес, нем. Йоганн (Йоханн, Иоганн), фр. Жан, испан. Хуан, итал. Джованни, англ. Джон, венг. Янош[2], арм. Ованес
Связанные статьи	начинающиеся с «Иоанн» все статьи с «Иоанн»

Происхождение слова

Имя пришло из древнееврейского языка (יוחנן‬ — Iōḥānān, Iěhōḥānān) через древнегреческий (Ἰωάννης), и в дословном переводе означает «Господь сжалился»^[6].

Русское имя Иван появляется с XIV века из древнерусского и старославянского Иоанъ, Иоаннъ. Написание Иваннъ сохраняется до XVI века (см., например, «Повесть о житии Александра Невского», 115; «Повесть о посаднике Щиле»; «Памятники старинной русской литературы» (издание Кушелева-Безбородко), 1, 21).^[7]

Примечания

1. Иоанн // Петровский Н. А. Словарь русских личных имен: Более 3000 единиц. — М.: Русские словари, 2000. — «Грамота.ру», 2002.  (Дата обращения: 11 февраля 2021)
2. Иоанн // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
3. Иоанн // Библейская энциклопедия архимандрита Никифора. — М., 1891—1892.
4. Суперанская А. В. Современный словарь личных имён: Сравнение. Происхождение. Написание. — М.: Айрис-пресс, 2005. — С. 115.
5. Иван Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine // Петровский Н. А. Словарь русских личных имен: Более 3000 единиц. — М.: Русские словари, 2000. — «Грамота.ру», 2002.  (Дата обращения: 11 февраля 2021)
6. Еврейские имена и имена, популярные в Израиле  (неопр.). Дата обращения: 1 февраля 2011. Архивировано 6 января 2011 года.
7. Иван Архивная копия от 3 августа 2021 на Wayback Machine / Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Ссылки

• Лопухин А. П. Иоанн, в Библии // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Иоанъ // Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) : около 10 000 слов : [рус.] / Слав. ин-т Акад. наук Чеш. Респ., Ин-т славяноведения и балканистики Рос. АН; [Э. Благова и др.]; под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. — М. : Русский язык, 1994. — С. 262. — 842 с. — 5060 экз. — ISBN 5-200-01113-2.