Проект:Кандидаты в избранные статьи/37 mm Gun M3

37 mm Gun M3

37-мм противотанковая пушка М3

Статья про американскую лёгкую противотанковую пушку Второй Мировой войны, дабы Стальную Батарею не обвиняли в советскоцентричности. Автор en:User:Bukvoed, перевод выполнен мной, также добавлено несколько небольших замечаний. LostArtilleryMan 07:04, 26 июня 2007 (UTC)

За

• Буду За если викифицируете "Оценка проекта". Alexander Mayorov 08:20, 26 июня 2007 (UTC)
• За --lite 09:18, 26 июня 2007 (UTC)
• За--Minia 19:52, 26 июня 2007 (UTC)
• За Сайга20К 20:40, 26 июня 2007 (UTC)
• За BVV 21:10, 30 июня 2007 (UTC)
• За С. Л.^!? 20:33, 2 июля 2007 (UTC)
• За, весьма достойно. --StraSSenBahn 05:07, 5 июля 2007 (UTC)
• За. Очень хорошо. --Pauk 00:35, 8 июля 2007 (UTC)
• За. Wind 22:10, 11 июля 2007 (UTC)

Против

Замечания

Замечания по викификации: ряд ссылок ведут на слишком общие понятия (например, на морская пехота - логичнее было бы на Корпус морской пехоты США) или на не связанные с темой статьи понятия ("на тихоокеанском театре военных действий" - на Тихий океан, "парашютно-танкового корпуса «Герман Геринг»" - на Геринг, Герман Вильгельм), в разделе Боевое применение нет ссылок (пусть и красных) на конкретные театры военных действий или операции и т.п. NBS 19:23, 10 июля 2007 (UTC)

Спасибо, кое-что поправил. LostArtilleryMan 04:02, 11 июля 2007 (UTC)

Комментарии

Поскольку этот вопрос неоднократно возникал ранее, то считаю нужным дать несколько пояснений, когда используется английское название техники, а когда русский перевод/транслитерация. Официоз вроде 37 mm Gun M3 всегда используется где речь идёт о протокольных событиях типа принятия на вооружение и т. п. вещах. Там где официозности не требуется, естественно используется русское «37-мм пушка М3». Широко известные названия фирм как «Форд» и «Виллис» переведены, но названия их продукции Willys MB и Ford GPW оставлены на языке оригинала, т. к. индексы и обозначения техники в принятой сейчас традиции не переводятся. Только с одним исключением - поскольку ряд американских танков назван в честь персоналий, то их названия переводятся M3 «Стюарт», к примеру, что свойственно и современной военно-исторической литературе.

Итог

Статья избрана. Wind 21:59, 14 июля 2007 (UTC)