Paronímia

Paronímia (do grego antigo παρώνυμἱα, transl. parōnymía, de παρά-, transl. pará-, 'junto, ao lado de', e ὄνομἰα, transl. ónomía, 'nome') é a relação entre palavras que apresentam sentido diferente e forma semelhante, o que provoca, com alguma frequência, confusão. Essas palavras apresentam grafia e pronúncia parecida, mas significados diferentes.^[1][2][3]

Os parônimos ^{(português brasileiro)} ou parónimos ^{(português europeu)} podem ser também palavras homófonas, ou seja, a pronúncia de palavras parônimas pode ser a mesma.

Exemplos

Veja alguns exemplos de palavras parônimas:

Palavra 1	Significado/Função	Palavra 2	Significado/Função	Palavra 3	Significado/Função
acender	dar luz	ascender	subir
acento	inflexão tônica	assento	dispositivo para sentar-se
bocal	embocadura	bucal	relativo a boca
cartola	chapéu alto	quartola	coco grande
comprimento	extensão	cumprimento	ato de cumprir, saudação
conselho	opinião, reunião ou assembleia de ministros	concelho	município (Portugal)
conserto	reparo	concerto	apresentação musical
coro	grupo de cantores	couro	pele de animal
deferimento	concessão, atendimento	diferimento	adiamento, dilação
delatar	denunciar	dilatar	retardar, estender
descrição	representação	discrição	reserva
descriminar	inocentar	discriminar	distinguir
despensa	compartimento	dispensa	desobriga (verbo), demissão ou isenção (substantivo)
destratar	insultar	distratar	desfazer (contrato)
emergir	vir à tona	imergir	mergulhar
eminência	altura, excelência	iminência	proximidade de ocorrência
emitir	expressar, enviar, transmitir por rádio ou televisão	imitir	fazer entrar, introduzir-se, infiltrar-se em, investir, empossar
enfestar	dobrar ao meio	infestar	assolar
enformar	meter em fôrma	informar	avisar; dar notícia; ensinar, instruir; tomar conhecimento, inteirar-se (informação; informante; informativo; informática; informatizar; informatização; informe)
entender	compreender, ter conhecimento, concluir, considerar	intender	exercer vigilância, administrar, coordenar; aumentar a intensidade, intensificar, exacerbar
incipiente	que está no início, iniciante	insipiente	ignorante, tolo, simples
lenimento	suavizante	linimento	medicamento para fricções
migrar	mudar de um local para outro	emigrar	deixar um país para morar em outro	imigrar	entrar num país, vindo de outro
peão	que anda a pé; peça de xadrez	pião	espécie de brinquedo
pleito	discussão; eleição	preito	homenagem
recrear	divertir; proporcionar recreio	recriar	criar de novo
se	pronome átono, 3ª conjugação	si	pronome tônico, 3ª conjugação
suar	transpirar	soar	emitir som
tráfego	trânsito	tráfico	negócio ilícito
vadear	passar o vau	vadiar	passar vida ociosa
venoso	relativo a veias	vinoso	que produz vinho
vez	ocasião, momento	vês	verbo ver na 2ª pessoa do singular
veraz	verdadeiro, que fala verdade	verás	verbo ver na 2ª p. sing. do futuro do presente
vultoso	volumoso, de grande proporção	vultuoso	inchado, atacado de edema facial
usuário	aquele que usa, cliente	usurário	avarento, muito apegado a dinheiro
súbita	inesperada; repentina	súdita	dependente; subordinada; submissa
flagrante	evidente	fragrante	perfumado
inflação	desvalorização de dinheiro	infração	violação
infligir	aplicar castigo ou pena	infringir	violar; desrespeitar	inflingir	não existe
intenção	propósito; desejo	intensão	intensidade; força
precedente	que vem antes	procedente	proveniente; derivado; resultante
mandado	ordem judicial	mandato	período de um cargo político
tráfego	trânsito	tráfico	comércio ilegal
treplicar	responder a uma réplica	triplicar	multiplicar por três
proeminente	saliente no aspecto f	preeminente	nobre
eminente	notável; ilustre	iminente	imediato; urgente
imergir	mergulhar	emergir	vir à tona
emissão = ato de pôr em circulação; imissão - ato de fazer entrar; imisção - intromissão, ingerência; ato de intrometer-se
decente descente	decoroso que desce	docente discente	relativo a professor relativo a aluno
estádio	praça de esportes	estágio	preparação; período; fase
apóstrofo	sinal gráfico	apóstrofe	figura de linguagem
aposto (ô)	termo da oração	aposto (ó)	verbo apostar	apóstolo	cada um dos doze discípulos de Jesus
descargo	alívio	desencargo	desobrigação de um encargo
evasão	fuga	invasão	ato de invadir
estalar	rachar; latejar; estrelar	instalar	inserir; introduzir (daí instalador e instalação)
prescrever	determinar; orientar	proscrever	proibir; abolir
sustar	suspender	suster	sustentar; controlar; nutrir
esbaforido	ofegante	espavorido	apavorado
absorver	ingerir; consumir; sorver; aspirar	absolver	perdoar; inocentar
ratificar	confirmar	retificar	corrigir
caução	depósito; fiança; penhor	calção	short; bermuda (Portugal); futebol (Brasil)
câmara	assembleia; conselho	câmera	variante de câmara filmadora ou máquina fotográfica cinegrafista; operador cinematográfico; cameraman
conjetura / conjectura	suposição	conjuntura	situação; circunstância
elidir	eliminar	ilidir	refutar
estância	morada	instância	jurisdição
subentender	supor; inferir	subtender	estender por baixo formar uma corda pela união das extremidades de um arco (geometria)
preposição	elemento de ligação (gramática) contrato de negócios (direito) ato de pôr antes	proposição	proposta, sugestão oração, sentença (gramática) expressão ou enunciado (lógica)
possível	praticável	passível	suscetível; sujeito
revezar	substituir alternadamente	revisar	conferir, rever, corrigir, fazer revisão
místico	misterioso, espiritual, simbólico	mítico	inventado, lendário, imaginário, fictício
causal	relativo à causa	casual	eventual
aleatório	acidental, fortuito	alheatório	que alheia, desvia e se aliena
antologia	coletânea, seleção, coleção, compilação	ontologia	estudo do ser
preferir	escolher, antepor	preterir	desconsiderar, excluir, exceder	proferir	dizer, pronunciar
prenunciar	predizer, prever, profetizar	pronunciar	dizer, proferir (daí pronúncia e pronunciamento)
fruir	desfrutar, usufruir, aproveitar	fluir	decorrer, originar-se, correr, passar, rolar, dissipar-se
prenome	nome de batismo; nome próprio	pronome	palavra variável que substitui, retoma ou acompanha o substantivo, indicando-o como pessoa do discurso ou situando-o no espaço, no tempo e no texto Pode ser classificado em pessoal, possessivo, demonstrativo, indefinido, interrogativo, relativo, reflexivo, recíproco, caso reto, caso oblíquo e de tratamento
subversão	revolta; insubordinação; perversão; corrupção	subvenção	subsídio; incentivo; auxílio; contribuição; patrocínio; financiamento
incontinente	imoderado; excessivo; descontrolado; sem continência	incontinenti	latim = sem demora; imediatamente; sem intervalo; sem interrupção; o mais rápido possível

Malapropismo

Ver artigo principal: Malapropismo

É o uso de palavras parônimas ou não, voluntariamente ou involuntariamente, geralmente com efeito cômico. É de uso frequente entre os humoristas. O termo tem origem na língua inglesa, no adjetivo malapropos (citado pela primeira vez no dicionário Oxford em 1630), que, por sua vez, provém da expressão francesa "mal à propos" (lit. "mal a propósito", isto é, despropositado).

"Malapropismo" é encontrado (junto com a variante malaprop) na peça de 1775 Os rivais (The rivals) de Richard Brinsley Sheridan, em que a personagem Sra. Malaprop frequentemente comete equívocos com palavras.

O personagem Constable Dogberry, de Shakespeare, na peça Much Ado About Nothing (Muito barulho por nada), também faz as mesmas confusões vocabulares, inspirando um outro termo, um neologismo: "dogberryismo".

Exemplos de malapropismo

"Este menino é muito impossível!" em vez de "Este menino é muito impulsivo!"

"A alegria da festa era contagiosa." em vez de "A alegria da festa era contagiante."

Embora ambas as palavras significam algo que se transmite por contágio, devem ser usadas em situações específicas.

Contagioso usa-se somente para doenças. Contagiante usa-se para todos os outros significados.

Referências

1. Priberam
2. Aulete
3. Michaelis