How Soon Is Now? (песня t.A.T.u.)

«How Soon Is Now?» — четвёртый сингл с альбома «200 km/h in the Wrong Lane» группы «Тату», выпущенный летом 2003 года. Данная композиция является кавер-версией на песню «How Soon Is Now?» группы The Smiths. Продюсерами трека стали Мартин Кирзенбаум и Роберт Ортон. Песня считается более коммерчески успешной по сравнению с оригинальной композицией, несмотря на то, что не издавалась в США.

How Soon Is Now?
Сингл t.A.T.u. с альбома 200 km/h in the Wrong Lane
Сторона «Б»	"Не верь, не бойся"
Дата выпуска	7 июля 2003
Формат	CD сингл
Дата записи	2002
Жанры	Альтернативный рок, электро-рок
Длительность	3:15
Авторы песни	Джонни Марр, Моррисси
Продюсеры	Мартин Кирзенбаум, Роберт Ортон
Лейблы	Universal/Interscope
Хронология синглов t.A.T.u.
«30 Minutes» (2003) «How Soon Is Now?» (2003) «All About Us» (2005)

О сингле

Песне удалось добиться успеха в европейских хит-парадах, попав в топ-10 в Финляндии и Швеции. Музыкальное видео было снято в виде исполнения песни в закулисных сессиях и живых выступлений.

Критика

Песня получила смешанные отзывы от музыкальных критиков, которые посчитали, что треку не хватало оригинальности, хотя среди всех каверов, версию t.A.T.u. признали лучшей.

Константин Савоськин из музыкального журнала Play назвал версию «очень посредственной»^[1]. Критик белорусской «Музыкальной газеты», оговорившись, что «дотянуться до уровня творческого тандема Моррисси-Марр сложно» тем не менее назвал версию «отличной», а вокал участниц «пронзительным»^[2].

Стивен Томас Эрльюин из Allmusic описал песню как «вечный гимн неразделенной любви и похоти», но в конце концов подчеркнул песню в качестве изюминки альбома.^[3] Критик из entertainment.ie отметил, что, хотя песня была успешной, «их довольно суровая подача песни показывает, что юмор оригинала полностью прошёл мимо них»^[4]. Джеймс Мартин из PopDust отметил, что его реакции на кавер «Тату» были от «это отвратительно» до «это лучший кавер всех времён […]»^[5]

Тодд Бернс из Stylus Magazine заявил, что несмотря на то, что трек «не дотягивает до самостоятельной вещи», в нём присутствует изюминка и его стоит скачать.^[6] Отзыв Мэтта Цибула от PopMatters был похож на публикации PopDust: «люди либо восхваляют, либо проклинают „Тату“ за кавер на „How Soon Is Now“, но я не могу присоединиться ни к тем, ни к другим». Цибула пришёл к выводу, что, хотя трек «супер-модный, что хорошо», он счел, что он «не настолько страстный, как некоторые люди утверждают», критикуя вокал группы.^[7]

Авторы оригинала также высказали свои мнения. Джонни Марр назвал кавер-версию «просто глупой»^[8], но Моррисси оценил её гораздо более положительно^[9]:

Интервьюер: Вы слышали кавер Тату на «How Soon Is Now»?

Моррисси: Да, и это было великолепно. Абсолютно. Опять же, я не знаю много о них.
Интервьюер: Они российские подростки-лесбиянки.

Моррисси: Ну, а разве мы все — нет?

Список композиций

Европа

Макси-сингл — 21 июля 2003

• How Soon Is Now?
• Не верь, не бойся (Евровидение 2003)
• 30 Minutes (Remix)
• Not Gonna Get Us (HarDrum Mix)

Промосингл

• How Soon Is Now? (Альбомная версия)
• How Soon Is Now? (Видео)

Немецкий сингл

• How Soon Is Now?
• Not Gonna Get Us (HarDrum Mix)

Японский макси-сингл

• How Soon Is Now? — 3:14
• Я сошла с ума — 3:30
• All the Things She Said (Running and Spinning Remix) — 6:13

Позиции в чартах

Chart performance

Чарт (2003)	Пик позиция
Австралия (ARIA)[10]	37
Австрия (Ö3 Austria Top 40)[11]	37
Chile (Chile Top 20)[12]	7
European Hot 100 Singles[13]	32
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[14]	27
Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[15]	27
Финляндия (Suomen virallinen lista)[16]	8
Германия (GfK)[17]	33
Greece (Top 20)[18]	7
Нидерланды (Single Top 100)[19]	20
Швеция (Sverigetopplistan)[20]	10
Швейцария (Schweizer Hitparade)[21]	21

Примечания

1. Константин Савоськин. t.A.T.u. - 200 km/h in the Wrong Lane // Play. — 2002. — № 24 (12). — С. 76.
2. Доктор Морозов. T.A.T.U. - 200km/h In The Wrong Lane  (неопр.). Музыкальная газета (9 января 2003). Дата обращения: 15 июня 2021. Архивировано 6 ноября 2007 года.
3. t.A.T.u. — Songs: All Music Архивная копия от 1 февраля 2016 на Wayback Machine. Rovi.
4. Music Review| Tatu — 200 KM/H in the Wrong Lane Архивная копия от 18 октября 2013 на Wayback Machine. entertainment.ie.
5. Tatu — 200 KM/H In The Wrong Lane Архивная копия от 2 июня 2014 на Wayback Machine. Review by Music @ The Digital Fix.
6. Tatu — 200 KM/H In The Wrong Lane Архивировано 29 июня 2011 года.. Stylus Magazine. Retrieved on 25 January 2013.
7. Cibula, Matt t.A.T.u.: 200 KM/H in the Wrong Lane  (неопр.). PopMatters (13 марта 2003). Дата обращения: 18 апреля 2014. Архивировано 19 ноября 2012 года.
8. Uncut, March 2007. p.48
9. welshcake.com Архивная копия от 22 июня 2018 на Wayback Machine, 29 September 2004
10. "Australian-charts.com – t.a.t.u. – How Soon is Now?". ARIA Top 50 Singles. Проверено 2011-01-03.
11. "Austriancharts.at – t.a.t.u. – How Soon is Now?"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2011-01-03.
12. Chile Top 20 @ Top40-Charts.com — New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries  (неопр.). Дата обращения: 2 июля 2015. Архивировано 24 марта 2018 года.
13. Europe Singles Chart  (неопр.). Архивировано 23 июля 2010 года.
14. "Ultratop.be – t.a.t.u. – How Soon is Now?"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 2011-01-03.
15. "Ultratop.be – t.a.t.u. – How Soon is Now?"  (фр.). Ultratop 50. Проверено 2011-01-03.
16. "t.a.t.u.: How Soon is Now?"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено 2011-01-03.
17. "Musicline.de – t.a.T.u. Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Проверено 2011-01-03.
18. Greece Top 20  (неопр.). Дата обращения: 4 января 2016. Архивировано 10 августа 2014 года.
19. "Dutchcharts.nl – t.a.t.u. – How Soon is Now?"  (нид.). Single Top 100. Проверено 2011-01-03.
20. "Swedishcharts.com – t.a.t.u. – How Soon is Now?". Singles Top 100. Проверено 2011-01-03.
21. "Swisscharts.com – t.a.t.u. – How Soon is Now?". Swiss Singles Chart. Проверено 2011-01-03.

Ссылки

• Текст песни
• Песня на сайте tatu.ru
• Видео на youtube