Свет Азии

«Свет Азии, или Великое отречение» (англ. The Light of Asia, or the Great Renunciation) — наиболее значительное произведение английского поэта Эдвина Арнольда; впервые было опубликовано в Лондоне, в 1879 году. Представляет собой поэму, повествующую о жизни, личности и философии индийского царевича Сиддхартхи Гаутамы, ставшего после Просветления Буддой Шакьямуни, духовным учителем, основателем буддизма^{[K 1][K 2]}. Поэма неоднократно переиздавалась^{[K 3][K 4]} и была переведена на другие языки.^{[K 5]}

Свет Азии
англ. The Light of Asia
Издание 1885 года
Жанр	поэма
Автор	Эдвин Арнольд
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1879
Издательство	Trübner & Co.[вд]
Текст произведения в Викитеке

Из истории написания

Фронтиспис издания 1885 года.

Арнольд использовал в качестве основного источника французский перевод «Лалитавистары», одной из наиболее красочных и беллетристических биографий Будды, созданных в Индии. Тем не менее, он дополнил её своими метафорами и углубил важные эпизоды из жизни Гаутамы, чтобы усилить драматизм повествования. Книга стала любимым чтением королевы Виктории, и впоследствии она возвела автора в рыцарское достоинство.^[6] Также за это произведение сиамский король наградил Арнольда Орденом Белого Слона^[7].

Постановки и экранизации

Американский композитор Дадли Бак^[англ.] (1839—1909), используя поэму как основу для либретто, написал в 1886 году ораторию «Свет Азии»^{[англ.][K 6]}; через год состоялось её первое публичное исполнение^[9]. Шведский композитор Аксель Вахтмейстер^{[K 7]} в своей опере-оратории «Царевич Сиддхартха», в основном, использовал текст поэмы Арнольда^[10]. В 1925 году по книге Арнольда был снят немецко-индийский фильм «Prem Sanyas»^[англ.].

Цитирование

В следующих произведениях авторов, близких к буддизму, приведены строфы из поэмы Арнольда:

• Блаватская Е. П. «Ключ к теософии».^{[K 8]}
• Безант А., Ледбитер Ч. «Жизни Алкиона».
• Джадж У. К. «Океан теософии».
• Джинараджадаса Ч. «Практическая теософия».
• Олкотт Г. С. «Жизнь Будды и её уроки».

Русский перевод

Русское изд., 1895 г.

Впервые на русский язык поэма была переведена А. Н. Анненской. Этот перевод под редакцией В. В. Лесевича был опубликован в Санкт-Петербурге в 1890 году издательством В. А. Тиханова^[12]. В 1895 году там же в издательстве Д. А. Бонч-Бруевича вышел перевод А. М. Фёдорова с подзаголовком «Изложение в поэтической форме буддизма»^[13]. Переиздание этого перевода в 1906 году вышло с примечаниями академика С. Ф. Ольденбурга➤.

Издания

• The Light of Asia, Or the Great Renunciation (Mahabhinishkramana): Being the Life and Teaching of Gautama, Prince of India and Founder of Buddhism, As Told in Verse by an Indian Buddhist. — Taylor & Francis Group, 2016. — 172 p. — ISBN 9781138640658.
• Свет Азии = The Light of Asia / Пер. с англ. А. Н. Анненской. — СПб.: Типо-литография В. А. Тиханова, 1890. — 238 с.
• Свет Азии = The Light of Asia / Пер. с англ. А. М. Фёдорова. — СПб.: Типо-литография Д. А. Бонч-Бруевича, 1895. — 192 с.

Комментарии

1. Повествование в поэме ведётся от имени «воображённого автором ревностного приверженца буддизма», который рассказывает о жизни и учении Будды.^[1]
2. «Множество легенд, связанных с жизнью Гаутамы, были умело собраны и великолепно изложены в поэме „Свет Азии“ английского поэта Эдвина Арнольда».^[2]
   По мнению Е. П. Блаватской, автор поэмы продемонстрировал «замечательный образец литературного таланта, глубину философской мысли и религиозного чувства».^[3]
3. К 1886 году количество переизданий достигло 35-ти.^[4]
4. Только в США поэма «выдерживает 80 изданий с тиражом более полумиллиона экземпляров». (См. Буддизм в США#Проникновение и развитие буддизма)
5. «565 editions published between 1881 and 2013 in 12 languages and held by 2,580 WorldCat member libraries worldwide».^[5]
6. Это первая в истории жанра оратория, в основу которой были положены события из жизни Будды.^[8]
7. Аксель Рауль Вахтмейстер (швед. Axel Raoul Wachtmeister, 1865—1947) — сын шведского министра иностранных дел Карла Вахтмейстера и Констанции Вахтмейстер, подруги и соратницы Е. П. Блаватской.
8. Блаватская высоко ценила Арнольда. В завещании от 31 января 1885 года она просит друзей ежегодно собираться в день её смерти и читать отрывки из «Света Азии».^[11]

Примечания

1. Britannica.
2. Ramacharaka, 2007, Chap. VII.
3. Blavatsky, 1967, p. 131.
4. Formats and editions.
5. WorldCat.
6. Dictionary of Buddhism, 2013, p. 63.
7. ЭСБЕ, 1890.
8. Smither, 2000, p. 453.
9. Orr, 2008, p. 98.
10. Wachmeister, 1936.
11. Крэнстон, 1999, Часть 7/2.
12. Арнольд, 1890.
13. Арнольд, 1895.

Литература

• Arnold, Edwin 1832—1904 (англ.). OCLC WorldCat. Дата обращения: 29 марта 2016.
• Formats and Editions of «Light of Asia» (англ.). OCLC WorldCat. Дата обращения: 29 марта 2016.
• Sir Edwin Arnold (англ.). Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc.. Дата обращения: 30 марта 2016.
• Blavatsky H. P. The Light of Asia // Collected Writings / под ред. B. De Zirkoff. — Wheaton, Ill: Theosophical Publishing House, 1967. — Vol. 2. — P. 130—135.
• Buswell R. E., Lopez D. S. The Princeton Dictionary of Buddhism. — Princeton: Princeton University Press, 2013. — 1304 p. — ISBN 9781400848058.
• Orr N. L. Dudley Buck. — Reprint. — Champaign, Ill: University of Illinois Press, 2008. — 138 p. — (American composers). — ISBN 9780252032790.
• Ramacharaka Y. The inner teachings of the philosophies and religions of India. — Reprint. Originally published in 1908. — New York: Cosimo, Inc., 2007. — 376 p. — ISBN 9781602066281.
• Smither H. E. A History of the Oratorio: The oratorio in the nineteenth and twentieth centuries. — University of North Carolina Press, 2000. — 829 p. — ISBN 9780807825112.
• Wachtmeister A. R. et al. Prince Siddhartha: opera-oratorio in two acts and twenty scenes. — Vocal score. — London: W. Paxton, 1936. — 144 p.
• Арнольд, Эдвин // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1890. — Т. 2. — С. 151.
• Крэнстон С. Е. П. Блаватская. Жизнь и творчество основательницы современного теософского движения = HPB: the extraordinary life and influence of Helena Blavatsky, founder of the modern Theosophical movement / Под ред. Л. Л. Данилова. — Рига: ЛИГАТМА, 1999. — ISBN 5-7738-0017-9.

Ссылки

• «The Light of Asia»
• «Свет Азии»