Карельские имена

Каре́льские имена́ — национальная модель антропонимии у карел — народа балтийской группы финно-угорской языковой семьи. В настоящее время карелы используют в основном русские христианские имена, переиначивая их произношение на свой манер. Однако при этом в официальных документах используются русские «прообразы».

Этимология

Традиция

Национальные формы христианских имён

Мужские имена

Имя	Русский аналог	Финский аналог
А́хава, Охво	Агафон, Гапон	—
Ри́йго, Ристо	Григорий	Рейо, Рейко[1]
Те́ппана	Степан ~ Стефан	Тапани
О́ннёй, Онёкка	Андрей	Антери, Антти
Хи́липпа, Хилиппя, Хилппа, Хилой	Филипп	Вилппу, Хилпе[2]
Хо́ма	Фома	Туомас
Хо́дари, Хуодари, Хуоти	Феодор (Фёдор)	Теуво, Теукка[3]
Хе́ду, Худула	Федул	—
Со́хрой	Софрон	—
Де́хкимя, Декки	Евфимий (Ефим)	—
Ху́охпой	Феофан (Фофан)	—
О́хвой	Афанасий	—
Па́рп[п]ой	Парфений, Парфён	—
Бла́ди	Владимир	Валто[4]
И́йбу	Иван	Юхани, Юхан, Юханнес
Ми́кко, Ми́хкали, Ми́ккали	Михаил	Микаэл, Мика, Микка, Миска[5]
Са́нтери	Александр	Алексантери, Сантери, Сантту, Акки
Пе́кка, Пе́ша	Пётр	Пиетари, Пекка
Ми́икул	Николай	Ниило, Никлас[6]
Олёша, Олёкси, Олёй[7]	Алексей (Олексий)	Алексис, Алекси
Васселей	Василий[7]	Паси[8]
Тарой	Тарас	—
Сёмка	Семён, Симеон	Симо

Женские имена

Имя	Русский аналог	Финский аналог
О́утти	Евдокия	Оути, Оуте[9]
О́кку	Акулина, Аксинья (Ксения)	Сенья (Ксения)[10]
На́той	Наталья	—
О́лёй	Ольга	Хелка, Ойли[11]
Ка́тти	Екатерина	Катариина, Каарина
А́нни, Ану[12], Нюра[13]	Анна	Анна, Анникки, Аннели[12]
Ва́сси	Василиса[7]	—

Дохристианские имена

Следы дохристианских имён частично обнаруживаются в некоторых современных фамилиях карел, например: Ле́мбоевы от «лембо» («черт», «леший»); Ре́боевы от «ребо» («лиса»); Мя́ммиев от «мямми» («хлеб для кваса»), Ко́ппалев от «коппали» («глухарка»), Ша́лгуев от «шалгу» («котомка, сума»), Кю́люев от «кюлю» («деревня»), Кургиев от «курги» («журавль», встречается у тверских карел^[13]). Нередко семантика имён характеризует отношение родителей к детям, которым выбирают имена, например: То́йветту («(долго)жданный») А́йникки («единственная»), У́рхо («герой») и т. д. Ряд древних карельских имён встречается, в частности, в народном эпосе «Калевала»: персонажи эпических рун носят имена древних языческих богов: Калева, Вяйня ~ Вяйнямё, Илмари, Ахти, Унто и др.

Дохристианская модель

Мужские имена

• Суло
• Матти
• Орттё
• Куурола/Кууро
• Роуккула/Роукку
• Тиурула/Тиуру
• Валтола/Валто
• Виймола/Виймо
• Хукка
• Янис
• Орава

Женские имена

• Айли
• Оути
• Хильма
• Вейно
• Сиркка
• Айно
• Айникки
• Имппи

^{[источник не указан 183 дня]}

См. также

• Карельские фамилии

Литература

• Говорим по-карельски / Olga Žarinova. — Petroskoi, 2013. — 180 c. ISBN 978-5-91997-073-6
• Кузьмин Д. В. Христианские имена карелов // Вопросы ономастики, № 2 (20). — Екатеринбург, 2016
• Кузьмин Д. В. Карельские женские имена // Вопросы ономастики, № 3. — Екатеринбург, 2017. C. 105—127 (РИНЦ)
• Иванова Ю.В. Карелы // Системы личных имён у народов мира. — М.: Наука, 1989.

Примечания

1. Переводы имени: Григорий, Грегори, Григуар, Грегорио, Григор, Грегор, Грихор, Глегор, Гжегож, Ржегорж, Григор, Гргур  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 8 октября 2018 года.
2. Переводы имени: Филипп, Филип, Филлип, Фелипе, Филиппо, Фелип, Пилиб, Филиб, Фолюп, Фолюб  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 5 ноября 2018 года.
3. Переводы имени: Фёдор, Федора, Феодор, Феодора, Теодор, Теодоро, Теодоро, Теудор, Теудур, Тодор  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 22 октября 2018 года.
4. Переводы имени: Владимир, Володимир, Володимер, Владомир, Влодзимеж, Влодзимир, Вальдемар, Вальдемарус, Владимиро, Вальдимиро, Вальдемиро, Вальдомиро  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 11 апреля 2017 года.
5. Переводы имени: Михаил, Михайла, Михайло, Михаэль, Михаэла  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 12 апреля 2019 года.
6. Переводы имени: Николай, Никола, Микола, Миколай, Микула  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 26 января 2019 года.
7. Карелы - ejonok.ru  (неопр.). Дата обращения: 2 июля 2022. Архивировано 14 июля 2018 года.
8. Переводы имени: Василий  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 6 ноября 2018 года.
9. Перевод имени: Евдокия, Евдоким, Авдотья, Авдоким, Овдоким  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 17 октября 2018 года.
10. Перевод имени: Ксения, Аксинья, Оксинья, Аксенья, Оксенья, Оксана  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 5 октября 2018 года.
11. Олег, Ольга, Хельг, Хельге, Хельга, Айла, Лайла  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 5 октября 2018 года.
12. Переводы имени: Анна, Ханна, Энн, Анаис, Аннетт, Ана, Анита  (неопр.). Дата обращения: 12 февраля 2019. Архивировано 21 февраля 2019 года.
13. Фамилии | Тверские карелы / Tverin karielazet | ВКонтакте

Ссылки