Злата

Зла́та — женское имя, распространённое среди некоторых южных славянских народов и ашкеназских евреев^[1].

Славянское имя

Распространено в различных регионах бывшей Югославии, в особенности среди мусульманского населения Боснии и Герцеговины; также в Чехии, Болгарии и Украине^[2].

Еврейское имя

Еврейское имя Злата (идиш זלאַטע‎ — Зла́тэ или Зло́тэ) возникло в раннем Средневековье, вероятно в среде евреев-ашкеназов в чешских землях (Богемии и Моравии)^[3][4][5]. Семантически имя является аналогом более старого имени Голда (идиш גאָלדע‎ — Го́лдэ, от корня «золото»)^[6][7][8]. Вариант Злата (Златэ) был распространён в Литве, Белоруссии и прилегающих районах северо-восточной Польши (то есть в ареале северо-восточного диалекта идиша). Во всех остальных территориях компактного проживания евреев (Польша, Украина, Бессарабия, Румыния) использовался вариант Злота (Злотэ)^[9][10]. Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на немецком языке датируются 1293 годом (Каринтия), на древнееврейском языке — 1349 годом (Моравия). От имени Злата происходят метронимические фамилии Златкин, Злотин, Злоткин и их аналоги.

Также

• Злата Могленская — святая Болгарской православной церкви
• Злата (Златка) Гольцман — персонаж Ольги Кабо в кинокартине режиссёра В. Н. Шиловского «Блуждающие звёзды» по одноимённому роману Шолом-Алейхема.
• «Коза Злата» — ханукальная сказка лауреата Нобелевской премии Ицхока Башевиса Зингера (иллюстрации Мориса Сендака)^[11][12] и поставленный режиссёром Джином Дейчем по этой сказке фильм совместного производства США и Чехословакии («Zlateh the Goat», 1973)^[13].

См. также

• Аврелия
• Голда

Литература

Alexander Beider. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: Zlata.

Примечания

1. Jewish and Non-Jewish Creators of Jewish Languages (стр. 284)  (неопр.). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 14 марта 2016 года.
2. Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57, см. сноску 286)  (неопр.). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 3 января 2014 года.
3. Alexander Beider. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: Zlata.
4. Max Weinreich «History of the Yiddish Language: Volumes 1 and 2» (стр. 772)  (неопр.). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 8 июня 2014 года.
5. YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (Names and Naming)  (неопр.). Дата обращения: 14 сентября 2012. Архивировано 21 ноября 2012 года.
6. The Balkan substratum of Yiddish: A reassessment of the unique Romance and Greek components Архивная копия от 10 июня 2014 на Wayback Machine (Пол Векслер, стр. 110)
7. Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57) Архивная копия от 3 января 2014 на Wayback Machine (Пол Векслер)
8. זלאטע
9. Еврейские имена  (неопр.). Дата обращения: 14 сентября 2012. Архивировано 3 декабря 2013 года.
10. Jewish Given Names  (неопр.). Дата обращения: 6 августа 2010. Архивировано из оригинала 14 августа 2013 года.
11. Содержание сказки «Zlateh The Goat» Архивная копия от 21 июня 2013 на Wayback Machine
12. «Zlateh The Goat»  (неопр.). Дата обращения: 27 октября 2010. Архивировано 27 декабря 2010 года.
13. «Zlateh The Goat» (IMDb)  (неопр.). Дата обращения: 27 октября 2010. Архивировано 5 апреля 2012 года.