WikiRuraykamay:Mama llaqtakunamanta qillqakunata t'ikray
From Wikipedia, the free encyclopedia
Para traducir artículos sobre paises al Quechua
Para empezar, hay que encontrar un formato común en la tabla con los datos básicos. Propongo que se use el formato de las tablas que se usa en la Wikipedia alemana, en la que se usa el lenguaje propio a la Wikipedia, en vez del formato de la Wikipedia en castellano, que usa HTML, lo que hace mucho más dificil y complicado editar los datos de la tabla.
Me encargaría de traducir estas tablas al quechua, en las proximas, pero todavía me faltan las denominaciones en quechua de los indicadores principales, como superficie, población, forma de estado etc. Por favor, si alguien sabe la denominación correcta de alguno de estos indicadores, que los traduzca al quechua y reemplaze los términos en castellano de la tabla abajo por los en quechua.
Puede ser que haga falta crear neologismos (como en la wikipedia en nahuatl, http://nah.wikipedia.org/), pero ésto en el caso del quechua solamente debería ser el último recurso, debido al trabajo científico intenso realizado sobre este tema, sobre todo en Peru.