monah

română

Variante

• monac

Etimologie

Din greacă medie μοναχός (monachós), parțial prin intermediul slavă monachŭ; confer italiană monaco, franceză moine, spaniolă monje.

Pronunție

• AFI: /mo'nah/

Substantiv

Declinarea substantivului monah
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	monah	monahi
Articulat	monahul	monahii
Genitiv-Dativ	monahului	monahilor
Vocativ	'	'

1. bărbat care, prin legământ, duce o viață de ascet și trăiește într-o mănăstire.

Sinonime

• (bis.) călugăr, frate

Antonime

• monahă

Cuvinte derivate

• ieromonah
• monahal
• monahicesc
• monahie
• monahism

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

abate arhiepiscop arhimandrit cardinal călugăr, călugăriță cler cleric episcop frate monsenior

papă paroh pater popă prelat preot prezbiter protopop protopresbiter vicar

Traduceri

călugăr

afrikaans: monnik (Afrikaans) arabă: راهب (العربية) (raahib) m. armeană: վանական (հայերեն) (vanakan) asturiană: monxu (asturianu) m. bulgară: монах (български) (monax) m. catalană: monjo (català) m. cehă: mnich (čeština) m. chineză: 和尚 (中文) (héshàng), 僧侶 (中文) (sēnglǚ), 僧 (中文) (sēng), 修士 (中文) (xiūshì) croată: redovnik (hrvatski) m. daneză: munk (dansk) engleză: monk (English), friar (English) esperanto: monaĥo (Esperanto) estoniană: munk (eesti) faroeză: munkur (føroyskt) finlandeză: munkki (suomi) franceză: moine (français) m. friziană: muonts (Frysk) m. germană: Mönch (Deutsch) m. greacă: καλόγερος (Ελληνικά) (kalógeros) m., μοναχός (Ελληνικά) (monachós) m.

indoneziană: biarawan (Bahasa Indonesia) italiană: monaco (italiano) m., frate (italiano) m. japoneză: 僧侶 (日本語) (そうりょ, sōryo), 坊さん (日本語) (ぼうさん, bōsan), 修道士 (日本語) (しゅうどうし, shūdōshi), 僧 (日本語) (そう, sō) latină: monachus (Latina) m. maghiară: szerzetes (magyar), barát (magyar) norvegiană: munk (norsk) m. neerlandeză: monnik (Nederlands) occitană: monge (occitan) m. persană: راهب (فارسی) (raheb) poloneză: mnich (polski) m., zakonnik (polski) m. portugheză: monge (português) m. rusă: монах (русский) (monáx) m. slovacă: mních (slovenčina) m., rehoľník (slovenčina) m. slovenă: menih (slovenščina) m. spaniolă: monje (español) m. suedeză: munk (svenska) c. turcă: keşiş (Türkçe) ucraineană: монах (українська) (monáx) m. vietnameză: thầy tu (Tiếng Việt), thầy tăng (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online