Из Сафо (песня)

«Из Сафо́» — песня Давида Тухманова на стихи Сапфо (Сафо) в переводе Викентия Вересаева из концептуального альбома Тухманова «По волне моей памяти» (1976). Отбор всего литературного материала для альбома, включая стихотворение Сапфо, и фактическое продюсирование альбома были сделаны женой Тухманова Татьяной Сашко. Первая исполнительница песни, получившая всесоюзную неперсонифицируемую известность, — Наталия Капустина (позже — Наташа Шнайдер), чьё имя было изъято с альбома цензурой в связи с последовавшей сразу после его издания эмиграцией в США.

Из Сафо
Песня
Исполнитель	Наталия Капустина
Альбом	«По волне моей памяти»
Дата выпуска	1976
Дата записи	1975—1976
Жанры	арт-рок, симфо-рок
Язык	русский
Длительность	05:17
Лейблы	Мелодия, С60-07271-2
Композитор	Давид Тухманов
Авторы слов	Сапфо, Викентий Вересаев
Продюсер	Татьяна Сашко
Трек-лист альбома «По волне моей памяти»
«Я мысленно вхожу в ваш кабинет» (1) «Из Сафо» (2) «Из вагантов» (3)

История

Начало песни

Музыка Давида Тухманова
Слова Сапфо
Перевод Викентия Вересаева

Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.

У меня при этом,
Перестало сразу бы сердце биться.
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.

Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,
Смотрят, ничего не видя глаза,
В ушах же — звон непрерывный…

<...>

• 
  Фреска в Помпеях,
  так называемая «Сапфо»
• 
  Викентий Вересаев
• 
  Давид Тухманов
• 
  Наталия Капустина
  (позже — Наташа Шнайдер)

Жена Давида Тухманова и фактический продюсер^[1][2] концептуального альбома «По волне моей памяти» Татьяна Сашко, отбиравшая для него весь литературный материал^{[3][4][K 1]}, выбрала в том числе и стихотворение Сапфо в переводе Викентия Вересаева^[5].

По словам Марины Райковой (после 1976 года выступала под фамилией мужа как Румянцева), в то время солистки вокально-инструментального ансамбля «Акварели», на запись песни «Из Сафо» Татьяна Сашко сначала приглашала её, но поскольку у Райковой были длительные гастроли и времени на запись не было, Сашко пригласила девятнадцатилетнюю Наталию Капустину, с которой Райкова дружила семьями^[6].

В музыкальном фильме «По волне моей памяти», снятом без участия Тухманова в 2006 году к 30-летию выхода альбома «По волне моей памяти», песню пела Лолита Милявская^[7].

Участники записи 1975—1976 годов

Первая сторона грампластинки «По волне моей памяти» с записью песни «Из Сафо» (1976)

• Борис Пивоваров (гитара)
• Аркадий Фельдбарг (бас-гитара, скрипка)
• Владимир Плоткин (ударные)
• Давид Тухманов (фортепиано, орган, синтезатор, электропиано)
• Медная группа ансамбля «Мелодия» под управлением Георгия Гараняна
• Струнная группа Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения (дирижёр Константин Кримец)
• Звукорежиссёр Николай Данилин

Комментарии

1. На обороте конверта альбома «По волне моей памяти» было написано: «Литературный материал подобран Татьяной Сашко».

Примечания

1. Авдеев Дмитрий. Игорь Иванов: «С Владиком Андриановым у нас были совершенно разные голоса!»  (неопр.) Петропавловск kz — ИА REX-Казахстан (5 февраля 2015). Дата обращения: 17 декабря 2015. Архивировано 15 августа 2016 года.
2. Колпаков Валерий. Запрещённый Ободзинский (1971—1973)  (неопр.). Вокально-инструментальная эра (1960—1988). Дата обращения: 12 декабря 2015. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года.
3. Колобаев Андрей. По шальной волне моей памяти: [Интервью с Владиславом Андриановым] // Аргументы и факты. — 2009. — 19 февраля (№ 7 (145)). Архивировано 29 декабря 2016 года.
4. Васянин Андрей. На чужой планете. Сорок лет назад в СССР вышел диск «По волне моей памяти» // Российская газета. — 2016. — 24 ноября. Архивировано 5 января 2017 года.
5. Хорошилова Татьяна. Всех вас вместе соберу. Альбому Давида Тухманова «По волне моей памяти» — 30 лет // Российская газета — Неделя. — 2005. — 23 декабря (№ 3958). Архивировано 5 марта 2016 года.
6. Симонян Георгий. Марина Райкова (Румянцева): Жизнь была яркая и интересная  (неопр.). Вокально-инструментальная эра (1960—1988) (июль 2010). Дата обращения: 22 декабря 2015. Архивировано 23 декабря 2015 года.
7. Хорошилова Татьяна. Всех вас вместе соберу. Альбому Давида Тухманова «По волне моей памяти» — 30 лет // Российская газета. — 2005. — 23 декабря. Архивировано 5 марта 2016 года.

Источники

• Михалёв Алексей. «На своей волне»: Документальный фильм  (неопр.). Россия-24 (1 января 2017). Дата обращения: 16 января 2017. (видео)