Аршин мал алан (фильм, 1945)

У этого термина существуют и другие значения, см. Аршин мал алан (значения).

«Аршин мал алан» — советская азербайджанская музыкальная комедия, по мотивам одноименной оперетты Узеира Гаджибекова. Фильм был дублирован на 86 языков^[1].

Аршин мал алан
азерб. Arşın Mal Alan
Жанр	Музыкальная комедия
Режиссёры	Рза Тахмасиб Николай Лещенко
Автор сценария	Сабит Рахман
В главных ролях	Рашид Бейбутов Лейла Джаванширова Алекпер Гусейнзаде Исмаил Эфендиев Минаввер Калантарлы Лютфали Абдуллаев Фатьма Мехралиева Мирза Ага Алиев
Операторы	Али-Саттар Атакишиев Мухтар Дадашев
Композитор	Узеир Гаджибеков
Хореограф	Алибаба Абдуллаев
Кинокомпания	Бакинская киностудия
Длительность	96 мин.
Бюджет	5 807 000 руб.
Страны	СССР,  Азербайджанская ССР
Языки	русский / азербайджанский
Год	1945
IMDb	ID 0037520

Сюжет

На Востоке жених не мог увидеть лица невесты до свадьбы, и потому герой фильма — Аскер, богатый молодой человек, по совету своего друга Сулеймана переодевается в уличного торговца тканями, «аршинмалчи». Эти торговцы, продавая товар, заходили в дома, где женщины и девушки, выбирая и рассматривая у них ткани, не закрывали своих лиц. Теперь Аскер мог зайти в любой двор и выбрать себе невесту. В фильме много комедийных положений, песен, юмора, а главное — всё кончается хорошо для героев!

В ролях[2]

Актёр (актриса)	Актёр (актриса) озвучания (при наличии)	Вокальные партии	Роль	Характер персонажа
Рашид Бейбутов	на русский язык роль озвучена самим актёром	вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены самим актёром	Аскер	молодой богатый купец, переодевшийся в костюм «аршин-малчи», чтобы увидеть невесту до свадьбы
Лейла Бадирбейли (Джаванширова)		вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены Валидой Везировой	Гюльчохра	дочь Султанбека
Исмаил Эфендиев	на русский язык роль озвучена самим актёром	вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены Агабабой Буниятзаде	Сулейман	близкий друг Аскера
Рахиля Меликова (Мустафаева)			Асья	племянница Султанбека
Алекпер Гусейн-заде		вокальные партии на азербайджанском языке исполнены Мовсуном Санани	Султанбек	разорившийся бек
Минаввер Калантарлы	на русский язык роль озвучена самой актрисой	вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены самой актрисой	Джаган-хала	тётя Аскера
Лютфали Абдуллаев		на азербайджанском языке вокал исполнен самим актёром, на русском языке вокал исполнен Рашидом Бейбутовым	Вели	слуга Аскера
Фатьма Мехралиева		на азербайджанском и русском языках вокал исполнен самой актрисой	Телли	прислуга Султанбека
Мирза Ага Алиев			Мешади Ибад[3]	торговец на рынке с бородой
Гафар Хагги	Ашбаз (имя указано в титрах в конце реставрационного фильма)

Съёмочная группа

Либретто

• автор сценария: Сабит Рахман

Режиссура

• режиссёры-постановщики: Рза Тахмасиб; Николай Лещенко
• 2-й режиссёр: Исмаил Эфендиев (актёр)
• ассистенты режиссёра: З. Казымова, Е. Меликов, Н. Русанова

Операторский кран

• операторы-постановщики: Али-Саттар Атакишиев; Мухтар Дадашев
• ассистент монтажёра: А. Стрижова
• ассистент оператора: Казым Хасанов

Музыка

• композитор: Узеир Гаджибеков
• музыкальный редактор: Ниязи
• звукооператор: Агахусейн Каримов
• хореография: Алибаба Абдуллаев
• перевод и переработка текстов песен: Татьяна Стрешнева

Художественная часть

• художник-постановщик: Юрий Швец
• второй художник: Агамехти Гумриев
• художник по костюмам: Исмаил Ахундов

Администраторы

• директоры фильма: Даниил Евдаев, Теймур Хусейнов

Административная группа восстановления фильма и перевода его в цветную и цифровую версии (2013)

Компания AtaHolding

• Адыгёзал Агаев, Горхмаз Агаев, Ильтифат Агаев, Мурад Алекперов, Рашад Алиев, Дилара Заманова, Низами Мехдиев, Эльнур Османов, Турхан Пойрас, Рашад Расули, Ахмет Эринток

Компания G-Ray

• перевод фильма в цифровой вид: компания G-Ray.
• исполнитель: Андрей Барт
• художник: Станислав Лещенко
• продюсер: Чино Султан

Компания GLOBAL 3 PICTURES

• возведение фильма в цветной вариант: компания GLOBAL 3 PICTURES
• продюсер: Игорь Лопатонок

Факты

• Фильм очень понравился Мао Цзэдуну, и он даже приказал снять в Китае свою версию, которая бы называлась «Любовь под одеялом» (китайцы «одеялом» назвали чадру)^[4].
• Фильм обошёл 136 стран мира. Только в СССР за полтора месяца проката фильм посмотрели 16 миллионов зрителей.
• В 1965 году Государственная организация «Союзэкспорткино» СССР, учитывая, что «Аршин мал алан» 1945 года с участием Рашида Бейбутова принёс большую финансовую прибыль, заказала Бакинской киностудии новый, цветной вариант фильма. Таким образом, режиссёром Тофиком Тагизаде было ещё раз экранизировано это произведение Узеир-бека Гаджибекова. Его фильм, выпущенный в прокат на двух языках — азербайджанском и русском, не снискал такой популярности, как первый, однако был более совершенным с точки зрения технического оснащения.
• В 2013 году к столетнему юбилею оперетты группа компаний AtaHolding совместно с агентством Peachline провели реставрацию и окрашивание фильма. И фильм был представлен в цвете. Реставрация и окрашивание производились специалистами из Голливуда, однако сначала была отреставрирована лишь азербайджанская версия фильма и вскоре подобной реставрации подверглась и версия на русском языке^[5].

См. также

• Аршин мал алан (фильм, 1916)
• Аршин мал алан (фильм, 1937)
• Аршин Мал-Алан (фильм, 1965)

Примечания

1. "Аршин Мал Алан, или как Сталин приказал "Голливуд переплюнуть"". trud.ru. 2003-04-17. Архивировано 27 декабря 2014. Дата обращения: 26 апреля 2010.
2. Подробная информация о съёмочной группе фильма в конце отреставрированного фильма  (неопр.). Дата обращения: 6 апреля 2022. Архивировано 6 апреля 2022 года.
3. Этот образ героя второй оперетты Гаджибекова «Не та, так эта» был введён в фильм — сцена на рынке — в качестве колоритной эпизодической фигуры
4. Основанный на этом факте вопрос был задан знатокам игры «Что? Где? Когда?» 16 октября 2009. Автор вопроса — Фархад Шахвеледов.
5. Как раскрасили фильм «Аршин мал алан»?  (неопр.) Дата обращения: 19 марта 2014. Архивировано 20 марта 2014 года.

Ссылки

• Рассказ о фильме на сайте telespektakli.ru Архивная копия от 6 апреля 2016 на Wayback Machine
• «Аршин мал алан». Либретто Узеира Гаджибекова