Сахем

Сахем (англ. sachem), в литературе употребляется также искажённая форма сагамор, (англ. sagamore) — титул вождя, исторически существующий в ряде индейских племён, говорящих на алгонкинских языках, в США и Канаде. Как говорит один из источников:

По мнению капитана Джона Смита из Джеймстауна, который исследовал Новую Англию в 1614 г., племя массачусетов называло своих правителей «сахемами», а пенобскоты из Мэна использовали титул «сагамо» или «сагамор». И напротив, вице-губернатор Томас Дадли из Роксбери в Массачусетсе писал в 1631 г., что правители племён Массачусетского залива назывались sagamore, а на юге, близ Плимута, их называли словом sachem. Два названия, очевидно, имеют общий корень. Хотя колонисты и историки иногда рассматривают титул sagamore как более низкий, согласно современной точке зрения, sachem и sagamore — диалектные варианты одного и того же слова.^[1]

Ниже приведены диалектные варианты термина.

1. Происходящие от прото-восточно-алгонкинского sākimāw:

• sâchim (язык наррагансетт) — источник английского слова sachem^[2]
• sakəma (восточный абенаки) — англизированная форма Sagamore^[2]
• sakom (малесит-пассамакводди)^[3]
• sôgmô (западный абенаки)^[4]

2. Происходящие от прото-центрально-алгонкинского hākimāw:

• ogimaa (анишинаабе);^[5] пишется ogimà на алгонквинском языке,^[6]
• gimaa (оттава),^[7]
• wgema (потаватоми); англизированная форма Ogema.
• uchimaa (кри)^[8][9])
• iiyuuchimaaw (наскапи)^[10]

Примечания

1. The Daily Times Chronicle, Winchester Edition, December 1999  (неопр.). Дата обращения: 6 сентября 2009. Архивировано 10 октября 2008 года.
2. Goddard, Ives (1978). «Eastern Algonquian languages», in «Northeast», ed. Bruce G. Trigger. Vol. 15 of Handbook of North American Indians, ed. William C. Sturtevant. Washington, D.C.: Smithsonian Institution, pg. 75
3. Francis, David A., Sr. et al. Maliseet — Passamaquoddy Dictionary Архивная копия от 11 августа 2011 на Wayback Machine. Mi’kmaq — Maliseet Institute
4. Laurent, Joseph (1884) New familiar Abenakis and English dialogues the first ever published on the grammatical system
5. Nichols, John, and Earl Nyholm. (1995). A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press
6. Mcgregor, Ernest. (1994). Algonquin Lexicon. Maniwaki, QC: Kitigan Zibi Education Council.
7. Rhodes, Richard A. (1985). Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Berlin: Mouton de Gruyter.
8. Bobbish-Salt, Luci et al. (2004—2006). Northern EastCree Dictionary. Cree School Board.
9. Neeposh, Ella et al. (2004—2007). Southern EastCree Dictionary. Cree School Board.
10. MacKenzie, Marguerite and Bill Jancewicz. (1994). Naskapi lexicon Архивировано 27 мая 2008 года.. Kawawachikamach, Quebec: Naskapi Development Corp.