Аршин мал алан (фильм, 1945)

У этого термина существуют и другие значения, см. Аршин мал алан (значения).

«Аршин мал алан» — советская азербайджанская музыкальная комедия, по мотивам одноименной оперетты Узеира Гаджибекова. Фильм был дублирован на 86 языков^[1].

Аршин мал алан
азерб. Arşın Mal Alan
Жанр	Музыкальная комедия
Режиссёры	Рза Тахмасиб Николай Лещенко
Автор сценария	Сабит Рахман
В главных ролях	Рашид Бейбутов Лейла Джаванширова Алекпер Гусейнзаде Исмаил Эфендиев Минаввер Калантарлы Лютфали Абдуллаев Фатьма Мехралиева Мирза Ага Алиев
Операторы	Али-Саттар Атакишиев Мухтар Дадашев
Композитор	Узеир Гаджибеков
Хореограф	Алибаба Абдуллаев
Кинокомпания	Бакинская киностудия
Длительность	96 мин.
Бюджет	5 807 000 руб.
Страны	СССР,  Азербайджанская ССР
Языки	русский / азербайджанский
Год	1945
IMDb	ID 0037520

Сюжет

На Востоке жених не мог увидеть лица невесты до свадьбы, и потому герой фильма — Аскер, богатый молодой человек, по совету своего друга Сулеймана переодевается в уличного торговца тканями, «аршинмалчи». Эти торговцы, продавая товар, заходили в дома, где женщины и девушки, выбирая и рассматривая у них ткани, не закрывали своих лиц. Теперь Аскер мог зайти в любой двор и выбрать себе невесту. В фильме много комедийных положений, песен, юмора, а главное — всё кончается хорошо для героев!

В ролях[2]

Актёр (актриса)	Актёр (актриса) озвучания (при наличии)	Вокальные партии	Роль	Характер персонажа
Рашид Бейбутов	на русский язык роль озвучена самим актёром	вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены самим актёром	Аскер	молодой богатый купец, переодевшийся в костюм «аршин-малчи», чтобы увидеть невесту до свадьбы
Лейла Бадирбейли (Джаванширова)		вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены Валидой Везировой	Гюльчохра	дочь Султанбека
Исмаил Эфендиев	на русский язык роль озвучена самим актёром	вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены Агабабой Буниятзаде	Сулейман	близкий друг Аскера
Рахиля Меликова (Мустафаева)			Асья	племянница Султанбека
Алекпер Гусейн-заде		вокальные партии на азербайджанском языке исполнены Мовсуном Санани	Султанбек	разорившийся бек
Минаввер Калантарлы	на русский язык роль озвучена самой актрисой	вокальные партии на азербайджанском и русском языках исполнены самой актрисой	Джаган-хала	тётя Аскера
Лютфали Абдуллаев		на азербайджанском языке вокал исполнен самим актёром, на русском языке вокал исполнен Рашидом Бейбутовым	Вели	слуга Аскера
Фатьма Мехралиева		на азербайджанском и русском языках вокал исполнен самой актрисой	Телли	прислуга Султанбека
Мирза Ага Алиев			Мешади Ибад[3]	торговец на рынке с бородой
Гафар Хагги	Ашбаз (имя указано в титрах в конце реставрационного фильма)

Съёмочная группа

• Автор сценария: Сабит Рахман
• Режиссёры-постановщики: Рза Тахмасиб; Николай Лещенко
• 2-й режиссёр: Исмаил Эфендиев (актёр)
• Операторы-постановщики: Али-Саттар Атакишиев; Мухтар Дадашев
• Композитор: Узеир Гаджибеков
• Музыкальный редактор: Ниязи
• Звукооператор: Агахусейн Каримов
• Хореография: Алибаба Абдуллаев
• Перевод и переработка текстов песен: Татьяна Стрешнева
• Художник-постановщик: Юрий Швец
• Второй художник: Агамехти Гумриев
• Художник по костюмам: Исмаил Ахундов
• Директоры фильма: Даниил Евдаев, Теймур Хусейнов

Факты

• Фильм очень понравился Мао Цзэдуну, и он приказал снять в Китае свою версию, которая бы называлась «Любовь под одеялом» (китайцы «одеялом» назвали чадру)^{[4][источник не указан 27 дней]}
• Фильм обошёл 136 стран мира. Только в СССР за полтора месяца проката фильм посмотрели 16 миллионов зрителей.^{[источник не указан 27 дней]}
• В 1965 году Государственная организация «Союзэкспорткино» СССР, учитывая, что «Аршин мал алан» 1945 года принёс большую финансовую прибыль, заказала Бакинской киностудии новый, цветной вариант фильма. Таким образом, режиссёром Тофиком Тагизаде было ещё раз экранизировано это произведение. Его фильм, выпущенный в прокат на двух языках — азербайджанском и русском, не снискал такой популярности, как первый, однако был более совершенным с точки зрения технического оснащения.^{[источник не указан 27 дней]}
• В 2013 году к столетнему юбилею оперетты группа компаний AtaHolding совместно с агентством Peachline провели реставрацию и окрашивание фильма. Фильм был представлен в цвете. Реставрация и окрашивание производились специалистами из Голливуда, однако сначала была отреставрирована лишь азербайджанская версия фильма и вскоре подобной реставрации подверглась и версия на русском языке^[5].

Примечания

1. "Аршин Мал Алан, или как Сталин приказал "Голливуд переплюнуть"". trud.ru. 2003-04-17. Архивировано 27 декабря 2014. Дата обращения: 26 апреля 2010.
2. Подробная информация о съёмочной группе фильма в конце отреставрированного фильма  (неопр.). Дата обращения: 6 апреля 2022. Архивировано 6 апреля 2022 года.
3. Этот образ героя второй оперетты Гаджибекова «Не та, так эта» был введён в фильм — сцена на рынке — в качестве колоритной эпизодической фигуры
4. Основанный на этом факте вопрос был задан знатокам игры «Что? Где? Когда?» 16 октября 2009. Автор вопроса — Фархад Шахвеледов.
5. Как раскрасили фильм «Аршин мал алан»?  (неопр.) Дата обращения: 19 марта 2014. Архивировано 20 марта 2014 года.

Ссылки

• Рассказ о фильме на сайте telespektakli.ru Архивная копия от 6 апреля 2016 на Wayback Machine
• «Аршин мал алан». Либретто Узеира Гаджибекова