măsura

Vezi și : măsură

română

Etimologie

Din latină mensūrāre.

Pronunție

• AFI: /mə.suˈra/

Verb

Conjugarea verbului (se) măsura
Infinitiv	a (se) măsura
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) măsor
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) măsoare
Participiu	măsurat
Conjugare	I

I.

1. (v.tranz.) a determina cu instrumente sau cu aparate de măsură, etaloane etc., valoarea unei mărimi (lungime, masă, greutate, tensiune electrică etc.); a lua măsura; spec. a cântări.

   Măsoară cu metrul.

2. (rar) a aplica pedepse, lovituri etc.
3. a evalua, a aprecia valoarea, mărimea.
4. a străbate (pe jos), a parcurge de la un capăt la altul un spațiu, o distanță.
5. a cuprinde cu ochii, a cerceta cu privirea o distanță, un loc.
6. a privi pe cineva cu atenție; a privi disprețuitor sau amenințător.

II.

1. (fig.) (v.tranz.) a cântări, a modera, a înfrâna cuvintele, gesturile, manifestările etc.
2. (v.refl. și tranz.) a (se) compara cu cineva din punctul de vedere al forței fizice, intelectuale etc.

Sinonime

I.

• 1: calcula, cântări
• 3: evalua
• 4: parcurge
• 5: scruta
• 6: examina

II.

• 1: cântări, modera
• 2: compara

Cuvinte derivate

• măsurabil
• măsurar
• măsurare
• măsurat
• măsură
• măsurătoare
• măsurător
• măsurătură
• măsuriș

Cuvinte compuse

• măsură împrejur

Cuvinte apropiate

• greautate
• lungime
• mărime

Expresii

• (glumeț) A măsura pe cineva (sau a măsura cuiva ceva) pe spinare = a bate, a lovi (pe cineva)
• A măsura cu ochiometrul/cu ochioscopul = a măsura cu aproximație / din ochi
• (reg.) A-i măsura cuiva vorba cu îmblăciul = se zice despre cineva care spune nimicuri sau care vorbește nedeslușit
• (tranz.) A-și măsura puterile = a se lua la întrecere în luptă

Traduceri

a stabili prin comparare cu o unitate de măsură etalon de aceeași speță

arabă: قاس (العربية) (qāsa) armeană: չափել (հայերեն) (čap’el) bască: neurtu (euskara) catalană: mesurar (català), amidar (català) cehă: měřit (čeština) chineză: 测良 (中文) (cèliáng) coreeană: 재다 (한국어) (jaeda) daneză: måle (dansk) engleză: measure (English) esperanto: mezuri (Esperanto) estoniană: mõõtma (eesti) finlandeză: mitata (suomi) franceză: mesurer (français) germană: messen (Deutsch) greacă: μετρώ (Ελληνικά) (metró) italiană: misurare (italiano)

japoneză: 計る (日本語) (はかる, hakaru) latină: metior (Latina) letonă: mērīt (latviešu) maghiară: mértéket vesz (magyar) neerlandeză: meten (Nederlands) norvegiană: måle (norsk) papamiento: midi (Papiamentu) poloneză: mierzyć (polski) portugheză: medir (português) rusă: измерять (русский) (izmerját’), мерить (русский) (merit'), обмерять (русский) (obmerjat') scoțiană: tomhais (Scots) spaniolă: medir (español) suedeză: mäta (svenska) turcă: ölçmek (Türkçe), tartmak (Türkçe)

a cântări

Vedeți traduceri pentru a cântări.

Etimologie

Din măsura.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru măsura.

Etimologie

Din măsură.

Pronunție

• AFI: /məˈsu.ra/

Substantiv

1. forma de singular articulat pentru măsură.

Referințe

• DEX online