Língua tsuana

O tsuana,^[1] também chamado de tissuana^[2] ou tswana (setswana), é uma língua banta escrita em alfabeto latino.^[3] O tsuana é a língua materna dos tsuanas (batswana; singular motswana). É pertencente à família linguística nigero-congolesa dentro da ramificação soto-tsuana da Zona S (S.30), e está intimamente relacionada com as línguas soto do norte e soto do sul, bem como com a língua calaári (ou kgalagadi) e a língua lozi.^[4]

Tswana / Tsuana Setswana
Falado(a) em:	Botsuana África do Sul Zimbábue Namíbia
Total de falantes:	4.407.174
Família:	Nigero-congolesa  Atlântico-congolesa   Volta-congolesa    Benue-congolesa     Bantoide      Meridional       Banta        Central         S          Soto-tsuana           Tswana / Tsuana
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Botsuana África do Sul
Códigos de língua
ISO 639-1:	tn
ISO 639-2:	tsn
ISO 639-3:	tsn

Apesar de o tsuana ser a língua oficial do Botsuana, a maioria dos seus falantes vive na África do Sul.^{[Nota 1]} Existem igualmente falantes no Zimbábue e na Namíbia. No total, são cerca de 4 milhões os falantes desta língua. Antes da África do Sul se ter tornado numa democracia multirracial, o bantustão do Bofutatsuana tinha sido criado para cobrir os falantes de tsuana daquele país.

Classificação

O tsuana pertente à família linguística nigero-congolesa. Está diretamente relacionada com outras duas línguas do grupo linguístico soto, o soto do sul (Sesotho) e o soto do norte (Sesotho sa Leboa). No passado, esta língua foi conhecida igualmente pelos nomes beetjuans, chuana (daí o anterior nome do território ser Bechuanalândia), coana, cuana e sechuana.

História

O primeiro europeu a descrever a língua foi o viajante alemão Hinrich Lichtenstein, que viveu entre o povo Tswana Batlhaping em 1806, embora seu trabalho só tenha sido publicado em 1930. Ele erroneamente considerou o tswana como um dialeto do xhosa, e o nome que ele usou para a língua "beetjuana" pode ter abrangido também as línguas sotho do norte e do sul.

O primeiro grande trabalho sobre o tswana foi realizado pelo missionário britânico Robert Moffat, que também viveu entre os Batlhaping, e publicou o Bechuana Spelling Book e o A Bechuana Catechism em 1826. Nos anos seguintes, ele publicou vários outros livros da Bíblia e, em 1857, conseguiu publicar uma tradução completa da Bíblia. ^[5]

A primeira gramática do tswana foi publicada em 1833 pelo missionário James Archbell, embora tenha sido modelada com base na gramática xhosa. A primeira gramática do tswana que o considerava uma língua separada do xhosa (mas ainda não uma língua separada das línguas sotho do norte e do sul) foi publicada pelo missionário francês E. Casalis em 1841. Mais tarde, ele mudou de ideia e, em uma publicação de 1882, observou que as línguas Sotho do Norte e do Sul eram distintas do Tswana. ^[6]

Solomon Plaatje, um intelectual e linguista sul-africano, foi um dos primeiros escritores a escrever extensivamente sobre a língua tswana. ^[5]

Escrita

O tsuana utiliza o alfabeto latino com alguns grafemas adicionais tais como: Ô, kh, ng, ph, sh, sw, th, tl, tlh, tsh.

Amostra de texto

Hino nacional do Botsuana

“

Fatshe leno la rona, Ke mpho ya Modimo, Ke boswa jwa borraetsho; A le nne ka kagiso. Tsogang, tsogang! banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Re kopaneleng go direla Lefatshe la rona. Ina lentle la tumo La tšhaba ya Botswana, Ka kutlwano le kagisano, E bopagantswe mmogo. Tsogang, tsogang! banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Re kopaneleng go direla Lefatshe la rona.

”

Notas

1. Ao contrário do que acontece com a língua andebele setentrional, falada no Zimbábue, e a língua andebele meridional, falada na África do Sul, não existem diferenças significativas entre o tsuana padrão falado na África do Sul e o padrão de tsuana falado no Botsuana.

Ligações externas

• Omniglot Escrita Tswana