Liga Campionilor 2003-2004

Liga Campionilor 2003-2004 a fost al doisprezecelea seazon al primei competiții europene intercluburi, de după rebrandingul din 1992, și al patruzeci și nouălea turneu din toată istoria competiției. Competiția a fost câștigată de echipa portugheză FC Porto, care a învins în finală pe AS Monaco cu 3–0 pe Arena AufSchalke din Gelsenkirchen, Germania. Acesta a fost al doilea trofeu consecutiv pentru Porto, după ce în sezonul anterior câștigaseră Cupa UEFA.

După ce a eliminat echipe ca: Manchester United, Deportivo La Coruña și Olympique Lyonnais, Portoul lui José Mourinho a dat în finală peste Monaco. Această echipă reușise și ea să elimine echipe mult mai bine cotate, cum ar fi Chelsea și Real Madrid.

A fost prima ediție a Ligii Campionilor în care s-a introdus faza optimilor de finală.

Runde de calificare

Prima rundă de calificare

Echipa 1	Scor gen.	Echipa 2	Tur	Retur
Pyunik	2-1	KR Reykjavík	1-0	1-1
Sheriff Tiraspol	2-1	FC Flora	1-0	1-1
HB Tórshavn	1-5	FBK Kaunas	0-1	1-4
BATE	1-3	Bohemians	1-0	0-3
Vardar	4-2	Barry Town	3-0	1-2
Grevenmacher	0-2	Leotar	0-0	0-2
Glentoran	0-1	HJK Helsinki	0-0	0-1
Sliema Wanderers	(a)3-3	Skonto	2-0	1-3
Omonia	2-1	Irtysh	0-0	2-1
Dinamo Tbilisi	3-3(p)	KF Tirana	3-0	0-3(aet)

A doua rundă de calificare

Echipa 1	Scor gen.	Echipa 2	Tur	Retur
MTK Hungária	3-2	HJK Helsinki	3-1	0-1
Pyunik	0-3	CSKA Sofia	0-2	0-1
FBK Kaunas	0-5	Celtic	0-4	0-1
Leotar	1-4	Slavia Praga	1-2	0-2
Sheriff Tiraspol	0-2	Șahtior Donețk	0-0	0-2
Žilina	2-1	Maccabi Tel Aviv	1-0	1-1
Bohemians	0-5	Rosenborg	0-1	0-4
Maribor	2-3	Dinamo Zagreb	1-1	1-2
CSKA Moscova	2-3	Vardar	1-2	1-1
Rapid București	2-3	Anderlecht	0-0	2-3
Partizan	(a)3-3	Djurgården	1-1	2-2
Wisła Kraków	7-4	Omonia	5-2	2-2
Copenhagen	10-1	Sliema Wanderers	4-1	6-0
KF Tirana	2-7	GAK	1-5	1-2

A treia rundă de calificare

Echipa 1	Scor gen.	Echipa 2	Tur	Retur
Vardar	4-5	Sparta Praga	2-3	2-2
MTK Hungária	0-5	Celtic	0-4	0-1
Rangers	3-2	Copenhagen	1-1	2-1
Austria Wien	0-1	Marseille	0-1	0-0
Club Brugge	(p)3-3	Borussia Dortmund	2-1	1-2(aet)
Șahtior Donețk	2-3	Lokomotiv Moscova	1-0	1-3
Lazio	4-1	Benfica	3-1	1-0
Dinamo Kiev	5-1	Dinamo Zagreb	3-1	2-0
Rosenborg	0-1	Deportivo La Coruña	0-0	0-1
Grasshopper	2-3	AEK Atena	1-0	1-3
Žilina	0-5	Chelsea	0-2	0-3
Celta Vigo	3-2	Slavia Praga	3-0	0-2
Partizan	(p)1-1	Newcastle United	0-1	1-0
Galatasaray	6-0	CSKA Sofia	3-0	3-0
Anderlecht	4-1	Wisła Kraków	3-1	1-0
GAK	2-3	Ajax	1-1	1-2(aet)

Faza grupelor

Legendă
Echipe care s-au calificat pentru optimi
Echipe care s-au calificat pentru Cupa UEFA
Echipe eliminste din competițiile europene.

Grupa A

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Lyon 6 3 1 2 7 7 0 10 Bayern 6 2 3 1 6 5 +1 9 Celtic 6 2 1 3 8 7 +1 7 Anderlecht 6 2 1 3 4 6 −2 7

AND BM CEL OL Anderlecht – 1–1 1–0 1–0 Bayern München 1–0 – 2–1 1–2 Celtic 3–1 0–0 – 2–0 Lyon 1–0 1–1 3–2 –

Grupa B

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Arsenal 6 3 1 2 9 6 +3 10 Lokomotiv Mos. 6 2 2 2 7 7 0 8 Inter Milano 6 2 2 2 8 11 −3 8 Dinamo Kiev 6 2 1 3 8 8 0 7

ARS DK INT LM Arsenal – 1–0 0–3 2–0 Dynamo Kyiv 2–1 – 1–1 2–0 Internazionale 1–5 2–1 – 1–1 Lokomotiv Moscow 0–0 3–2 3–0 –

Grupa C

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Monaco 6 3 2 1 15 6 +9 11 La Coruña 6 3 1 2 12 12 0 10 PSV 6 3 1 2 8 7 +1 10 AEK Atena 6 0 2 4 1 11 −10 2

AEK DEP ASM PSV AEK Atena – 1–1 0–0 0–1 Deportivo La Coruña 3–0 – 1–0 2–0 Monaco 4–0 8–3 – 1–1 PSV Eindhoven 2–0 3–2 1–2 –

Grupa D

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Juventus 6 4 1 1 15 6 +9 13 Real Sociedad 6 2 3 1 8 8 0 9 Galatasaray 6 2 1 3 6 8 −2 7 Olympiacos 6 1 1 4 6 13 −7 4

GAL JUV OLY RSO Galatasaray – 2–0 1–0 1–2 Juventus 2–1 – 7–0 4–2 Olympiacos 3–0 1–2 – 2–2 Real Sociedad 1–1 0–0 1–0 –

Grupa E

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Manchester United 6 5 0 1 13 2 +11 15 Stuttgart 6 4 0 2 9 6 +3 12 Panathinaikos 6 1 1 4 5 13 −8 4 Rangers 6 1 1 4 4 10 −6 4

MU PAN RAN STU Manchester United – 5–0 3–0 2–0 Panathinaikos 0–1 – 1–1 1–3 Rangers 0–1 1–3 – 2–1 Stuttgart 2–1 2–0 1–0 –

Grupa F

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Real Madrid 6 4 2 0 11 5 +6 14 Porto 6 3 2 1 9 8 +1 11 Marseille 6 1 1 4 9 11 −2 4 Partizan 6 0 3 3 3 8 −5 3

OM PAR POR RM Marseille – 3–0 2–3 1–2 Partizan 1–1 – 1–1 0–0 Porto 1–0 2–1 – 1–3 Real Madrid 4–2 1–0 1–1 –

Grupa G

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Chelsea 6 4 1 1 9 3 +6 13 Sparta Praga 6 2 2 2 5 5 0 8 Beșiktaș 6 2 1 3 5 7 −2 7 Lazio 6 1 2 3 6 10 −4 5

BJK CHE LAZ SP Beșiktaș – 0–2 0–2 1–0 Chelsea 0–2 – 2–1 0–0 Lazio 1–1 0–4 – 2–2 Sparta Prague 2–1 0–1 1–0 –

Grupa H

Echipa Pld W D L GF GA GD Pts Milan 6 3 1 2 4 3 +1 10 Celta Vigo 6 2 3 1 7 6 +1 9 Club Brugge 6 2 2 2 5 6 −1 8 Ajax 6 2 0 4 6 7 −1 6

AJA CTA BRU MIL Ajax – 1–0 2–0 0–1 Celta de Vigo 3–2 – 1–1 0–0 Club Brugge 2–1 1–1 – 0–1 Milan 1–0 1–2 0–1 –

Faza eliminatorie

	First knockout round						Quarter-finals						Semi-finals						Final
	Porto	2	1	3
	Manchester United	1	1	2
							Porto	2	2	4
							Lyon	0	2	2
	Real Sociedad	0	0	0
	Lyon	1	1	2
													Porto	0	1	1
												Deportivo La Coruña	0	0	0
	Sparta Praga	0	1	1
	Milan	0	4	4
							Milan	4	0	4
							Deportivo La Coruña	1	4	5
	Juventus	0	0	0
	Deportivo La Coruña	1	1	2
																		Porto	3
																			Monaco	0
	Bayern München	1	0	1
	Real Madrid	1	1	2
							Real Madrid	4	1	5
							Monaco (a)	2	3	5
	Lokomotiv Moscova	2	0	2
	Monaco (a)	1	1	2
													Monaco	3	2	5
												Chelsea	1	2	3
	Stuttgart	0	0	0
	Chelsea	1	0	1
							Chelsea	1	2	3
							Arsenal	1	1	2
	Celta de Vigo	2	0	2
	Arsenal	3	2	5

Optimi

Echipa 1	Scor gen.	Echipa 2	Tur	Retur
Bayern München	1-2	Real Madrid	1-1	0-1
Celta Vigo	2-5	Arsenal	2-3	0-2
Deportivo La Coruña	2-0	Juventus	1-0	1-0
Lokomotiv Moscova	2-2(a)	Monaco	2-1	0-1
Porto	3-2	Manchester United	2-1	1-1
Real Sociedad	0-2	Lyon	0-1	0-1
Sparta Praga	1-4	Milan	0-0	1-4
VfB Stuttgart	0-1	Chelsea	0-1	0-0

Tur

Toate orele sunt Central European Time (UTC+1)

Bayern München	1 – 1	Real Madrid
Makaay  75'	(Report)	Roberto Carlos  83'

2004-02-24

20:45

Stadionul Olimpic, München

Spectatori: 59,000

Arbitru: Terje Hauge (Norway)

---

Celta Vigo	2 – 3	Arsenal
Edu  27' José Ignacio  64'	(Report)	Edu  18'  58' Pires  80'

2004-02-24

20:45

Estadio Balaídos, Vigo

Spectatori: 21,000

Arbitru: Anders Frisk (Sweden)

---

Lokomotiv Moscova	2 – 1	Monaco
Izmailov  32' Maminov  59'	(Report)	Morientes  69'

2004-02-24

16:30

Stadionul Lokomotiv, Moscova

Spectatori: 26.000

Arbitru: Manuel Mejuto González (Spania)

---

Sparta Praga	0 – 0	Milan
	(Report)

2004-02-24

20:45

Letná Stadium, Praga

Spectatori: 20,640

Arbitru: Graham Poll (England)

---

Deportivo La Coruña	1 – 0	Juventus
Luque  37'	(Report)

2004-02-25

20:45

Estadio Riazor, La Coruña

Spectatori: 28,000

Arbitru: Gilles Veissiere (France)

---

Porto	2 – 1	Manchester United
McCarthy  29'  78'	(Report)	Fortune  14'

2004-02-25

21:45

Estádio do Dragão, Porto

Spectatori: 49,980

Arbitru: Herbert Fandel (Germania)

---

Real Sociedad	0 – 1	Lyon
	(Report)	Schürrer  18' (o.g.)

2004-02-25

20:45

Estadio Anoeta, San Sebastián

Spectatori: 28,000

Arbitru: Massimo De Santis (Italy)

---

Stuttgart	0 – 1	Chelsea
	(Report)	Meira  12' (o.g.)

2004-02-25

20:45

Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart

Spectatori: 42,000

Arbitru: Kyros Vassaras (Greece)

Retur

Toate orele sunt Central European Time (UTC+1)

Chelsea	0 – 0	Stuttgart
	(Report)

2004-03-09

20:45

Stamford Bridge, London

Spectatori: 36,660

Arbitru: Kim Milton Nielsen (Denmark)

---

Juventus	0 – 1	Deportivo La Coruña
	(Report)	Pandiani  12'

2004-03-09

20:45

Stadio Delle Alpi, Turin

Spectatori: 24,680

Arbitru: Ľuboš Micheľ (Slovakia)

---

Lyon	1 – 0	Real Sociedad
Juninho  77'	(Report)

2004-03-09

20:45

Stade de Gerland, Lyon

Spectatori: 38,900

Arbitru: Mike Riley (England)

---

Manchester United	1 – 1	Porto
Scholes  32'	(Report)	Costinha  90'

2004-03-09

21:45

Old Trafford, Manchester

Spectatori: 67,000

Arbitru: Valentin Ivanov (Russia)

---

Arsenal	2 – 0	Celta de Vigo
Henry  14'  34'	(Report)

2004-03-10

21:45

Highbury, London

Spectatori: 35,400

Arbitru: Pierluigi Collina (Italy)

---

Milan	4 – 1	Sparta Praga
Inzaghi  45+2' Shevchenko  66'  79' Gattuso  85'	(Report)	Jun  59'

2004-03-10

20:45

San Siro, Milano

Spectatori: 50.000

Arbitru: Markus Merk (Germania)

---

Monaco	1 – 0	Lokomotiv Moscova
Pršo  60'	(Report)

2004-03-10

20:45

Stade Louis II, Monaco

Spectatori: 18,000

Arbitru: Lucílio Batista (Portugalia)

---

Real Madrid	1 – 0	Bayern München
Zidane  32'	(Report)

2004-03-10

20:45

Santiago Bernabéu Stadium, Madrid

Spectatori: 78,000

Arbitru: Urs Meier (Switzerland)

Sferturi

Echipa 1	Scor gen.	Echipa 2	Tur	Retur
Chelsea	3-2	Arsenal	1-1	2-1
Milan	4-5	Deportivo La Coruña	4-1	0-4
Porto	4-2	Lyon	2-0	2-2
Real Madrid	5-5(a)	Monaco	4-2	1-3

Tur

Toate orele sunt Central European Time (UTC+1)

Milan	4 – 1	Deportivo La Coruña
Kaká  45', 49' Shevchenko  46' Pirlo  53'	(Report)	Pandiani  11'

2004-03-23

20:45

San Siro, Milano

Spectatori: 60,335

Arbitru: Valentin Ivanov (Russia)

---

Porto	2 – 0	Lyon
Deco  44' Carvalho  71'	(Report)

2004-03-23

20:45

Estádio do Dragão, Porto

Spectatori: 46,910

Arbitru: Terje Hauge (Norway)

---

Real Madrid	4 – 2	Monaco
Helguera  51' Zidane  70' Figo  77' Ronaldo  81'	(Report)	Squillaci  43' Morientes  83'

2004-03-24

20:45

Santiago Bernabéu Stadium, Madrid

Spectatori: 70,000

Arbitru: Ľuboš Micheľ (Slovakia)

---

Chelsea	1 – 1	Arsenal
Guðjohnsen  53'	(Report)	Pires  59'

2004-03-24

20:45

Stamford Bridge, London

Spectatori: 40,778

Arbitru: Manuel Mejuto González (Spania)

Retur

Toate orele sunt Central European Time (UTC+1)

Monaco	3 – 1	Real Madrid
Giuly  45+1'  66' Morientes  48'	(Report)	Raúl  36'

2004-04-06

20:45

Stade Louis II, Monaco

Spectatori: 18,500

Arbitru: Pierluigi Collina (Italy)

---

Arsenal	1 – 2	Chelsea
Reyes  45+1'	(Report)	Lampard  51' Bridge  87'

2004-04-06

20:45

Highbury, London

Spectatori: 35,468

Arbitru: Markus Merk (Germania)

---

Deportivo La Coruña	4 – 0	Milan
Pandiani  5' Valerón  35' Luque  44' Fran  76'	(Report)

2004-04-07

20:45

Estadio Riazor, A Coruña

Spectatori: 29,000

Arbitru: Urs Meier (Switzerland)

---

Lyon	2 – 2	Porto
Luyindula  14' Élber  90'	(Report)	Maniche  6', 47'

2004-04-07

20:45

Stade de Gerland, Lyon

Spectatori: 40,000

Arbitru: Anders Frisk (Sweden)

Semifinalele

Echipa 1	Scor gen.	Echipa 2	Tur	Retur
Monaco	5-3	Chelsea	3-1	2-2
Porto	1-0	Deportivo La Coruña	0-0	1-0

Tur

Toate orele sunt Central European Time (UTC+1)

Monaco	3 – 1	Chelsea
Pršo  17' Morientes  78' Nonda  83'	(Report)	Crespo  22'

2004-04-20

20:45

Stade Louis II, Monaco

Spectatori: 15,500

Arbitru: Urs Meier (Switzerland)

---

Porto	0 – 0	Deportivo La Coruña
	(Report)

2004-04-21

20:45

Estádio do Dragão, Porto

Spectatori: 50,818

Arbitru: Markus Merk (Germania)

Retur

Toate orele sunt Central European Time (UTC+1)

Deportivo La Coruña	0 – 1	Porto
	(Report)	Derlei  60' (pen.)

2004-05-04

20:45

Estadio Riazor, A Coruña

Spectatori: 34,600

Arbitru: Pierluigi Collina (Italy)

---

Chelsea	2 - 2	Monaco
Grønkjær  22' Lampard  44'	(Report)	Ibarra  45+2' Morientes  60'

2004-05-05

20:45

Stamford Bridge, London

Spectatori: 37,132

Arbitru: Anders Frisk (Sweden)

Finala

Articol principal: Finala Ligii Campionilor 2004.

As winners of the competition, Porto went on to represent Europe at the 2004 Intercontinental Cup.

Monaco	0 - 3	Porto
	(Report)	Carlos Alberto  27' Deco  56' Alenichev  89'

2004-05-26

20:45

Arena AufSchalke, Gelsenkirchen

Spectatori: 52,000

Arbitru: Kim Milton Nielsen (Denmark)

Câștigători 2003-04 Liga Campionilor
Porto 2nd title

Topul marcatorilor

Poz.	Jucător	Echipa	Goluri	Meciuri	Minute jucate
1	Fernando Morientes	Monaco	9	12	1026'
2	Dado Pršo	Monaco	7	11	512'
3	Roy Makaay	Bayern München	6	8	720'
	Walter Pandiani	Deportivo La Coruña	6	12	773'
5	Didier Drogba	Marseille	5	6	515'
	Hakan Șükür	Galatasaray	5	6	539'
	Juninho	Lyon	5	10	799'
	Thierry Henry	Arsenal	5	10	888'
9	David Trezeguet	Juventus	4	5	359'
	Wesley Sonck	Ajax	4	5	401'
	Ruud van Nistelrooy	Manchester United	4	7	596'
	Albert Luque	Deportivo La Coruña	4	11	640'
	Benni McCarthy	Porto	4	11	643'
	Ronaldo	Real Madrid	4	9	729'
	Andriy Shevchenko	Milan	4	9	765'
	Kaká	Milan	4	10	780'
	Ludovic Giuly	Monaco	4	10	783'
	Robert Pirès	Arsenal	4	10	852'
	Frank Lampard	Chelsea	4	12	1035'

• Source: Top Scorers – Final – Wednesday 26 May 2004 (after match)

Vezi și

• Cupa UEFA 2003-2004
• Cupa UEFA Intertoto 2003

Legături externe

• 2003-04 season at UEFA website
• European Club Results at RSSSF