From Wikipedia, the free encyclopedia
Kalinka (în rusă Калинка) este un celebru cântec rusesc devenit tradițional. El a fost scris și compus în 1860 de compozitorul rus Ivan Larionov (1830–1889). Este vorba de un cântec de amor poetic, copilăresc și amuzant, de aceea este imposibil a se traduce toate nuanțele din cauza expresiilor tipice rusești folosite și a sensurilor duble introduse intenționat.
Cuvântul "kalinka" se referă la "călin" (Viburnum opulus), o specie de arbust ornamental foarte apreciată datorită inflorescențelor globuloase de culoare albă, fiind adesea denumit și "boule de neige".
Rusă | Transliterare | Engleză |
---|---|---|
Калинка, калинка, калинка моя! Ах, под сосною, под зеленою, Калинка, калинка, калинка моя! Ах, сосенушка ты зеленая, Калинка, калинка, калинка моя! Ах, красавица, душа-девица, Калинка, калинка, калинка моя! |
Kalinka, kalinka, kalinka moia! Ah, pod sosnoiu, pod zelenoiu, Kalinka, kalinka, kalinka moia! Ah, sosienușka tî zelenaia, Kalinka, kalinka, kalinka moya! Ah, krasavița, dușa-devița, Kalinka, kalinka, kalinka moia! |
Little snowberry, snowberry of mine! Ah, under the pine, the green one, Little snowberry, snowberry of mine! Ah, little pine, little green one, Little snowberry, snowberry of mine! Ah, you beauty, pretty maiden, Little snowberry, snowberry of mine! |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.