Обманутые звёзды

Обманутые звёзды^[1] или Рассказ о Юсиф-шахе (азерб. "Aldanmış kəvakib" və ya "Hekayəti-Yusif şah") — сатирическая повесть азербайджанского писателя Мирза Фатали Ахундова^[2].

Обманутые звёзды
Aldanmış Kəvakib (Hekayəti-Yusif şah)
Автор	Мирза Фатали Ахундов
Жанр	Повесть
Язык оригинала	азербайджанский
Оригинал издан	1857

История

"Обманутые звёзды", Азим Азимзаде

Сатирическая повесть была написана в 1857 году. Основа сюжета повести была взята из книги иранского историка Искендера Мунши «Тарихи-алем-арайи-Аббаси»^[3][4], в котором рассказывается период правления шаха Аббаса I^[5].

В 1974 году по мотивам повести был снят одноименный телевизионный спектакль. В 1977 году по мотивам повести Ахундова Мамедом Кулиевым была поставлена опера «Обманутые звёзды» на сцене Азербайджанского театра оперы и балета имени М. Ф. Ахундова. Автором либретто стал Видади Пашаев, режиссер-постановщик — Афлатун Нематзаде, музыкальный руководитель и дирижер — Рауф Абдуллаев, художник-постановщик — Анвар Алмасзаде^[6].

Сюжет

Повесть рассказывает о событиях, произошедших на седьмом году правления шаха. Придворный звездочет Мирза-Садреддин предсказал шаху обрушение удара судьбы. По совету астролога шах решает временно посадить на свое место другого человека.

См. также

• Повесть о Мусье Жордане
• Приключения везиря Ленкоранского ханства

Примечания

1. Encyclopaedia Iranica Foundation. Welcome to Encyclopaedia Iranica (амер. англ.). iranicaonline.org. Дата обращения: 30 апреля 2022. Архивировано 10 апреля 2010 года.
2. Mīrzā Fatḥ ʿAlī Ākhūndzādeh | Azerbaijani playwright | Britannica (англ.). www.britannica.com. Дата обращения: 30 апреля 2022. Архивировано 31 марта 2022 года.
3. Новосельцев А. П. Из истории классовой борьбы в Азербайджане и Восточной Армении в XVII — XVIII вв. // Исторические записки. — М., 1960. — № 67. — С. 236.
4. Willem Floor, Hasan Javadi. The Role of Azerbaijani Turkish in Safavid Iran // Iranian Studies. Vol. 46. Issue 4. — 2013. — С. 569-581.

   Оригинальный текст (англ.)

   Not only did Persians learn another language, but so did the Azerbaijani Turkish speakers, who, despite the fact that Azerbaijani Turkish was the court language, had to know Persian, because it was the bureaucratic and literate language of the land. Shining examples of Qizilbash who spoke and wrote perfect Persian were Hasan Beg Rumlu (author of the Ahsan al-Tavarikh) and Eskandar Beg Monshi (author of the Tarikh-e ‘Alamara-ye ‘Abbasi). But among those Azerbaijani Turkish speakers who were less literary inclined some (or maybe many) made slow progress in learning Persian.
5. М. Г. Рафили. Ахундов / Под общей редакцией Дж. Джафарова. — 2-е. — М.: «Молодая гвардия», 1959. — 192 с. — (Жизнь замечательных людей). — 25 000 экз.
6. Мәммәдов, Надир. Комедијалар ; Повест ; Ше'рләр. — I̐azychy, 1982.

Литература

• М. Рафили. Пушкин и Мирза-Фатали Ахундов. // «Пушкинский временник». — Издательство Академии наук СССР, 1936. — С. 240-256.