Умлаут (диакритический знак)

У этого термина существуют и другие значения, см. Умлаут (значения).

Эта статья — о диакритическом знаке, указывающем на изменение произношения буквы. О диакритическом знаке, указывающем на отдельно читаемую букву см. Диерезис.

Запросы «Ẅ» и «Ẍ» перенаправляются сюда. На эти темы нужно создать отдельные статьи.

Умла́ут (умля́ут) (нем. Umlaut «перегласовка») — диакритический знак, указывающий на фонетическое явление умлаута гласных звуков в немецком и некоторых других языках. Обычно изображается в виде двух точек над буквой, в готическом шрифте мог выглядеть и как маленькая надстрочная буква e. В немецком языке присутствует в буквах Ää, Öö и Üü (называемых «A-умлаут», «O-умлаут» и «U-умлаут», соответственно^{[источник не указан 1950 дней]}).

Умлаут
◌̈¨
Изображение
◄ ◌̄ ◌̅ ◌̆ ◌̇ ◌̈ ◌̉ ◌̊ ◌̋ ◌̌ ► ◄ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ►
Характеристики
Название	◌̈: combining diaeresis ¨: diaeresis
Юникод	◌̈: U+0308 ¨: U+00A8
HTML-код	◌̈‎: ̈ или ̈ ¨‎: ¨ или ¨
UTF-16	◌̈‎: 0x308 ¨‎: 0xA8
URL-код	◌̈: %CC%88 ¨: %C2%A8
Мнемоника	¨: ¨ ¨ ¨ ¨

Буквы с умлаутом на немецкой клавиатуре

При невозможности использования диакритических знаков буквы с умлаутом в немецком языке традиционно заменяются на диграфы: ä — на «ae», ö на — «oe», ü на — «ue». В ряде имён собственных пишутся всегда диграфы, но не буквы с умлаутом, например, Гёте — Goethe.

Знак умлаута следует отличать от диерезиса, который указывает на раздельное произношение двух гласных.

Использование в языках мира

Кроме немецкого, буквы с умлаутом используются и в других германских языках, особенно часто — в скандинавских: в шведском алфавите имеются буквы ä и ö, в исландском — только ö (в норвежском, фарерском и датском алфавитах для обозначения этого же звука используется буква ø). Буквы с этим знаком встречаются также в тюркских и финно-угорских языках: в финском алфавите, как и в шведском, используются буквы ä и ö; в венгерском и турецком — ü и ö.

Произвольный умлаут в стилистических целях

Логотип группы «Motörhead»

В некоторых случаях умлаут не несёт никакого фонетического значения и используется, чтобы придать названиям «германский» вид. Встречается в названиях некоторых рок-групп («Mötley Crüe», «Motörhead») и фирм («Häagen-Dazs»), a также видеоигр («Brütal Legend»).

Считается, что умлаут и другие диакритические знаки придают названиям групп экзотический вид. Как правило, использование умлаута на произношение названий англоязычных групп не влияет. Нередко такие «умлауты» ставятся и над буквами, обозначающими согласные звуки, что противоречит самому назначению умлаута, хотя письменности некоторых языков включают буквы как N̈ и V̈, в которых две точки над буквой имеют другое значение.

Введение произвольного умлаута приписывается группе «Blue Öyster Cult» (1970). Затем аналогичные символы в свои названия ввели группы «Motörhead», «Mötley Crüe», «Znöwhite^[англ.]», «Queensrÿche», «Mägo de Oz». Умлаут в названии «Motörhead» был идеей графика, который создал обложку для первого альбома под названием «Потому что это выглядит зло» (Лемми, вокалист и основатель). Даже члены группы некоторое время писали свои имена с умлаутами: «Wizzö» (Фил Кэмпбел) и «Würzel» (Мик Барстон) на альбоме «1916».

Ссылки

• ◌̈ на сайте Scriptsource.org (англ.)
• ¨ на сайте Scriptsource.org (англ.)
• Hell Holes: Spın̈al Tap’s main man explains the importance of the umlaut (Lisa Gidley, CMJ, 2000)
• The Döts (Dave Krinsky)
• Would you like umlauts with that? (PDF) by Bruce Campbell (79 kB)
• The Heavy Metal Umlaut in the Liff Dictionary