Википедия:Форум/Архив/Трудности перевода/2023/1 полугодие

Архив форума

Эта страница — часть архива форума Википедии.

Пожалуйста, не редактируйте эту страницу!

Крест-фактор

Появилась такая статья: Крест-фактор, перевод английской Crest factor (sic!). Как правильно перевести название? Лиманцев (обс.) 08:32, 26 июня 2023 (UTC)

• А в чём проблема? Он же вроде так и называется в русскоязычных источниках. — ilovelisa (обс.) 10:26, 26 июня 2023 (UTC)
  • В том, что крещение состоялось совсем недавно (в ГОСТах - в 2010-е годы, например, ГОСТ Р МЭК 60601-2-2—2013). Традиционно это понятие называлось пик-фактором, причём определялось как через напряжение и/или ток, так и через мощности; порядочные авторы всегда уточняли - «пик-фактор напряжения» или «пик-фактор мощности» и т.п. При этом пик-фактором назывались и иные метрики — например, в акустике это «разность между квазимаксимальным и усреднённым уровнями за длительный промежуток времени, то есть 15 с для музыки речи и 1 мин для музыки» (Сапожков, «Акустика», 1989). Сколько пик-факторов существовало в иных отраслях - можно только догадываться. Retired electrician (обс.) 15:44, 26 июня 2023 (UTC)
• @Лиманцев:, @Maxim Korobov:, полагаю основным названием пик-фактор, с обязательным указанием в преамбуле на валидность и альтернативного крест-фактор (попало в ГОСТы, так его). Retired electrician (обс.) 15:54, 26 июня 2023 (UTC)
• Согласно критериям выбора имени статей, можно и Крест-фактор, как имеющий большую узнаваемость и распространённость в настоящее время (сравните выдачу гугла по запросам "Крест-фактор" и "Пик-фактор")
  Насчёт преамбулы, в ней кстати можно много чего ещё указать, думаю имеет смысл как-то перечислить варианты:
  КРЕСТ-ФАКТОР (ПИК-КОЭФФИЦИЕНТ, КОЭФФИЦИЕНТ АМПЛИТУДЫ, ПИК-ФАКТОР, CREST FACTOR, CROSS RATIO, PEAK-TO-AVERAGE RATIO (PAR), CF, C.F.) — ilovelisa (обс.) 18:22, 26 июня 2023 (UTC)