articol-listă în cadrul unui proiect Wikimedia From Wikipedia, the free encyclopedia
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și aromână.
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Nr. | Română | Aromână | Cuvânt sursă |
---|---|---|---|
1. | eu | eu, io(u), mine | Lat. e[g]o |
2. | tu | tu, tine | Lat. tu |
3. | el | el | Lat. *illus |
nãs | |||
4. | noi | noi | Lat. nos |
5. | voi | voi | Lat. vos |
6. | ei | elj | Lat. *illi |
nãsh | |||
7. | acest(a) | aestu, aistu | Lat. *eccum istum |
8. | acel(a) | atsel | Lat. *ecce illum sau *eccum illum |
9. | aici | atsia, aoa | Lat. *ad hicce |
încoace | (ã)ncoa | Lat. in-eccu(m)-hocce | |
10. | acolo | ac(u)lo | Lat. *eccum illoc |
încolo | (ã)nclo | în + colo | |
11. | cine | tsine | Lat. quene (= quem) |
care, cari, cai | Lat. qualis | ||
12. | ce | tse, tsi | Lat. quid |
13. | unde | iu | Lat. unde Lat. ubi |
14. | când | cãndu | Lat. quando |
15. | cum | cum | Lat. quomo[do] |
16. | nu | nu | Lat. non |
17. | tot | tot, tut | Lat. totus |
18. | mulți | multsã | Lat. multi |
19. | niște | nishti | Lat. nescio quid |
niscãntsã | |||
20. | puțin | p(u)tsãn, psãn | Et. nec. |
21. | alt | altu | Lat. *altru (= alter) |
22. | unu | un | Lat. unus |
23. | doi | doi | Lat. dui |
24. | trei | trei | Lat. tres |
25. | patru | patru | Lat. quatt[u]or |
26. | cinci | tsints(i) | Lat. cinque (= quinque) |
27. | mare (adjectiv) | mare | Lat. marem |
28. | lung | lungu | Lat. longus |
29. | larg | largu | Lat. largus |
30. | gros | gros | Lat. grossum |
31. | greu | greu | Lat. *grevis (= gravis) |
32. | mic | njic | Lat. *miccus |
minut | Lat. minutus | ||
33. | scurt | shcurtu | Lat. curtus sau *excurtus |
34. | strâmt | strãmtu, strimt | Lat. *strinctus (= strictus) |
îngust | ngustu | Lat. angustus | |
35. | subțire | subtsãre, subtsire, suptsire | Lat. subtilis |
36. | femeie | fumealje | Lat. familia |
muiere | muljare | Lat. mulier | |
37. | bărbat | bãrbat | Lat. barbatus |
mascur | Lat. masculus | ||
38. | om | om | Lat. homo |
39. | copil | cf. Alb. kopil | |
njic | Lat. *miccus | ||
40. | soție | soatsã | Lat. socia |
nevastă | (ã)nveastã | Sl. nevĕsta | |
41. | soț | sots, sotsu | Lat. socius |
bărbat | bãrbat | Lat. barbatus | |
om | om | Lat. homo | |
42. | mamă | mamã | Lat. mamma |
43. | tată | tatã | Lat. tata |
44. | animal | Fr. animal | |
prici | |||
45. | pește | peashte, pescu | Lat. piscem |
46. | pasăre | Lat. passarem (= passerem) | |
pulj | Lat. *pŭlleus | ||
47. | câine | cãne | Lat. canis |
48. | păduche | piduclju | Lat. peduc[u]lus |
49. | șarpe | sharpe | Lat. serpes (= serpens) |
50. | vierme | yermu, vermu | Lat. vermis |
51. | arbore | arbure | Lat. arbor |
copac | Et. nec. | ||
pom | pom | Lat. pomus | |
52. | pădure | pãdure | Lat. padulem (= paludem) |
53. | băț | probabil Sl. bičĭ | |
virdzeauo | Lat. *virgella (= virgula) | ||
54. | fruct | fructu, fructã | Lat. fructus |
55. | sămânță | simintsã | Lat. *sementia |
56. | frunză | frãndzã | Lat. frondia |
57. | rădăcină | zãrtsinã, (a)rãdãtsinã | Lat. radicina |
58. | scoarță (de arbore) | shcoarci | Lat. scortea |
59. | floare | floare | Lat. florem |
60. | iarbă | iarbã | Lat. herba |
61. | frânghie | Lat. fimbria | |
funie | fune | Lat. funis | |
62. | piele | chiale | Lat. pellem |
coajã | Sl. koža | ||
63. | carne | carã, carne | Lat. carnem |
64. | sânge | sãndze | Lat. *sanguem (= sanguinem) |
65. | os | osu | Lat. ossum |
66. | grăsime | grãsimi | < gras + -ime < Lat. grassus |
67. | ou | ou | Lat. ovum |
68. | corn | cornu | Lat. cornu |
69. | coadă | coadã | Lat. coda (= cauda) |
70. | pană | peanã | Lat. pinna |
71. | păr (de pe cap) | per | Lat. pilus |
72. | cap | cap | Lat. capum (= caput) |
73. | ureche | ureaclje | Lat. oricla (= auricula) |
74. | ochi | oclju | Lat. oc[u]lus |
75. | nas | Lat. nasus | |
nare, nari | Lat. naris | ||
76. | gură | gurã | Lat. gula |
77. | dinte | dinte | Lat. dentem |
măsea | mãseauo | Lat. maxilla | |
78. | limbă | limbã | Lat. lingua |
79. | unghie | unglje | Lat. ungula |
80. | laba piciorului | (ci)cior | Lat. petiolus |
81. | picior | (ci)cior | Lat. petiolus |
82. | genunchi | dzenuclju, genunclju | Lat. genuc[u]lum |
83. | mână | mãnã | Lat. manus |
84. | aripă | arpã, areapitã | Lat. alipes |
85. | burtă | Et. nec. | |
foale, foaie | Lat. follis | ||
86. | măruntaie | Lat. minutalia | |
mațe | matsã | Lat. matia | |
87. | gât | Sl. glŭtŭ | |
gushi | Lat. *gusia | ||
88. | spate | spatã | Lat. spatha |
89. | piept | ch(i)eptu | Lat. pectus |
90. | inimă | inimã | Lat. anima |
91. | ficat | hicat | Lat. ficatum |
92. | a bea | beau | Lat. bibo, -ere |
93. | a mânca | mã(n)c, mãc(u) | Lat. *manuco, -are (= manduco, -are) |
94. | a mușca | mãshcu, mushcu | Et. nec. |
95. | a suge | sug | Lat. sugo, sugo, -ere |
96. | a scuipa | ascuchiu | Lat. *scupo, -ire |
97. | a voma | Fr. vomir | |
vomu | Lat. vomo, -ere | ||
98. | a sufla | suflu | Lat. sufflo, -are |
99. | a respira | Fr. respirer | |
100. | a râde | arãd(u) | Lat. rideo, -ere |
101. | a vedea | ved | Lat. video, -ere |
102. | a auzi | avdu | Lat. audio, -ire |
103. | a ști | shciu, shtiu | Lat. scio, -ire |
104. | a (se) gândi | < gând < Magh. gond | |
minduiescu | |||
105. | a mirosi | Sl. mirosati | |
anjurdzescu | |||
106. | a se teme | Lat. timeo, -ere | |
mi fricuescu | < fricã < Gr. phrikē | ||
107. | a dormi | dormu | Lat. dormio, -ire |
108. | a trăi | Sl. trajati | |
bãnedz | |||
109. | a muri | mor | Lat. *morio, -ire (= morior) |
110. | ucide | utsid | Lat. occido, -ere |
omorî | mor | Sl. umoriti | |
vătăma | vatãm | Lat. victimo, -are | |
111. | a se bate | mi bat | Lat. batto, -ere (= battuo, -ere) |
a lupta | alumtu | Lat. lucto, -are | |
112. | a vâna | avin | Lat. veno, -are (= venari) |
113. | a lovi | luvescu | Sl. loviti |
agudescu | Mac. ugadjavam | ||
114. | a tăia | talju | Lat. *talio, -are |
115. | a despica | disic, dischic | Lat. despico, -are |
116. | a împunge | pung | Lat. pungo, -ere |
117. | a zgâria | zgrãm | Lat. excoriari |
a scărpina | scarchin(u) | Lat. scarpino, -are | |
118. | a săpa | sapu | Lat. sappo, -are |
119. | a înota | (a)not | Lat. *noto, -are |
120. | a zbura | azboair | Lat. *exvolo, -are |
121. | a umbla | imnu | Lat. ambulo, -are |
122. | a veni | yin, vin | Lat. venio, -ire |
123. | a se culca | mi-culcu | Lat. colloco, -are |
a sta culcat | stau cãlcată | Lat. sto, -are + collocatus | |
124. | a se așeza | mi-ashedz | Lat. *assedio, -are |
a ședea | shed | Lat. sedeo, -ere | |
125. | a sta | stau | Lat. sto, -are |
126. | a se învârti | mi-(a)nvãrtescu | Sl. vrŭteti |
127. | a cădea | cad | Lat. cado, -ere |
128. | a da | dau | Lat. *dao, -are |
129. | a ține | tsãn | Lat. teneo, -ere |
130. | a strânge | stringu | Lat. stringo, -ere |
131. | a freca | frec | Lat. frico, -are |
132. | a spăla | (a)spel | Lat. perlavo, -are |
133. | a șterge | ashcergu, ashtergu | Lat. extergo, -ere |
134. | a trage | trag | Lat. *trago, -ere (= traho, -ere) |
135. | a împinge | pingu | Lat. impingo, -ere |
136. | a arunca | aruc | Lat. runco, -are sau erunco, -are |
137. | a lega | leg | Lat. ligo, -are |
138. | a coase | cos | Lat. coso, -ere (= consuo, -ere) |
139. | a număra | numir | Lat. numero, -are |
140. | a spune | (a)spun | Lat. expono, -ere |
a zice | dzãc | Lat. dico, -ere | |
141. | a cânta | cãntu | Lat. canto, -are |
142. | a (se) juca | (mi) (a)gioc | Lat. *ioco, -are (= iocari) |
143. | a pluti | mplãtescu | Sl. pluti |
144. | a curge | cur | Lat. curro, -ere |
145. | a îngheța | ãngljets | Lat. inglacio, -are |
146. | a se umfla | mi umflu | Lat. inflo, -are |
147. | soare | soare | Lat. solem |
148. | lună | lunã | Lat. luna |
149. | stea | stea(u)o | Lat. stella |
150. | apă | apã | Lat. aqua |
151. | ploaie | ploae | Lat. *plovia (= pluvia) |
152. | râu | arãu | Lat. rivus, rius |
vale | Lat. vallis | ||
153. | lac | lac | Lat. lacus |
154. | mare (substantiv) | amare | Lat. mare |
155. | sare | sare | Lat. sale (= sal) |
156. | piatră | chiatră | Lat. petra |
arãpã | Lat. ripa | ||
157. | nisip | Sl. nasŭpŭ | |
arinã | Lat. arena | ||
158. | praf | Sl. prachŭ | |
pulbere | pulbire | Lat. pulverem | |
159. | pământ | pimintu | Lat. pavimentum |
loc | Lat. locum | ||
tsarã | Lat. terra | ||
160. | nor | nuor, nior, nãur | Lat. nubilus |
161. | ceață | Lat. *caecia | |
cãtãhnii | |||
eamã | |||
162. | cer | tser | Lat. caelum |
163. | vânt | vimtu | Lat. ventus |
164. | zăpadă | Sl. zapadŭ | |
nea | nea(u)o | Lat. nivem | |
165. | gheață | gljets, gljatsã | Lat. *glacia (= glacies) |
166. | fum | fum | Lat. fumus |
167. | foc | foc | Lat. focus |
168. | cenușă | cinushe, tsinushã | Lat. *cinusia |
169. | a arde | ardu | Lat. *ardeo, -ere |
170. | drum | Sl. drumŭ | |
cale | cale | Lat. callis | |
171. | munte | munte | Lat. montem |
172. | roșu | arosh | Lat. russus |
173. | verde | vearde | Lat. vir[i]dis |
174. | galben | galbin | Lat. galbinus |
175. | alb | albu | Lat. album |
bjal | Sl. bĕl | ||
176. | negru | negru, negur | Lat. nigrum |
177. | noapte | noapte | Lat. noctem |
178. | zi | dzuã, dzi | Lat. dies |
179. | an | an | Lat. annus |
180. | cald | caldu | Lat. cal[i]dus |
181. | rece | aratse | Lat. rece[n]s |
frig | frig | Lat. frigus | |
182. | plin | ãmplinu, plin | Lat. plenus |
183. | nou | não, nou | Lat. novus |
184. | vechi | veclju | Lat. veclus (= vetulus) |
185. | bun | bun | Lat. bonus |
186. | rău | arãu, reu, arao | Lat. reus |
187. | putred | putrid | Lat. putridus |
188. | murdar | murdar | Tc. murdar |
189. | drept (rectiliniu) | ãndreptu, (a)direptu, (n)dreptu | Lat. *derectus (= directus) |
190. | rotund | Lat. retundus (= rotundus) | |
gurguljat | < gurgulj / gurgul' < Lat. gurgulio = beregată | ||
191. | ascuțit | Lat. *excotitus | |
sumigos | |||
tăios | tãljos, tãljitos | < tăia Lat. *talio, -are | |
192. | tocit | < toci < Sl. točiti | |
193. | neted | Lat. nitidus | |
buimatcu | |||
194. | umed | Lat. humidus | |
ud | ud | Lat. udus | |
195. | uscat | uscat | Lat. exsucatus |
196. | corect | Fr. correct | |
197. | aproape | aproape | Lat. ad prope |
198. | departe | diparte | de + parte < Lat. de + pars, -tis |
largu | Lat. largus | ||
199. | drept (contrarul lui „stâng”) | ãndreptu, (a)direptu, (n)dreptu | Lat. *derectus (= directus) |
200. | stâng | (a)stãngu | Lat. *stancus |
201. | la | la | Lat. illac-ad |
202. | în | (ã)n | Lat. in |
tru, tu | Lat. intro | ||
203. | cu | cu | Lat. cum |
204. | și | shi e, i | Lat. sic probabil Lat. et |
205. | dacă | < de + că < Lat. de + quod | |
disi | < di + si < Lat. de + si | ||
206. | pentru că | < printru + că < pre + întru + că < Lat. per + intro + quod | |
cã | Lat. quod | ||
207. | nume | nume, numã | Lat. nomen |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.