Правь, Британия, морями!
британская патриотическая песня / Материал из Википедии — свободной encyclopedia
«Правь, Британия!» (англ. «Rule, Britannia!») — патриотическая песня Великобритании, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740.
Была написана к маскараду в доме Фредерика, принца Уэльского, который покровительствовал обоим авторам.
Известна, благодаря двухстрочному рефрену в конце каждой строфы, который, собственно, и дал имя песне:
- Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
- Britons never will be slaves.
Перевод:
- Правь, Британия! Британия, правь волнами:
- Британцы никогда не станут рабами.
В Викторианскую эпоху текст рефрена был изменён - второе rule ("правь") было заменено на rules ("правит"), а will на shall (придающее дополнительную значимость утверждению)[1].