Игра слов. Переводчица олигарха

«Игра слов. Переводчица олигарха» (фр. La traductrice) — фильм режиссёра Елены Хазановой. Премьера состоялась 8 августа 2006 года.

Игра слов. Переводчица олигарха
фр. La traductrice
Жанры	триллер, драма
Режиссёр	Елена Хазанова
Продюсеры	Эльда Гвиднетти Андрес Пфаффли Елена Яцура
Авторы сценария	Михаил Брашинский Елена Хазанова
В главных ролях	Юлия Батинова Бруно Тодескини Александр Балуев Сергей Гармаш Нина Русланова Елена Сафонова Александр Адабашьян
Оператор	Игорь Кожевников
Композитор	Диана Арбенина
Кинокомпания	Ventura Film S.A.
Длительность	105 мин
Бюджет	1.5 млн $
Страны	Россия  Швейцария
Языки	русский, французский
Год	2007
IMDb	ID 0464842

Сюжет

Ирина и её мать живут в Женеве. К матери в гости приезжает её старый знакомый Олег. Он предлагает Ирине поработать переводчицей Ивана Ташкова, русского олигарха, находящегося под следствием в Швейцарии.

В ролях

Актёр	Роль
Юлия Батинова	Ирина Добровольская Ирина Добровольская
Бруно Тодескини	Майяр Майяр
Александр Балуев	Иван Ташков Иван Ташков
Сергей Гармаш	Олег Олег
Нина Русланова	Нина тётя Нина
Елена Сафонова	Марина Марина
Александр Адабашьян	отец Ирины
Всеволод Шиловский	Полесов, коллекционер жуков Полесов, коллекционер жуков
Georges Guerreiro	Батлер Батлер
Жак Мишель	Пекари судья Пекари
Брижит Россе	Жоан Бардон Жоан Бардон
Гаспар Бош	Лекка Лекка
Пьер Арбель	Делалуа прокурор Делалуа
Филипп Лёшер	председательствующий судья

Фильм снят на русском и французском языках без дубляжа и перевода.

Награды

В 2007 году на кинофестивале Золотой орёл фильм был номинирован в категории «Лучшая мужская роль» (Александр Балуев).

Хазанова действительно работала переводчицей у одного женевского адвоката и была знакома с историей Михася: «Сюжет фильма вынашивался в течение семи лет, продумывалась каждая деталь. Например, ситуацию с поиском отца героини я выдумала, она не имеет ко мне никакого отношения. Мой отец уехал из России в Швейцарию вместе со мной. В общем-то, именно „Переводчицу“ я считаю своим по-настоящему первым фильмом. Да, картина снята на „русском“ материале, но рассказывает о вещах, вполне доступных и близких пониманию европейцев — подлость, обман, цинизм, предательство, утрата иллюзий. Впрочем, я не отделяю Россию от Европы. Конечно, есть определённый культурологический порог, есть взаимные стереотипы, есть разница или, скорее, двойственность в восприятии некоторых моральных проблем, поступков и явлений, но духовные ценности у нас едины. И я стараюсь работать как бы на стыке двух культур, чтобы помочь и той и противоположной стороне лучше понять друг друга…»^[1]

Примечания

1. Премьера фильма «Игра слов. Переводчица олигарха» Архивная копия от 2 октября 2009 на Wayback Machine // «Российское кино», 27.03.2008.

Ссылки

• Светлана Степнова. Трудно быть взрослой — рецензия на сайте «Российское кино»