Loading AI tools
Из Википедии, свободной энциклопедии
Дакчха — традиционный метод орфографической экспликации или «чтения по буквам» в тибетском языке, аналогичный другим методикам «чтения по буквам» в других языках, применяющих консонантную письменность (например, хугая в ассирийском, салоупау в мьянманском, пракоп в кхмерском), и сходный с китайской методикой анализа написания иероглифа по чертам. Чтение или проговаривание по буквам применяется не только при обучении языку, но и в бытовом общении тибетцев. В процессе изучения тибетского языка дакчха имеет особо важное значение из-за того, что количество букв в слоге обычно превышает количество произносимых звуков, и, как и в других языках сино-тибетской семьи, в тибетском словаре много омонимов, имеющих разное написание.
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. |
В составе тибетского слога первым делом выделяют коренную букву, другие графические компоненты слога — огласовка, «суффикс», второй «суффикс», подписная буква (подставка), приписная буква (приставка) и надписная буква (надставка) — могут отсутствовать. Таким образом, в максимально сложном слоге может быть семь знаков, в максимально простом — один. Дополнительные буквы прибавляются к основной по часовой стрелке, начиная с «суффикса». Этот принцип положен в основу расположения слов в словаре.
Метод дакчха заключается в последовательном чтении названий букв слева направо и чтении итогового произношения.
Пример: . Бао ра гатаг — га, (га — коренная, ра — надставка). Надставок три: «ла», «ра», «са».
Пример: . Бао ра гатаг — га. Га ятаг — гья (я — подставка). Подставок четыре: вазур, латаг, ратаг, ятаг. Ва (вазур) не влияет на произношение.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.