Abbrìle

Abbrìle ète 'u quarte mese de l'anne d'u calendarije gregoriane, ète fatte da 30 sciurne. Stè jndrìà 'u prime stuezze de l'anne civile.

Abbrìle avène apprise a Màrze e apprime de Másce.

Muttette[1]

Tarandìne	Tagliàne
Marze chiòva chiòva; abbrìle fina fina; magge una è bbòna.	Marzo piove piove; aprile fina fina; maggio una e buona
Astipe lègne p'abbrìle, dice 'u Spagnole	Serba legna per l'aprile, dice lo Spagnolo
Abbrìle: ci t'arrive te 'mbìle	Aprile: se ti arriva, t'infila
Abbrìle, tu zetèlle, lass'a càmere, e tu, vècchie, 'u fucarile.	Aprile, tu, zitella, lascia la camera, e tu vecchia, il focolare.
Abbrìle, luènghe e suttile	Aprile, lungo e sottile
Abbrìle, face le fiure, e masce 'n'àve l'onore.	Aprile, fa i fiori, e maggio ne ha l'onore
Abbrìle, dolce durmire, 'a cape 'ngapetàle, le piet'o fucarìle	Aprile, dolce dormire, il capo al capezzale, i piedi al focolare
Abbrìle, dolce durmire, l'aucelle candànne; e cci no mmànge sett' vot'a die, l'aneme te spile.	Aprile, dolce dormire, gli uccelli cantando; e se non mangi sette volte al dì, l'anima ti languisce.

Note

1. da Ràdeche vecchie de Gesèppe Cassano, Mandese Editore