Библия Тиндейла

Библия Тиндейла — перевод Библии на английский язык, выполненный Уильямом Тиндейлом. Считается первым английским переводом еврейских и греческих текстов. Перевод назван именем Тиндейла, хотя он не успел издать эту Библию целиком. К моменту своей мученической смерти (сожжение) Уильям Тиндейл закончил перевод всего Нового Завета и примерно половины Ветхого^[1].

Начало Евангелия от Иоанна в переводе Нового Завета авторства Уильяма Тиндейла.

История

В 1522 году Тиндэйл нелегально приобрёл копию немецкого перевода Нового Завета Мартина Лютера, с чего и начался его перевод. Увлёкшись работой Лютера, Уильям немедленно решил перевести её на английский^[2]. Он сообщил о своем намерении лондонскому епископу Катберту Танстелу, однако тот не поддержал это начинание. После отказа Танстела Тиндейл переехал на континент и осел в Гамбурге, где в 1524 году закончил перевод Нового Завета^[3]. Первое его издание увидело свет в 1526 году^[4]. В 1534 и 1536 годах вышли отредактированные переводчиком издания, а после его смерти они редактировались и переиздавались ещё несколько раз.

Реакция католической церкви

Переводы Уильяма Тиндейла были осуждены как церковью, так и монархической властью Англии, где сопротивление реформаторскому движению длилось дольше. Переводчик был вынужден покинуть страну и поселиться на земле сторонников Реформации^[5]. Перевод 1526 года был запрещён в Англии, любая его копия должна была быть сожжена^[6].

Значение

Значение выполненного Тиндейлом перевода велико. Его Библия положена в основу множества других более поздних переводов. На его основе создана Библия Мэттью^[англ.], которая стала первым официально одобренным переводом Библии на английский язык^[7]. Библия Тиндейла также сыграла ключевую роль в распространении идей Реформации в Англии.

Библиография

• Coggan, Donald. The English Bible. Essex: Longmans, Greeb & Co. Ltd., 1968.
• Partridge, A.C. English Biblical Translations. London: Andrè Deutsch Limited, 1973.
• Pollard,Alfred W., ed. Records of the English Bible. Wm. Dawson & Sons Ltd., 1974.
• Thompson, Craig R. The Bible in English. New York: Cornell University Press, 1963.