Discuție Utilizator:Mihai Andrei/2009
From Wikipedia, the free encyclopedia
Abschied
Lied eines Auswandernden
Sei mir zum letztenmal gegrüßt,
Mein Vaterland, das, feige dumm,
Die Ferse dem Despoten küßt
Und seinem Wink gehorchet stumm.
Wohl schlief das Kind in deinem Arm,
Du gabst, was Knaben freuen kann;
Der Jüngling fand ein Liebchen warm;
Doch keine Freiheit fand der Mann.
Du neue Welt, du freie Welt,
An deren blütenreichem Strand
Die Flut der Tyrannei zerschellt,
Ich grüße dich, mein Vaterland!
Nikolaus Lenau (1832)
Despărţire
Cântecul unui emigrant
Pentru ultima dată rămas bun,
patria mea, care în mod laş şi tâmp
săruţi călcâiul de despot,
şi cu muţenie execuţi îndemnul său.
La braţul tău m-ai legănat copil,
în tine am găsit ce-l bucură pe băieţaş,
şi prima caldă dragoste la vârsta de adolescent;
dar libertate n-am găsit când am ajuns bărbat.
Tu lume nouă, lume liberă,
de ale cărei ţărmuri înflorite
se spulberă noianul tiraniei,
pe tine te salut, patrie a mea!
(traducere Mihai Andrei, 2009)