Romanizarea revizuită a limbii coreene
From Wikipedia, the free encyclopedia
Romanizarea Revizuită a limbii coreene (국어의 로마자 표기법 Gugeoui romaja pyogibeop) este sistemul oficial de romanizare a limbii coreene în Coreea de Sud, adoptat de Ministerul Culturii și al Turismului în defavoarea sistemului McCune-Reischauer. Noul sistem elimină diacriticele în favoarea digramelor și este o reprezentație mai fidelă a fonologiei coreene.
Romanizarea Revizuită se limitează la utilizarea literelor alfabetului latin de bază și a cratimei. A fost conceput de Academia Națională a Limbii Coreene începând din 1995 și a fost lansată public pe 7 iulie 2000 de Ministerul Culturii și al Turismului din Coreea de Nord, în Proclamația nr. 2000-8, care evidențiază următoarele motive pentru adopția noului sistem:[1]
- Promovează romanizarea consecventă de către vorbitorii nativi, datorită transcrierii mai fidele a caracteristicilor importante ale limbii.
- Reduce confuzia cauzată de omiterea frecventă a apostrofurilor și a diacriticelor.
- Stabilește compatibilitatea dintre limba coreeană și textul ASCII din domeniile de internet.