А зори здесь тихие (телесериал, 2005)

У этого термина существуют и другие значения, см. А зори здесь тихие.

«А зори здесь тихие» (кит. упр. 这里的黎明静悄悄, пиньинь Zhèlide límíng jìngqiāoqiāo, палл. Чжэлидэ лимин цзинцяоцяо) — телевизионный сериал по одноимённой повести Бориса Васильева, снятый в 2005 году Центральным телевидением Китая (CCTV). Материала исходного произведения Бориса Васильева не хватило для 19-серийной картины, поэтому автор повести тоже участвовал в работе над фильмом. Во многом фильм заимствует идеи одноимённого оригинала режиссёра Станислава Ростоцкого. Фильм также демонстрировался в России, но был сокращён с 19 до 12 серий.

А зори здесь тихие
кит. 这里的黎明静悄悄
Жанр	военный
На основе	А зори здесь тихие
Режиссёр	Мао Вэйнин
Сценаристы	Борис Васильев, Лан Юнь
В главных ролях	Андрей Соколов
Страны	Россия  Китай
Число серий	19
Производство
Продюсеры	Александр Любимов, Александр Чалдранян, Чжан Гуанбэй
Места съёмок	Благовещенск, Хэйхэ и Москва
Студии	CCTV, Телекомпания ВИD, Первое поле
Оригинальная трансляция
Трансляция	с 2005
Формат изображения	1080i (CCTV-HD) 576i (DVD)
Ссылки
IMDb	ID 1156472

Сюжет

1942 год. Великая Отечественная война. В советском тылу расквартировано подразделение зенитных войск. Пять девушек-новобранцев и старшина вступают в бой с немецкой диверсионной группой.

История создания

Большой успех картины 1972 года «А зори здесь тихие» в Китае послужил причиной для начала работы над совместным российско-китайским проектом, приуроченным к 60-летию со дня Победы.

В версии для показа в Китае 19 серий, в версии для российских зрителей — 12 (сокращению подверглись эпизоды, которые для российского зрителя выглядят неправдоподобно). Пересъёмка фильма «А зори здесь тихие» 1972 года во многом использует художественные решения Станислава Ростоцкого. Материала повести не хватало на девятнадцатисерийную картину, и его пришлось дополнить. В доработке сценария принимал участие сам автор повести, писатель Борис Васильев^[1].

В съёмках принимали участие актёры Амурского театра драмы. Съёмки проходили в Благовещенске, в округе Хэйхэ и Москве. Картина вышла на экраны в Китае в 2005 году^[2]. При показе в Китае фильма 1972 года сцена с обнажёнными героинями в бане была вырезана. Во время съёмок сериала 2005 года режиссёр собирался вставить данную сцену в сюжет, но его пришлось изменить так, чтобы он удовлетворял требованиям китайской стороны. В итоге сцена с баней присутствует, но обнажённых героинь не показывают^[3]. Во время показа телесериала в Китае в мае 2005 года его посмотрели более 400 млн человек^[4].

В ролях

Актёр	Роль
Андрей Соколов	Федот Васков старшина Федот Васков
Татьяна Остап	Рита Осянина Рита Осянина
Дарья Чаруша	Женя Комелькова Женя Комелькова
Елена Мальцева	Соня Гурвич Соня Гурвич
Снежана Гладнева	Лиза Бричкина Лиза Бричкина
Александра Теряева	Галя Четвертак Галя Четвертак
Людмила Колесникова	Кирьянова помкомвзвода сержант Кирьянова

В эпизодах заняты актёры Благовещенского драматического театра.

Примечания

1. «Китай снял 19-серийный телесериал „А зори здесь тихие“» Жэньминь жибао 30/04/2005 Архивная копия от 22 октября 2009 на Wayback Machine ссылка проверена 26 января 2009
2. Плюшки, Пушкин и кино Архивная копия от 21 мая 2015 на Wayback Machine  (Дата обращения: 17 мая 2015)
3. 这里的黎明静悄悄>女兵裸浴 央视破例亮绿灯 05月05日 Архивная копия от 22 июня 2013 на Wayback Machine  (Дата обращения: 17 мая 2015)
4. «В мае россиянам покажут китайскую версию телефильма „А зори здесь тихие“» 25 апреля 2006 г ссылка проверена 26 января 2009

Ссылки

• На «А зори здесь тихие» сделан китайский ремейк // Коммерсантъ (Хабаровск) №82 от 07.05.2005