The Power of Love (canção)

 Nota: "The Power of Love" redireciona para este artigo. Para o filme, veja The Power of Love (filme).

"The Power of Love" (em português: "O Poder do Amor") é uma canção composta por Gunther Mende, Mary Susan Applegate, Candy DeRouge e Jennifer Rush, tendo sido originalmente lançada por Rush como single em 1985 e alcançado grande sucesso na Europa. Posteriormente, a canção foi regravada por vários cantores e recebeu versões em diversas línguas. Primeiramente, em 1985, foi regravada pelo dueto Air Supply, que modificou o refrão para "You are my lady, and I am your man". Esta foi a primeira tentativa de alcançar o mercado norte-americano, já que a versão de Rush só foi lançada lá em 1986. Porém, a versão do Air Supply alcançou apenas o 68º lugar na Billboard Hot 100. Posteriormente, em 1987, Laura Branigan também lançou uma versão no mercado dos EUA, e sua versão chegou à 26ª posição na Billboard Hot 100. A canadense Céline Dion, por sua vez, conseguiu levar sua versão à 1ª posição da Billboard em 1993, iniciando uma virtuosa carreira cantando em inglês.^[1]

Quanto a regravações em outras línguas, a dominicana Angela Carrasco fez uma versão em espanhol chamada "Si Tú Eres Mi Hombre y Yo Tu Mujer", a qual alcançou grande sucesso na América Latina e foi regravada por uma série de outros cantores, inclusive Jennifer Rush, que ao lançá-la na Espanha, em 1986, permaneceu no 1º lugar das paradas por seis semanas. Em 1987, a cantora brasileira Rosanah Fienngo lançou uma versão em português feita por Cláudio Rabello intitulada "O Amor e o Poder". Esta versão foi um gigantesco sucesso no Brasil, sendo tema da novela Mandala e ficando no 1º lugar por 16 semanas no começo de 1988.^[2]

Versão de Jennifer Rush

"The Power of Love"
Single de Jennifer Rush do álbum Jennifer Rush
Lado B	"I See a Shadow (Not a Fantasy)"
Lançamento	1985
Formato(s)	7"
Gravação	1984
Gênero(s)	Pop, Balada, Power ballad
Duração	6:04 4:26 (versão do single)
Gravadora(s)	CBS Records
Produção	G. Mende, C. DeRouge
Cronologia de singles de Jennifer Rush
"Ring of Ice" (1984) "Madonna's Eyes" (1986)

A canção original foi uma criação coletiva de Jennifer Rush com Candy DeRouge, Gunther Mende (que já trabalhavam antes produzindo-a na Alemanha) e Mary Susan Applegate. Em 1983, DeRouge já havia feito uma fita demo da canção, então intitulada "You Were My Lady and I Was Your Man". Em 1984 a canção, já terminada, foi gravada e lançada na Alemanha no começo de 1985, alcançando o 17º lugar. O chefe da gravadora CBS Records em Londres, Paul Russell, ao ouvir Rush cantando a canção numa convenção da gravadora em 1984, decidiu lançar o single no Reino Unido, mas o primeiro lançamento chegou com dificuldade ao 50º lugar. Então, a gravadora decidiu retirar o single e se concentrar num relançamento. Assim que foi relançada, a canção começou a subir rapidamente nas paradas e, imediatamente, alcançou o top 40 das paradas britânicas. Com aparições no programa Top of the Pops, Jennifer conseguiu levar a canção ao número 1 na parada de singles do Reino Unido, onde ficou por 5 semanas, além de permanecer no top 10 por 10 semanas. Em novembro de 1985, o single já havia vendido 1,39 milhão de cópias apenas no Reino Unido, sendo o single mais bem-sucedido por uma cantora naquele país, e um dos mais vendidos de todos os tempos lá.

No fim de 1985 e no começo de 1986, o sucesso da canção se alastrou pela Europa. Na Alemanha, a canção foi relançada e alcançou a 9ª posição nas paradas. Chegou ainda ao 1º lugar na África do Sul, Austrália, Áustria, Irlanda, Noruega e Nova Zelândia, e ficou bem colocada na Dinamarca (9º), França (25º), Países Baixos (7º), Suécia (3º) e Suíça (3º).

Nos Estados Unidos e no Canadá, após certa hesitação no lançamento, a canção foi lançada como single em janeiro de 1986 (após o lançamento da versão do duo Air Supply) e, apesar de ter chegado ao 1º lugar no Canadá, teve recepção fria nos EUA, onde chegou apenas à 57.ª posição na Billboard Hot 100.

Posições nas paradas

Parada (1985/6) Melhor Posição Alemanha 7 Austrália 1 Áustria 1 Canadá (Revista RPM) 1 Dinamarca 9 Espanha 2 Estados Unidos (Billboard Hot 100) 57 França 25

Parada (1985/6) Melhor Posição Irlanda 1 Noruega 1 Nova Zelândia 1 Países Baixos 4 Portugal 1 Reino Unido 1 Suécia 3 Suíça 3

Versão de Air Supply

"The Power of Love (You Are My Lady)"
Single de Air Supply do álbum Air Supply
Lado B	"Sunset"
Lançamento	Agosto de 1985
Formato(s)	7"
Gênero(s)	Power ballad
Duração	5:28 3:57 (versão do single)
Gravadora(s)	Arista Records
Produção	Peter Collins
Cronologia de singles de Air Supply
"Just as I Am" (1985) "Lonely Is the Night" (1986)

O duo australiano Air Supply lançou, em 1985, sua versão da canção no álbum Air Supply, pouco depois do primeiro lançamento da versão de Jennifer Rush na Alemanha. Como a gravadora de Rush não lançava a versão dela como single nos EUA, o duo decidiu lançar a versão deles como o segundo single do álbum. Na gravação do grupo, o refrão foi modificado para "You are my lady / and I am your man".

Mesmo tendo adicionado um subtítulo à canção ("The Power of Love (You Are My Lady)"), foi impossível para o grupo não ter seu lançamento confundido com "The Power of Love" de Huey Lewis and the News, sucesso da trilha sonora do filme blockbuster De Volta/Regresso para o Futuro. Assim sendo, a versão do Air Supply alcançou apenas a 68ª posição na Billboard Hot 100 e o 13º lugar na Hot Adult Contemporary Tracks. Depois, acabou sendo um pequeno hit no Canadá (35º) e na Nova Zelândia (21º), onde a versão de Jennifer Rush fez grande sucesso.^[3]

Posições nas Paradas

Parada (1985)	Melhor Posição
Canadá (Revista RPM)	35
Estados Unidos (Billboard Hot 100)	68
Estados Unidos (Billboard Adult Contemporary)	13
Nova Zelândia	21

Versão de Laura Branigan

"Power of Love"
Single de Laura Branigan do álbum Touch
Lado B	"Spirit of Love"
Lançamento	1987
Formato(s)	Disco de vinil, Cassete
Gênero(s)	Pop-Rock
Duração	5:27
Gravadora(s)	Atlantic Records
Produção	David Kershenbaum
Cronologia de singles de Laura Branigan
"Just as I Am" (1987) "Cry Wolf" (1988)

Apesar de conhecida por músicas de dança como "Gloria" e "Self Control", Branigan teve grande sucesso introduzindo as baladas "How Am I Supposed to Live Without You" e "Ti Amo" e algum sucesso com "I Found Someone", entre outras. Incorrectamente, se presumiu que Laura também tivesse primeiro lançado "Power of Love", sendo ela a primeira a levar a canção aos 40 mais vendidos dos Estados Unidos. Chegou à vigésima sexta (#26) posição na Billboard Hot 100, e a décima nona (#19) posição na categoria "Adult Contemporary". Este sucesso foi atingido sem os benefícios de um videoclipe.^[4]

"Power of Love" (a versão de Branigan omitiu o "The") foi o segundo single do álbum de 1987 de Branigan, Touch. Produzido por David Kershenbaum, a versão de Laura Branigan trouxe uma ponta de rock, ao contrário da voz de ópera de Jennifer Rush.^[5]

A canção foi uma das que Branigan mais gostava de cantar, e acompanhou a cantora o resto da sua carreira, até à sua morte, em Agosto de 2004.

Paradas

Parada (1987)	Melhor Posição
Top 40 ARC Semanais dos Estados Unidos	17
Adult Contemporary da Billboard	19
Hot 100 da Billboard	26
Singles Pop de Cashbox dos Estados Unidos	29

Versão de Céline Dion

"The Power of Love"
Single de Céline Dion do álbum The Colour of My Love
Lançamento	1 de novembro de 1993
Formato(s)	Disco de vinil, Cassete, CD
Gênero(s)	Power Ballad
Duração	5:43
Gravadora(s)	Columbia Records, Epic Records
Produção	David Foster
Cronologia de singles de Céline Dion
"Plus haut que moi" (1993) "Love Lights the World" (1994)

"The Power of Love" é o segundo single do álbum The Colour of My Love, se When I Fall in Love for considerado o primeiro. Foi lançado em 1º de novembro de 1993 na América do Norte e no Japão, e no resto do mundo no ano seguinte. Foi a segunda canção de Jennifer Rush que Céline Dion regravou: no início do mesmo ano, tinha adaptado Higher Ground, chamada Plus haut que moi. O videoclipe feito para a edição de rádio foi dirigido por Randee St. Nicholas e lançado em Novembro de 1993. O single foi também incluído em vários outros discos da cantora, como o DVD All The Way ... A Decade Of Song & Video e o CD de melhores sucessos All The Way ... A Decade Of Song.^[6]

Dion também cantou "The Power of Love" no seu concerto A New Day... em Las Vegas. Versões ao vivo podem ser encontradas nos álbuns À l'Olympia e Live à Paris. A canção foi nomeada para o Galardão para Melhor Actuação Vocal de Cantora Pop e Prémio da Música Americana para canção Pop/Rock em 1995. Internacionalmente foi um sucesso esmagador, chegou aos tops das paradas do Canadá, nos Estados Unidos e na Austrália. "The Power of Love" também fez sucesso nos outros países (#3ª posição em França, #4ª no Reino Unido e na Bélgica, #6ª na Suécia e #7ª na Nova Zelândia). Atingiu a platina nos Estados Unidos (1.117.000 cópias vendidas) e na Austrália (70.000), ouro na Nova Zelândia (5.000) e prata em França (221.000).^[7]

Lista de faixas

1. "The Power of Love" (edição de rádio) – 4:42
2. "The Power of Love" (versão de álbum) - 5:43

Paradas

Parada (1993-94)	Melhor Posição
Parada de Singles do Canadá	1
Billboard Hot 100	1
Billboard Hot Adult Contemporary	1
Billboard Top 40 Mainstream	2
Billboard Top 40 Rítmicas	21
Top 40 Semanais ARC dos Estados Unidos	1
Parada de Singles de Austrália	1
Parada de Singles do Brasil	1
Parada de Singles da Bélgica	4
Parada Hot da Bélgica	5
Parada Humo da Bélgica	5
Parada VTM/Joepie da Bélgica	10
Top 40 dos Países Baixos	18
Mega Top 50 dos Países Baixos	18
Mega Single Top 100 dos Países Baixos	22
Parada de Singles de França	3
Parada de Singles da Alemanha	57
Parada de Singles da Irlanda	13
Parada de Singles de Israel	1
Parada de Singles da Itália	1
Parada de Singles de Nova Zelândia	7
Parada de Singles da Polónia	3
Parada de Singles da Suécia	6
Parada de Singles do Reino Unido	4

Outras versões

• A banda britânica The Shadows realizou uma versão instrumental para o álbum Moonlight Shadows, em 1986.
• A grega Nana Mouskouri fez uma versão estendida em 5:35 para o álbum Falling in Love Again: Great Songs from the Movies, em 1993.
• O banda australiana Beverly gravou a faixa em 1994.
• A banda dominicana Los Toros Band incluiu uma versão no disco Formidables, em 1994.
• Andrea Bocelli gravou a canção em música clássica para o álbum Bocelli, em 1995.
• Michael Crawford fez uma versão como bônus na colectânea The Best of Michael Crawford, em 2002.
• A cantora japonesa Yuna Ito incluiu a faixa no álbum Wish, em 2008.

Polêmica:

Acredita-se que a música "Circle of Life" – composta por Elton John para o filme animado da Disney O Rei Leão (The Lion King), de 1994 – foi, ao menos, inspirada em "The Power of Love", havendo verdadeiras coincidências e identidades em certos trechos de melodia, harmonia, ritmo e estrutura entre ambas as canções.

Em outras línguas:

• "Ängel i natt", versão suéca pela cantora Elisabeth Andreassen, foi incluída no álbum homônimo Elisabeth Andreassen, em 1985.
• A cantora checa Petra Janů fez uma versão em sua língua intitulada "Už nejsem volná", incluída em seu álbum Už Nejsem Volná, em 1986.
• O holandês Peter Fargo gravou "De kracht van een lied", uma versão em língua holandesa, em 1991.
• A versão belga foi gravada pela dupla Go-Rich, intitulada "De Kracht Van Een Lied", para o álbum Lilia Weneda, em 1991.
• A banda Sten & Stanley também regravou a canção suéca para o álbum Musik, Dans & Party, em 1995.
• A cantora germânica Angelika Milster gravou uma versão em alemão, "Du bist mein Leben", para o álbum Ich Liebe Dich, em 1995.
• Uma outra versão alemã também foi gravada, "Die Macht der Liebe", voltada ao público da Alemanha leste no mesmo ano.
• Outra versão belga também foi gravada pela cantora Sanne Denotté, porém com outro título, "Land Van Ons Twee", em 1996.
• O cantor britânico Amar gravou uma versão intitulada "Sitam" em língua panjabi para a trilha sonora Bend It Like Beckham, em 2002
• A cantora romena Eva Kiss também gravou uma versão em romeno, "Puterea dragostei", em 2012.
• Rosanah Fianngo gravou a versão brasileira "O Amor e o Poder" (conhecida pela primeira frase do refrão "Como uma deusa"), em 1987 (mais detalhes no tópico abaixo).

Versão de Rosana

"O Amor e o Poder"
Single de Rosana do álbum Coração Selvagem
Lado A	"O Amor e o Poder" (versão cantada e instrumental).
Lado B	"O Amor e o Poder" (versão instrumental).
Lançamento	11 de novembro de 1987
Formato(s)	Airplay/ Compacto Simples/ EP.
Gravação	1987
Gênero(s)	Power Ballad
Duração	4:08
Gravadora(s)	Epic Records, CBS Records
Composição	C. de Rouge, G. Mende, J. Rush, M. S. Aplegate versão:: Cláudio Rabello
Cronologia de singles de Rosana
"Nem um Toque" (1986) "Custe o que Custar" (1987)

"O Amor e o Poder" (popularmente conhecida também como "Como Uma Deusa") é uma canção gravada pela cantora brasileira Rosanah Fianngo, sob o nome artístico de Rosana apenas. Foi gravada no início de 1987 e lançada em 11 de novembro daquele ano para o álbum Coração Selvagem, sendo incluída também na trilha sonora da telenovela Mandala, o que impulsionou o sucesso da canção. A canção, uma versão de "The Power of Love", teve a composição em português feita por Cláudio Rabello.^[8]

Em 1988 foi indicada ao Troféu Imprensa nas categorias de Melhor Cantora e Melhor Música. A música ficou 16 semanas em primeiro lugar, e as aparições de Rosana em programas de auditório como o Globo de Ouro se tornaram frequentes. Posteriormente, a cantora gravou uma versão em espanhol com 5'14", visando o mercado latino-americano.^[9]

Outras versões

• A versão de "O Amor e o Poder" foi gravada pela banda de forró Moleca 100 Vergonha para o álbum Você Marcou Em Mim - Volume 02, em 2000.
• Marina Elali também gravou uma versão em dance-pop para o álbum Marina Elali, em 2005.^[10][11]
• Kelly Key incluiu a canção no repertório das turnês In the Night Tour, em 2011, e Shaking Tour, em 2012.^[12]
• Ivete Sangalo realizou uma versão acústica para o DVD Um Barzinho, um Violão - Novelas Anos 80, Vol. 1, em 2014.^[13]
• Anitta cantou a faixa durante no especial Globo de Ouro no canal Viva em 24 de novembro de 2014.^[14]
• Wanessa, Preta Gil, Ludmilla e Thaeme Mariôto cantaram a faixa durante o Programa da Sabrina, na Rede Record, em 7 de fevereiro de 2015.^[15]

Ver também

• Power ballad
• Balada

Referências

1. «BBC One - Top of the Pops, 07/11/1985». BBC (em inglês). Consultado em 10 de março de 2024
2. McClure, Tess (14 de agosto de 2021). «'A way to be heard': the New Zealand Pasifika youth subculture devoted to emergency sirens». The Guardian (em inglês). ISSN 0261-3077. Consultado em 10 de março de 2024
3. Rowley, Glenn (6 de fevereiro de 2020). «What's Your Favorite 'Love' Song? Vote!». Billboard (em inglês). Consultado em 10 de março de 2024
4. «The Official New Zealand Music Chart». THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (em inglês). Consultado em 10 de março de 2024
5. «When Des O'Connor sang a brilliant duet of 'The Power of Love' with Jennifer Rush - video». Smooth (em inglês). Consultado em 10 de março de 2024
6. «セリーヌ・ディオンのシングル作品». ORICON NEWS. Consultado em 10 de março de 2024
7. Holden, Stephen (19 de fevereiro de 1986). «IN NEW SONGS, ELVIS COSTELLO REDISCOVERS THE SIMPLE WAY». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 10 de março de 2024
8. «Lembra dela? Cantora Rosana, do hit 'O Amor e Poder', vai à peça no Rio». Quem. 1 de agosto de 2023. Consultado em 10 de março de 2024
9. «Após 30 anos, o maior hit da 'deusa' Rosana é reavivado em comercial | G1 Música Blog do Mauro Ferreira». Mauro Ferreira. 22 de março de 2017. Consultado em 10 de março de 2024
10. «Um disco de ouro para Marina Elali». Tribuna do Norte. Consultado em 28 de maio de 2011
11. «Marina Elali recebe disco de ouro aplaudida por famosos». Especial FM. Consultado em 28 de maio de 2011. Arquivado do original em 13 de abril de 2015
12. «Kelly Key justifica polêmica após apresentação em boate». CidadeVerde.com. Consultado em 10 de março de 2024
13. O Amor e o Poder (Live) de Ivete Sangalo na Apple Music, 1 de janeiro de 2013, consultado em 10 de março de 2024
14. Torres, Leonardo (25 de novembro de 2014). «Anitta canta "O Amor e o Poder" no "Globo de Ouro – Palco Viva" e recebe elogios de críticos |». POPline. Consultado em 10 de março de 2024
15. «Amigas unem as vozes para cantar O Amor e o Poder em homenagem a Sabrina Sato». R7.com. 7 de fevereiro de 2015. Consultado em 10 de março de 2024

• Portal da música