fluture

Un fluture

română

Etimologie

Probabil din latină *flutulus, alternativ cuvânt autohton (confer albaneză fluturë).

Pronunție

• AFI: /'flu.tu.re/

Substantiv

Declinarea substantivului fluture
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	fluture	fluturi
Articulat	fluturele	fluturii
Genitiv-Dativ	fluturelui	fluturilor
Vocativ	'	'

1. nume generic dat insectelor din ordinul lepidopterelor, care au corpul bombat sau alungit și catifelat, patru aripi membranoase, acoperite cu solzi mărunți de culori diferite și un aparat bucal adaptat pentru supt, a căror larvă este o omidă.
2. (fig. și fam.; pl.) idei curioase și extravagante; toane.
3. (pl.) disc de metal mic și sclipitor, care se coase ca ornament pe unele obiecte de îmbrăcăminte (femeiești); fluturaș, paietă.
4. (tehn.) disc care se rotește în jurul unui diametru și care, montat într-o conductă, servește la reglarea cantității de carburant care intră într-un carburator.
5. (sport) procedeu tehnic de înot caracterizat prin mișcarea simetrică și simultană a brațelor, asemănător cu fluturarea unor aripi: probă de înot în care se folosește acest procedeu.

Sinonime

• 1: lepidopter (entomologic)
• 3: paietă

Cuvinte derivate

• fluturaș
• flutura

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

fluture-de-mătase fluture-alb fluture-de-varză

fluture-roșu fluture-cap-de-mort fluture-inelat

Traduceri

insectă

afrikaans: skoenlapper (Afrikaans) albaneză: flutur (shqip) f. arabă: فراشة (العربية) f. armeană: թիթեռնակ (հայերեն) (t‘it‘eŕnak) bască: tximeleta (euskara), pimpilimpausa (euskara), inguma (euskara), marisorgin (euskara), pinpirin (euskara) bielorusă: матылёк (беларуская) m. (matyljók) bosniacă: leptir (bosanski) m. bretonă: balafenn (brezhoneg) f. bulgară: пеперуда (български) f. (peperuda) catalană: papallona (català) f. cehă: motýl (čeština) chineză: 蝴蝶 (中文) (húdié) coreeană: 나비 (한국어) (nabi) croată: leptir (hrvatski) daneză: sommerfugl (dansk) engleză: butterfly (English) esperanto: papilio (Esperanto) estoniană: liblikas (eesti) finlandeză: perhonen (suomi) franceză: papillon (français) m. friziană: flinter (Frysk) galiciană: volvoreta (galego) germană: Schmetterling (Deutsch) m., Falter (Deutsch) (poetic), Summervogl (Deutsch) (Elveția) greacă: πεταλούδα (Ελληνικά) f. (petaloúda) hindi: तितली (हिन्दी) (titalī) indoneziană: kupu-kupu (Bahasa Indonesia), rama-rama (Bahasa Indonesia) interlingua: papilion (interlingua)

irlandeză: feileacan (Gaeilge), follican (Gaeilge) islandeză: fiðrildi (íslenska) italiană: farfalla (italiano) f. japoneză: 蝶々 (日本語) (ちょうちょ, chōcho), 蝶 (日本語) (ちょう, chō) latină: pāpíliō (Latina) letonă: tauriņš (latviešu) lituaniană: drugys (lietuvių), drugelis (lietuvių), peteliškė (lietuvių) maghiară: pillangó (magyar), lepke (magyar) malteză: farfett (Malti) mongolă: эрвээхэй (монгол) (erveehey) norvegiană: sommarfugl (norsk) neerlandeză: vlinder (Nederlands) m. persană: پروانه (فارسی) (parvâneh) poloneză: motyl (polski) m. portugheză: borboleta (português) f. retoromană: spler (rumantsch), tgiralla (rumantsch), tschitta (rumantsch) rusă: бабочка (русский) f. (bábočka), мотылёк (русский) m. (motyljók) sardă: mariavolavola (sardu) sârbă: лептир (српски / srpski) m. (leptir) scoțiană: dearbadan-de (Scots), dealan-dé (Scots) slovacă: motýľ (slovenčina) slovenă: metulj (slovenščina) spaniolă: mariposa (español) f. suedeză: fjäril (svenska) c. swahili: kipepeo (Kiswahili) turcă: kelebek (Türkçe) ucraineană: метелик (українська) m. (metelýk) vietnameză: bươm bướm (Tiếng Việt), ho diep (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online