Квены

Квены (швед. kväner, норв. kvener) — малочисленный финно-угорский народ, проживающий на севере Норвегии. Родной язык — квенский; квенами используются также финский, норвежский и саамские языки.

Квены
Численность	10 000 — 15 000[1]
Расселение	Норвегия (Тромс, Финнмарк)
Язык	Квенский / финский[2], норвежский, саамские
Религия	Лютеранство, включая лестадианство
Родственные народы	Финны, турнедальцы (торнедальцы, турнедальские финны)
Происхождение	финнское, норвежское, саамское
Медиафайлы на Викискладе

Официальный флаг (с 2017)

Общие сведения

Квены проживают в северных норвежских провинциях (фюльке) Финнмарк и Тромс, в районах Порсангер-фьорда, Варангер-фьорда и Альта-фьорда.

В 2005 году квенский язык, согласно Европейской хартии региональных языков, признан языком национального меньшинства. По сути представляет собой диалект финского языка; число носителей квенского языка по разным оценкам составляет от 2 до 8 тысяч человек.

В настоящее время все квены знают также и норвежский язык.

История

Первые финские поселенцы осели на севере Норвегии ещё в XVI столетии. В XVII веке 1,5 тысячи финнов проникли в Норвегию для разработки лесных массивов в долине реки Гломмы. Постепенно они смешались с местным населением. Следующая, более крупная волна финских эмигрантов появилась в Финнмарке и Тромсе в XVIII—XIX веках. Здесь они смешались с норвежцами и саамами, дав начало норвежским квенам.

Язык квенов мало отличается от финского. Большинство из них занято в сельском хозяйстве и рыболовстве. Значительную городскую прослойку квены составляют только в городе Вадсё (фюльке Финнмарк). В настоящее время число квенов постоянно сокращается из-за сильной ассимиляции норвежцами.

Происхождение термина

Происхождение термина «квен» достоверно не установлено. Первые упоминания термина относятся к IX—XIII веках и содержатся в староанглийских и исландских источниках:

• Оттар, норвежский путешественник, чей рассказ был записан по приказу короля Уэссекса Альфреда Великого;
• Сага об оркнейцах, где имеется рассказ о путешествии Нора^[норв.] из Квенланда в Тронхейм;
• Сага об Эгиле, где имеется рассказ о путешествии Торольва из Намдалена в Квенланд;
• в летописи упоминается разорение квенами в 1271 году Холугаланда.

Большинство упоминаний квенов так или иначе связано с определённым местом в Норвегии.

Основных теорий происхождения термина три. Наиболее широко принимается теория, впервые предложенная Юко Вахтолой^{[фин.][3][4]}, который связывает слово с древнескандинавским «hvein» — «земля болот»^[5].

По другой теории, с древнескандинавского языка слово «kven» может быть переведено как «женщина». Прагерманские *kwinōn, *kunōn; *kwēni-z, *kwēnō, означающие «женщина», превратились в kona; kvǟn, kvān, kvɔ̄n; kvendi; kvenna, kvinna в древнескандинавском^[6]. В результате Квенланд часто переводится на латынь как Terra Feminarum («земля женщин») и упоминается в источниках с 1075 года. При этом источники, описывающие Terra Feminarum, хорошо знакомы с географией Норвегии, упоминают Тронхейм и Холугаланд. Ещё одно упоминание северной «земли женщин» содержится в исландской рукописи XIV века в виде kuenna land «к северу от Индии»^[7].

Третья версия возводит слово к саамским языкам, где имеется сходно звучащее слово kainuu. В северносаамском слово Gáidnu означает верёвку из корней для лодки или рыболовной сети, Gáidnulaŝ означает неуклюжего человека, Geaidnu — дорогу или путь^[8]. В ранних саммских словарях Kainolats/Kainahaljo означало норвежца или шведа, а Kainahalja — норвежку или шведку, либо селянина. Поблизости от Торнио также есть поселение, иногда именуемое Cainho^[9].

В популярной культуре

Национальный язык квенов, включивший в себя немало слов из финского, шведского и норвежского языков, был использован британским учёным и писателем Джоном Рональдом Руэлом Толкином для создания в 1915 году вымышленного «эльфийского» языка квенья^[10].

Галерея

• 
  Квены. Иллюстрация из книги «Под лучами Северного сияния: в стране лопарей и квенов». Лондон. 1885 год
• 
  Мужчина-квен и женщина — инари-саами. Доение северного оленя. Сёр-Варангер, Северная Норвегия. Конец XIX века
• 
  Квены в Северной Швеции. 1926 год

См. также

• Каянская земля

Примечания

1. Kvensk språk  (неопр.). Дата обращения: 20 января 2020. Архивировано 4 августа 2020 года.
2. Ethnologue report for language code: fkv  (неопр.). Дата обращения: 13 марта 2009. Архивировано 3 февраля 2013 года.
3. Vahtola, J. (1994), Kvenerne — vem var de ursprungligen? In: Torekoven Strøm (eed.), Report from the seminar «Kvenene — en glemt minoritet?» 14.11.94 at the University of Tromsø/Tromsø Museum.
4. Vahtola, J. (2001), Folk och folkgrupper inom det nordliga rummet över tid. In: Tedebrand, L.-G. & Edlund, L.-E. (ed.), Tre kulturer i möte. Kulturens frontlinjer. Papers from the research program Kulturgräns norr, 27. Published by Johan Nordlander-sällskapet, 23. Umeå.
5. База данных по этимологии  (неопр.). Дата обращения: 6 апреля 2022. Архивировано 12 марта 2018 года.
6. База данных по этимологии  (неопр.). Дата обращения: 6 апреля 2022. Архивировано 12 марта 2018 года.
7. Manuscript «AM 764 4to». Архивировано 28 сентября 2006 года. См. также полный текст на исландском (недоступная ссылка с 09-12-2016 [2882 дня]).
8. Álgu-database
9. Lexicon lapponicum, Erik Lindahl, Johann Öhrling, Typis Joh. Georg. Lange, 1780"
10. DuBois, Tom; Mellor, Scott. Nordic roots of Tolkien's middle earth, The (неопр.) // Scandinavian Review. — New York, NY: The American-Scandinavian Foundation, 2002. — № Summer. — ISSN 0098-857X.

Литература

• Брук С. И. Население мира. Этнодемографический справочник. — М., 1986.
• Ливанова А. Н. Финны в Норвегии. Архивная копия от 11 июня 2017 на Wayback Machine // Скандинавские чтения — 2006—2007 / Отв. ред. И. Б. Губанов, Т. А. Шрадер. СПб.: МАЭ РАН, 2008.
• Sari Pietikäinen, Leena Huss, Sirkka Laihiala-Kankainen, Ulla Aikio-Puoskari & Pia Lane. Regulating Multilingualism in the North Calotte: The Case of Kven, Meänkieli and Sámi Languages («Регулирование многоязычия в Северном Калотте: саамские языки, квенский язык и язык меянкиели») (англ.) // Acta Borealia : журнал. — 25 июня 2010. — Vol. 27, iss. 1. — P. 1—23. — doi:10.1080/08003831.2010.486923.
• Simonsen P. «The history of settlement», в книге Norway North of 65, Oslo, 1960

Ссылки

• Лидер квенов: «Представители малых народов должны говорить на родных языках между собой, а не переходить на язык большинства»  (неопр.). Сайт Информационного центра Finugor (31 августа 2012). Дата обращения: 1 марта 2013. Архивировано 8 марта 2018 года.
• Kvener (норв.). Kainun institutti — Kvensk institutt. Дата обращения: 5 июня 2012. Архивировано 7 июня 2012 года.
• Kainun institutti / Kvensk institutt. Nasjonalt senter for kvensk språk og kultur (англ.) (PDF). Kainun institutti — Kvensk institutt. Дата обращения: 5 июня 2012. Архивировано из оригинала 25 июня 2012 года.