Бернштейн, Эльза

В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Бернштейн и Поргес.

Эльза Бернштейн (нем. Elsa Bernstein; 28 октября 1866^[3][4][…] или 27 октября 1866^[5], Вена^[6][7][…] — 12 июля 1949^[8][7][…], Гамбург^[8][7]) — австрийско-немецкая писательница, драматург и литературный деятель, актриса и хозяйка литературного салона^[9]; известна также под псевдонимом Эрнст Розмер (нем. Ernst Rosmer)^[10]. Пережила Холокост; бывшая узница концентрационного лагеря Дахау и Терезиенштадтского гетто.

Эльза Бернштейн
нем. Elsa Bernstein
Эльза Бернштейн
Имя при рождении	нем. Elsa Porges[1]
Псевдонимы	Ernst Rosmer[1][2]
Дата рождения	28 октября 1866(1866-10-28)[3][4][…] или 27 октября 1866(1866-10-27)[5]
Место рождения	Вена, Австрийская империя[6][7][…]
Дата смерти	12 июля 1949(1949-07-12)[8][7][…] (82 года)
Место смерти	Гамбург, ФРГ[8][7]
Гражданство (подданство)	Германия[2]  Австрия[1]
Род деятельности	писательница, драматург
Язык произведений	немецкий[2]
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Эльза Поргес родилась 27/28 октября 1866 года в городе Вене в семье музыкального критика еврейского происхождения Генриха Поргеса (близкого друга Рихарда Вагнера). Она с ранних лет впитала в себя влияния домашней атмосферы, сказавшиеся впоследствии на характере её литературного творчества^[11].

В 1876 году в Байройте в возрасте десяти лет она, по собственной просьбе, посетила первое полное представление цикла «Кольцо нибелунга» из четырёх опер, на котором её отец был специальным документальным архивистом Вагнера; в оперной традиции Эльза считается самой молодой зрительницей цикла^[12].

В 1890 году^[11], выйдя замуж за журналиста Макса Бернштейна^[англ.] (1854—1925), она стала хозяйкой одного из самых известных музыкальных и литературных салонов конца XIX века — начала XX вв. В разное время среди посетителей были Герхарт Гауптманн (чей сын женился на дочери Бернштейн — Еве), Гуго фон Гофмансталь, Энгельберт Хампердинк, Генрик Ибсен, Аннета Кольб, Герман Леви, Альма Малер и Густав Малеры, Томас Манн, Райнер Мария Рильке, Рихард Штраус, Бруно Вальтер, Макс Вебер и другие знаменитости.

Эльза Бернштейн

Получив образование в Мюнхене, она некоторое время также выступала на театральной сцене, но дегенеративное заболевание глаз вынудило её уйти в отставку^[11]. Но она не бросила театр совсем и с тех пор посвятила себя драматической литературе. В 1892 году она написала свою первую пьесу «Вир Дрей» (букв. «Мы трое»), вызвавшую бурное обсуждение; некоторые видели в этом инсценировку супружеских и сексуальных взглядов Тэна и Золя. И хотя книга была написана под псевдонимом Эрнст Росмер, её личность как автора пьесы никогда не была секретом. Следующие несколько её пьес не вызывали такого резонанса и прошли почти незамеченными, хотя российский литератор и искусствовед М. Г. Сыркин^[13] на страницах «Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона» написал об одном из них следующие строки:

«Наиболее цельное и законченное её произведение „Dämmerung“ (драма, 1893) навеяно личными переживаниями: в ней патетически описана судьба молодой девушки, которой грозит слепота^[11].»

Безграничное восхищение вызвала драматическая сказка Эдьзы Бернштейн «Кенигскиндер», изданная в 1895 году. Хотя сюжет был довольно простым, красота темы и его поэзия были таковы, что его можно было отнести к «Талисману» Людвига Фульды.

По мнению историка немецкой литературы Энгеля, она — «единственная женщина-писательница, заслуживающая быть поставленной наряду с лучшими из современных драматургов. В произведениях Б. отразилась борьба двух противоположных тенденций: доживающего свой век реализма и нарождающегося символизма. Эти две тенденции постоянно чередуются в её произведениях, подчас даже несколько искусственно переплетаясь^[11].»

Хотя композитор Энгельберт Хумпердинк был недоволен своей первой концертной постановкой «Königskinder» в 1897 году, авангардной мелодрамой, которая требовала от солистов новаторской техники «speak-singing» (несмотря на возникшие проблемы, она, тем не менее, была показана более чем в 120 спектаклях по всей Европе), он убедил Бернштейн в 1907 году разрешить традиционную оперную постановку, которая дебютировала на немецком языке в Метрополитен-опере в Нью-Йорке в декабре 1910 года и исполнялась несколько десятилетий подряд.

С приходом к власти Гитлера начались гонения на евреев, и Винифред Вагнер в 1941 году помогла Эльзе Бернштейн получить выездную визу в Соединённые Штаты Америки, но она отказалась оставить свою сестру Габриэле (которая, как и Эльза, почти полностью потеряла зрение), поскольку была её единственным опекуном. Имея еврейское происхождение, обе женщины были доставлены в лагерь смерти Дахау. 25 июня 1942 года, руководство лагеря признало в Бернштейн автора «Кенигскиндера», в результате чего на следующий день сестёр отправили в Терезиенштадтское гетто. Габриэле вскоре умерла, а Эльза Бернштейн числится среди заключённых, отмеченных в Терезиенштадтских документах^[англ.].

После окончания Второй мировой войны Эльза Бернштейн использовала специальную пишущую машинку для слепых, чтобы написать подробный отчёт о своем заключении в лагерном «Prominentenhaus» («Доме знати»). Спустя более чем пять десятилетий после её смерти машинописный текст был случайно обнаружен и опубликован на немецком языке под названием «Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt»^[14].

Эльза Бернштейн умерла 12 июля 1949 года в Гамбурге и была похоронена рядом с мужем.

Библиография

Избранные труды (нем.).

• Die Rose (Gedicht, 1892, auf das Gemälde Die Rose von Max Nonnenbruch)^[15][16]
• Dämmerung. Schauspiel in fünf Akten (Drama) In: Freie Bühne, Jg. 4, H. 6 (1. Juni 1893), S. 609—629; H. 7 (1. Juli 1893), S. 737—752; H. 8 (1. August 1893), S. 882—899. Uraufführung in der Freien Bühne, Neues Theater Berlin, 30. März 1893.
• Wir Drei (Drama 1893, Uraufführung 2003 im Solana Theater in Köln in einer Inszenierung von Viktoria Burkert mit Gerd Buurmann in der Rolle des Richards)
• Madonna (Novellen 1894)^[17]
• Königskinder (Märchendrama 1895 [vordatiert, erschienen 1894]; 1895 von Engelbert Humperdinck vertont)
• Tedeum (Komödie 1896)
• Themistokles (Tragödie 1897)
• Mutter Maria. Totengedicht in fünf Wandlungen (1900)
• Merete (1902)
• Dagny (Drama 1904)
• Johannes Herkner (Schauspiel 1904)
• Nausikaa (Tragödie 1906)
• Maria Arndt (Drama 1908)
• Achill (Tragödie 1910)
• Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt (Erinnerungen an die Prominentenhäuser im KZ Thereresienstadt, posthum 1999)^[18].

Примечания

1. М. С. Бернштейн, Эльза // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона — СПб.: 1909. — Т. 4. — С. 322.
2. Росмер, Эрнст // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1907. — Т. доп. IIа. — С. 549.
3. Elsa Bernstein, geb. Porges (Ps. Ernst Rosmer) // FemBio-Datenbank (нем.)
4. Ernst Rosmer // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
5. Database of the Terezín Memorial
6. Blumesberger S. Bernstein-Porges, Elsa // Handbuch der österreichischen Kinder- und Jugendbuchautorinnen (нем.) — 2014. — S. 124—127. — ISBN 978-3-205-78552-1
7. Wall R. Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945 (нем.) — Freiburg im Breisgau: Kore. — Vol. 1. — S. 41. — ISBN 978-3-926023-48-3
8. Blumesberger S. Handbuch der österreichischen Kinder- und Jugendbuchautorinnen (нем.) — 2014. — S. 124—127. — ISBN 978-3-205-78552-1
9. Lexikon deutsch. Frauen der Feder, I, 61, II, 203
10. Росмер, Эрнст // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
11. М. С. Бернштейн, Эльза // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
12. Rita Bake; Birgit Kiupel. Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt, edition eberbach / Landeszentrale für politische Bildung Hamburg 1999.
13. Сыркин, Максимильян Григорьевич // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
14. Elsa Bernstein: Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt, Edition Ebersbach, Dortmund 1999 (Hrsg. Rita Bake Birgit Kiupel), ISBN 978-3-931782-54-2
15. Gedicht Die Rose in Die Kunst unserer Zeit
16. Gemälde Die Rose in Die Kunst unserer Zeit
17. Elsa Bernstein. Madonna. — 2020. — ISBN 9783743735446.
18. Бернштейн, Эльза в Немецкой национальной библиотеке.

Литература

• Сыркин М. Г. Бернштейн, Эльза // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
• Isidore Singer, Edgar Mels. BERNSTEIN, ELSA (pseudonym, Ernst Rosmer) // Jewish Encyclopedia (англ.). — New York: Funk and Wagnalls Company^[англ.], 1902. — Vol. III (Bencemero—Chazanuth). — P. 99.
• Das jüngste Deutschland, стр. 317—320;
• Brummer. Lexikon des deutsch. Dichter und Prosaisten, I;
• Engel, Gesch. der deutsch. Liter.;
• Lexikon deutsch. Frauen der Feder, I, 61, II, 203;
• Когут. «Знаменитые евреи» (Эрнст Розмер);
• Kürschner. Deutsch. Liter.-kalender, 1908.
• Rita Bake; Birgit Kiupel. Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt, edition eberbach / Landeszentrale für politische Bildung Hamburg 1999.
• Sigrid Borck. Weibliche Hauptfiguren in Elsa Bernsteins Dramen. VDM Verlag, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-639-05162-9.

Ссылки

• Фото Эльзы Бернштейн^[англ.] после Холокоста.
• Бернштейн, Эльза в Немецкой национальной библиотеке.
• Bild und Kurzbiografie von Elsa Bernstein im Prominentenalbum des Ghettos Theresienstadt
• Elsa Bernstein im Literaturportal Bayern* Bernstein, Elsa. In: Theresienstadt Lexikon.