Loading AI tools
Из Википедии, свободной энциклопедии
Американистическая фонетическая запись, англ. Americanist phonetic notation, или Американский фонетический алфавит, англ. (North) American[ist] Phonetic Alphabet, АФА, APA — система фонетической транскрипции, разработанная европейскими и американскими лингвистами и антропологами (в основном младограмматиками). Изначально предназначалась для записи индейских языков, однако в дальнейшем стала применяться и для языков Европы.
Как правило, АФА используется в работах американских лингвистов как альтернатива МФА. Некоторые символы АФА используются как нестандартные расширения для МФА.
Кроме того, АФА использовался в ряде русскоязычных лингвистических изданий в СССР и в постсоветский период, например, в многотомнике "Языки Азии и Африки".
Джон Уэсли Пауэлл использовал набор символов, на котором позднее был основан АФА, в своих публикациях об индейских языках, хотя сами символы происходили из более ранних работ американских и других лингвистов (например, Pickering 1820; Cass 1821a, 1821b; Hale 1846; Lepsius 1855, 1863; Gibbs 1861; и Powell 1877). Влиятельный антрополог Франц Боас использовал набор символов, несколько отличный от использованного Пауэллом (Boas 1911). Алфавит Боаса получил широкое распространение после публикации Американского антропологического общества (1916).
Нижеследующая свободная таблица была опубликована Американским антропологическим обществом в 1916 году. Она заметно отличается от современного вида АФА.
Stops | en:Spirants | en:Affricates | Nasals | Laterals | Lateral Affricates | Rolled Consonants | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Surd | Sonant | Intermed. | Aspir. | Glot- talized |
Surd | Sonant | Glot. | Surd | Sonant | Glot. | Surd | Sonant | Surd | Sonant | Glot. | Surd | Sonant | Glot. | Surd | Sonant | Glot. | |
en:Bilabial (rounded) |
pw | bw | ʙw | pw‛ | p̓w , pw! | ƕ | w | ƕ! | pƕ | bw | pƕ! | ᴍw | mw | |||||||||
en:Bilabial (unrounded) |
p | b | ʙ | p‛ | p̓ , p! | φ | β | φ! | pφ | bβ | pφ! | ᴍ | m | |||||||||
Dento- labial |
f | v | f! | pf | bv | pf! | ||||||||||||||||
Inter- dental |
θ | ϑ | θ! | tθ | dϑ | tθ! | ||||||||||||||||
Linguo- dental |
t̯ | d̯ | ᴅ̯ | t̯‛ | t̯̓ , t̯! | s̯ | z̯ | s̯! | t̯s | d̯z | t̯s! | ɴ̯ | n̯ | ƚ̯ , ʟ̯ | l̯ | ƚ̯! | t̯ƚ | d̯l | t̯ƚ! | ʀ̯ | r̯ | ʀ̯! |
Linguo- alveolar |
t | d | ᴅ | t‛ | t̓ , t! | s | z | s! | ts | dz | ts! | ɴ | n | ƚ , ʟ | l | ƚ! | tƚ | dl | tƚ! | ʀ | r | ʀ! |
Cerebral | ṭ | ḍ | ᴅ̣ | ṭ‛ | ṭ̓ , ṭ! | ṣ | ẓ | ṣ! | ṭs | ḍz | ṭs! | ɴ̣ | ṇ | ƚ̣ , ʟ̣ | ḷ | ƚ̣! | ṭƚ | ḍl | ṭƚ! | ʀ̣ | ṛ | ʀ̣! |
Dorso- dental |
τ̯ | δ̯ | Δ̯ | τ̯‛ | τ̯̓ , τ̯! | σ̯ | ζ̯ | σ̯! | τ̯σ | δ̯ζ | τ̯σ! | ν̯ | ν̯ | Λ̯ | λ̯ | Λ̯! | τ̯Λ | δ̯Λ | τ̯Λ! | |||
Dorsal | τ | δ | Δ | τ‛ | τ̓ , τ! | σ | ζ | σ! | τσ | δζ | τσ! | ν |
ν |
Λ | λ | Λ! | τΛ | δΛ | τΛ! | |||
Dorso- palatal |
τ̣ | δ̣ | Δ̣ | τ̣‛ | τ̣̓ , τ̣! | σ̣ | ζ̣ | σ̣! | τ̣σ | δ̣ζ | τ̣σ! | ν̣ |
ν̣ |
Λ̣ | λ̣ | Λ̣! | τ̣Λ | δ̣Λ | τ̣Λ! | |||
Anterior c-sounds |
(τy) | (δy) | (Δy) | (τy‛) | (τ̓ , τy!) | cy | jy | cy! | tcy | djy | tcy! | ( ν y) |
( ν y) |
(Λy) | (λy) | (Λy!) | (τΛy) | (δΛy) | (τΛy!) | |||
Mid c-sounds |
(ty) | (dy) | (ᴅy) | (ty‛) | (t̓ , ty!) | c | j | c! | tc | dj | tc! | (ɴy) | (ny) | (ƚy , ʟy) | (ly) | (ƚy!) | (tƚy) | (dly) | (tƚy!) | |||
Posterior c-sounds |
(ṭy) | (ḍy) | (ᴅ̣y) | (ṭy‛) | (ṭ̓ , ṭy!) | c̣ | j̣ | c̣! | ṭc | ḍj | ṭc! | (ɴ̣y) | (ṇy) | (ƚ̣y , ʟ̣y) | (ḷy) | (ƚ̣y!) | (ṭƚy) | (ḍly) | (ṭƚy!) | |||
Anterior palatal |
k̯ | g̯ | ɢ̯ | k̯‛ | k̯̓ , k̯! | x̯ | γ̯ | x̯! | k̯x | g̯γ | k̯x! | Ŋ̯ | ŋ̯ | k̯ƚ | g̯l | k̯ƚ! | Ρ̯ | ρ̯ | ρ̯! | |||
Mid- palatal |
k | g | ɢ | k‛ | k̓ , k! | x | γ | x! | kx | gγ | kx! | Ŋ | ŋ | kƚ | gl | kƚ! | Ρ | ρ | ρ! | |||
Back palatal, velar |
ḳ (q) | g̣ | ɢ̣ | ḳ‛ | ḳ̓ , ḳ! | x̣ | γ̣ | x̣! | ḳx | g̣γ | ḳx! | Ŋ̣ | ŋ̣ | ḳƚ | g̣l | ḳƚ! | Ρ̣ | ρ̣ | ρ̣! | |||
Glottal | ’ | ’‛ | ‛ , h | a (any vowel) |
’‛ | (a̓) | ||||||||||||||||
Laryngeal | ’̣ | ’̣‛ | ḥ | (any vowel with laryngeal resonance) | ’̣ḥ |
Примечания:
Опубликованная Американским антропологическим обществом версия подверглась модификации и обсуждению в ряде работ (Bloomfield & Bolling, 1927; Herzog et al., 1934).
При сравнении АФА с не менее распространённым набором фонетических символов, международным фонетическим алфавитом (МФА) обращают на себя внимание два основных отличия. Во-первых, МФА использует в основном латинские символы, тогда как АФА не менее широко использует греческие. Во-вторых, в АФА широко используются диакрические значки, тогда как в МФА для каждой отдельной фонемы предусмотрен собственный символ, а диакритические значки — лишь в особо предусмотренных случаях. Это связано с тем, что американская нотация изначально разрабатывалась с тем расчётом, чтобы символы удобно было набрать в любой типографии.
Эберкромби (Abercrombie, 1991:44-45) так пишет об истории развития АФА:
В Америке история использования фонетических обозначений довольно любопытна. Блумфилд использовал систему МФА в своей ранней книге «Введение в изучение языка» (An Introduction to the Study of Language, 1914), а также в английской редакции своей более известной книги «Язык» (Language, 1935). Однако с тех пор американские лингвисты стали проявлять странную неприязнь к МФА, в особенности к некоторым символам.
Странно то, что символы МФА явно пользуются преимуществом по сравнению с альтернативными символами АФА, например, для звука 'sh' — «интеграл», используемый в МФА, вместо «s с гачеком». Как Джонс нередко указывал, чтобы текст легко читался, в нём, насколько это возможно, следует избегать диакритических значков. (В то же время) многие американские фонетические тексты явно перегружены диакритическими значками.
Некоторые удивляются, что за причины могли вызвать такое отторжение МФА среди (лингвистов) Америки. Мне кажется, я разгадал причину такого внешне иррационального отношения. Причиной враждебности является то, что в большинстве американских университетов существуют так называемые факультеты речи (Speech Departments), отсутствующие в Британии (прим. пер. — а также в других странах Европы). Факультеты речи обычно хорошо финансируются, являются крупными и влиятельными органами. В вопросах лингвистики и фонетики они имеют репутацию в основном издающих предписания, а не занимающихся научными исследованиями. В своих публикациях и периодических изданиях факультеты речи используют МФА для передачи произношения. Я полагаю, что именно поэтому в Америке факультеты лингвистики, не желая, чтобы их путали с факультетами речи, избегают в своих публикациях использовать МФА.
Билабиальные | Губно-зубные | Дентальные | Альвеолярные | Ретрофлексные | Alveo-palatal | Палатальные (pre-velar) |
Велярные | Увулярные (post-velar) |
Pharyngeal (faucal) | Глоттальные | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Взрывные | plain | Глухие | p | t̪ | t | ṭ | t̯ | k̯ | k | q | ||||
Звонкие | b | d̪ | d | ḍ | d̯ | g̑ | g | ġ | ||||||
Глоттализованные | глухие (абруптивы) | p̓ | t̪̕ | t̕ | ṭ̕ | t̯̕ | k̓ | q̓ | ʔ | |||||
Звонкие (Имплозивы) | b̓ | d̓ | g̓ | ġ̕ | ||||||||||
Аффрикаты | central | Глухие | pf | tθ | c | č̣ | č | kˣ | qˣ | |||||
Звонкие | bv | dð | ʒ | ǯ̣ | ǯ | gγ | ġγ̇ | |||||||
Глоттализованные | t̕θ | c̓ | č̓ | |||||||||||
Боковые | Глухие | ƛ | ||||||||||||
Звонкие | λ | |||||||||||||
Глоттализованные | ƛ̕ | |||||||||||||
Фрикативные | central | Глухие | φ | f | θ | s | ṣ | š | x̯ | x | x̣ | ḥ | h | |
s̪ | ||||||||||||||
звонкие | β | v | ð | z | ẓ | ž | γ̑ | γ | γ̇ | ʕ | ||||
z̪ | ||||||||||||||
Глоттализованные | s̓ | |||||||||||||
боковые | глухие | ł | ||||||||||||
Глоттализованные | ł̕ | |||||||||||||
Носовые | глухие | M | Ɱ | N | Ñ | Ṇ | ||||||||
Звонкие | m | ɱ | n̪ | n | ṇ | ñ | ŋ̑ | ŋ | ŋ̇ | |||||
Глоттализованные | m̓ | n̓ | ŋ̓ | ŋ̇̕ | ||||||||||
Плавные | rhotic | plain | r | ṛ | ʀ | |||||||||
Глоттализованные | r̓ | |||||||||||||
боковые | plain | l̪ | l | ḷ | l̯ | ʟ | ||||||||
Глоттализованные | l̕ | |||||||||||||
glide | plain | w | y | |||||||||||
Глоттализованные | w’ | y’ |
Примечания:
Большинство языков использует только одну фонему р (en:rhotic consonant) (только 18 % языков мира имеют больше). В результате эти фонемы в фонетических алфавитах обычно транскрибируются как < r >. Это требует более внимательного прочтения фонологического описания данного языка, чтобы определить точное произношение.
RHOTICS | Дентальные | Aльвеолярные | Ретрофлексные | Увулярные |
---|---|---|---|---|
Одноударные | r | |||
Одноударные | ᴅ | |||
Дрожащие | r̃ | |||
Fricative (spirant) | ř | |||
Frictionless spirant |
Этот раздел не завершён. |
В американской транскрипции для ряда звуков нередко используются альтернативные обозначения. Ниже приведен ряд символов, используемых в качестве альтернативы приведенным в таблице выше.
|
|
Кроме того, многие исследователи используют X с гачеком (x̌) для глухого увулярного фрикативного. Использование стандартного "подпоясанного" L (/ ɬ /) из МФА для глухих боковых фрикативных становится всё более распространенным явлением.
Примечания:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.