Баранчак, Станислав
польский поэт, переводчик, эссеист Из Википедии, свободной энциклопедии
польский поэт, переводчик, эссеист Из Википедии, свободной энциклопедии
Стани́слав Бара́нчак (пол. Stanisław Barańczak; 13 ноября 1946, Познань — 26 декабря 2014, Ньютон, штат Массачусетс) — польский поэт, переводчик, эссеист.
Станислав Баранчак | |
---|---|
пол. Stanisław Barańczak | |
![]() Станислав Баранчак с женой Анной, 1995 | |
Дата рождения | 13 ноября 1946[1][2][…] |
Место рождения | Познань, Польша |
Дата смерти | 26 декабря 2014[1][2] (68 лет) |
Место смерти | Ньютон, США |
Гражданство |
![]() |
Образование | |
Род деятельности | поэт, эссеист |
Язык произведений | польский |
Награды | |
![]() |
Окончил Университет им. Адама Мицкевича в Познани по отделению Польская филология (1969). В 1967—1971 входил в редакцию литературного журнала Стрежень (пол. Nurt). Дебютировал книгой стихов Корректура лица (1968). Член ПОРП (1967-1969). В 1973 получил степень доктора филологии, защитив диссертацию о творчестве Мирона Бялошевского.
Подписал протестное Письмо 59-ти (1975), вошёл в Комитет защиты рабочих, из-за чего в 1977 был отстранен от преподавания и уволен из университета. Активный участник правозащитного движения. Преподавал в подпольных университетах в Познани и Кракове.
С 1980 — член Солидарности, вернулся в университет. С 1981, после введения в Польше военного положения, жил и работал за рубежом. Преподавал в Гарварде[3]. Был одним из основателей парижского литературного журнала Zeszyty Literackie (1983), в 1986—1990 входил в редакцию ежеквартального журнала The Polish Review в Нью-Йорке. Член Товарищества польских писателей.
Сестра — писательница Малгожата Мусерович.
Страдал болезнью Паркинсона. Умер 26 декабря 2014 года в Ньютоне[4], похоронен 3 января 2015 года на кладбище в Кембридже[5].
Крупнейший представитель новой волны в польской поэзии 1960-х годов. Видный переводчик с английского, немецкого, русского языков на польский и с польского на немецкий и английский. Среди переведенных им — Шекспир и поэты-метафизики, Ян Кохановский (перевод на английский в соавторстве с Шеймасом Хини), Хопкинс, Эмили Дикинсон, Томас Харди, Элиот, Мандельштам, Э. Э. Каммингс, Элизабет Бишоп, Оден, Пауль Целан, Вислава Шимборская и Збигнев Херберт (на англ. яз.), Шеймас Хини, Бродский, Горбаневская и др.
Премия Фонда Косцельских (1972), стипендия Гуггенхайма (1989)[6], премия Нике (1998). Командорский крест Ордена Возрождения Польши (2006). Большой крест Ордена Возрождения Польши (2014). Вроцлавская поэтическая премия Силезиус за совокупность творчества (2009). Почётный гражданин Познани. Почётный доктор Силезского и Ягеллонского университетов.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.