The Boss Baby

The Boss Baby (bra: O Poderoso Chefinho^[1]; prt: The Boss Baby^[2]) é um filme norte-americano de animação, baseado em um livro ilustrado de mesmo nome, escrito e ilustrado por Marla Frazee.^[3] Produzido por DreamWorks Animation, o filme é dirigido por Tom McGrath e escrito por Michael McCullers. É estrelado por Alec Baldwin e Steve Buscemi. O Poderoso Chefinho foi lançado em 31 de março de 2017 pela 20th Century Fox.^[4]

 Nota: Este artigo é sobre o filme de 2017. Para a série de televisão, veja The Boss Baby: Back in Business.

The Boss Baby
The Boss Baby Pôster promocional
No Brasil	O Poderoso Chefinho
Em Portugal	The Boss Baby
Estados Unidos 2017 •  cor •  97 min
Gênero	animação
Direção	Tom McGrath
Produção	Ramsey Ann Naito
Roteiro	Michael McCullers
Baseado em	The Boss Baby, de Marla Frazee
Narração	Tobey Maguire
Elenco	Alec Baldwin Steve Buscemi Miles Baskish Lisa Kudrow Jimmy Kimmel Conrad Vernon Tobey Maguire
Música	Hans Zimmer Steve Mazzaro
Edição	James Ryan
Companhia(s) produtora(s)	DreamWorks Animation
Distribuição	20th Century Fox Universal Pictures (Japão)
Lançamento	31 de março de 2017 30 de março de 2017 13 de abril de 2017
Idioma	inglês
Orçamento	US$ 125 milhões
Receita	US$ 528.050.216
Cronologia
The Boss Baby 2 (2021)

Enredo

Tim, um menino de sete anos de idade, está com ciúmes de seu irmãozinho, um bebê falante de terno. Quando ele vai em uma missão para recuperar o carinho de seus pais, ele descobre uma trama em segredo pelo presidente da PuppyCo que gira em torno de seu irmão e ameaça desestabilizar o equilíbrio de amor no mundo. Ambos os irmãos devem unir-se para "salvar" seus pais, restaurar a ordem no mundo e provar que o amor é realmente uma força infinita.

Produção

Em 12 de Junho de 2014, a DreamWorks Animation anunciou planos para lançar o filme em 18 de Março de 2016, com o filme a ser dirigido por Tom McGrath.^[5]

Em 30 de setembro de 2014, Alec Baldwin e Steve Buscemi se juntaram ao filme, Baldwin iria fazer o papel de um bebê e Buscemi iria desempenhar o papel de vilão. Ramsey Naito e Denise Cascino iriam produzir o filme baseado em um roteiro de Michael McCullers.

Em 11 de dezembro de 2014, foi anunciado que O Poderoso Chefinho tinha sido removido da programação e substituído por Kung Fu Panda 3, com uma nova data de lançamento, ainda não anunciada. Em 22 de janeiro de 2015, a data do lançamento do filme foi adiada para 13 de janeiro de 2015. Em setembro de 2015, foi adiado novamente, desta vez para ter estreia a 10 de Março de 2017.

Em junho de 2016, ele foi empurrado para trás novamente para 31 de março de 2017 e no Brasil 30 de março de 2017.

Elenco

Personagem	Original	Brasil	Portugal[6]
Theodore Templeton / Boss	Alec Baldwin	Márcio Simões	Fernando Luís[7]
Tim Templeton	Miles Bakshi	Rafael Mezadri	Francisco Magalhães
Ted Templeton	Jimmy Kimmel	Leonardo Rabelo	Bruno Ferreira[8]
Janice Templeton	Lisa Kudrow	Giovanna Antonelli[9]	Paula Fonseca
Staci	ViviAnn Yee	Eduarda Móras	Maria Eduarda Laranjeiro
Francis E. Francis	Steve Buscemi	Élcio Romar	António Machado
Eugene E. Francis	Conrad Vernon	Mauro Ramos	Tobias Monteiro
Jimbo	David Soren	Guilherme Briggs	Tiago Retré
Mago	James McGrath	Júlio Chaves	André Gago
Elvis	James McGrath	Fred Mascarenhas	Tobias Monteiro
Teddy	James Ryan	Wagner Follare	Jorge Mourato
Filha de Tim	Nina Zoe Bakshi	Beatriz Messias	Laura Inglez
Grande Chefinha	Edie Mirman	Vânia Alexandre	Bárbara Lourenço

Versão portuguesa

• Vozes adicionais: Eduardo Frazão, Tomás Andrade, Sandra Cóias, Mafalda Luís de Castro, Martinho Silva, Sara Mestre e Mafalda Ribeiro^[10]
• Tradução e adaptação: Cláudia Cadima^[10]
• Estúdio de dobragem: On Air

Versão brasileira

• Vozes adicionais: Arthur Salerno, Bia Menezes, Cláudio Galvan, Duda Ribeiro, Dudu Fevereiro, Enzo Dannemann, Fernando Mendonça, Isabelle Cunha, Leonardo Martins, Laysa Eloy, Luísa Viotti, Luiz Felipe Mello, Mariana Dondi, Pamella Rodrigues, Pedro Azevedo e Wirley Contaifer
• Diretor e Tradutor: Manolo Rey
• Técnico de Gravação: Rodrigo Oliveira
• Edição: Rafael Carestiato
• Estúdio: Delart
• Locutor: Luiz Feier Motta

Recepção

Bilheteria

A partir de 11 de abril de 2017, The Boss Baby arrecadou US$ 95 milhões nos Estados Unidos e no Canadá e US$ 122,5 milhões em outros territórios por um bruto mundial de US$ 217,5 milhões. 

Na América do Norte, The Boss Baby abriu ao lado de Ghost in the Shell e The Zookeeper's Wife, inicialmente projetado para arrecadar cerca de US$ 30 milhões de 3773 teatros em seu fim de semana de abertura.  

No entanto, após a arrecadação de US$ 1,5 milhão de pré-estréia quinta-feira e US$ 15,5 milhões na sexta-feira, as projeções de fim de semana foram aumentadas para US$ 50 milhões. Terminou debutando a US$ 50,2 milhões, terminando primeiramente na bilheteria. Permaneceu no topo da bilheteria em seu segundo fim de semana, arrecadando US$ 26,3 milhões. 

Resposta crítica

Em revisão agregador Rotten Tomatoes, The Boss Baby tem uma classificação de aprovação de 52% com base em 129 avaliações, com uma avaliação média de 5.5 / 10. O consenso crítico do site diz: " O elenco talentoso do Boss Baby, vislumbres de inteligência e flashes de inventividade visual não podem compensar uma fina premissa e uma decepcionante vontade de se conformar com piadas".  

No Metacritic , o filme tem uma pontuação de 50 de 100, com base em 32 críticos, indicando "avaliações mistas ou média".  audiências consultadas por CinemaScore deram ao filme uma nota média de "A-" em uma escala de A + para F. 

Steve Pulaski, da Influx Magazine, deu ao filme uma nota "C +" e elogiou os vários estilos de animação e imaginação do filme, afirmando: " O Boss Baby é o meio-caminho feito na maior parte bem, um filme de piada de uma nota que permanece focada no imaginário. Qualidades sua premissa literal nem sempre inspira na superfície ".  David Palmer do The Reel Deal deu o filme 6/10, chamando-o estranho, mas agradável, escrevendo: "Baldwin é grande, algumas das piadas são fantásticas e mesmo se não for para baixo em lore animado, meu teatro cheio de miúdos estava rindo frequentemente e havia mesmo alguns momentos em que pais que riram duramente demasiado, demasiado"  Neil Genzlinger, do The New York Times, elogiou Baldwin e o humor adulto, dizendo: "O contraste entre o estágio de vida indefeso e infantil e o discurso corporativo é engraçado, mas bastante elevado para um filme infantil, e o enredo fica mais denso à medida que avança, o bebê e Tim relutantemente unem forças para parar uma conspiração pela qual cachorros iriam encurralar todo o amor do mundo. 

Possível sequência

Em 3 de abril de 2017, McCullers afirmou que tinha algumas ideias para uma possível sequência, provisoriamente intitulada The Bossier Baby

Referências

1. «O Poderoso Chefinho». Brasil: AdoroCinema. Consultado em 21 de agosto de 2016
2. «The Boss Baby». SAPO Mag. Portugal. Consultado em 18 de agosto de 2021
3. «Alec Baldwin and Kevin Spacey to Voice Star in DreamWorks Animation's 'Boss Baby'». Consultado em 21 de agosto de 2016
4. «Hugh Jackman's 'Greatest Showman on Earth' Pushed a Year to Christmas 2017». Consultado em 21 de agosto de 2016
5. «Dates Set for Madagascar 4, The Croods 2, Puss in Boots 2, Captain Underpants, and Hitman - ComingSoon.net» (em inglês). 12 de junho de 2014. Consultado em 21 de agosto de 2016
6. «Créditos da dobragem portuguesa». Consultado em 10 de setembro de 2019
7. Redação (13 de abril de 2017). ««Talvez seja dos mais divertidos que dobrei»» (PDF). Destak. p. 12. Consultado em 7 de novembro de 2017
8. Redação (13 de abril de 2017). «A normalidade dos pais 'versus' filho» (PDF). Destak. p. 13. Consultado em 7 de novembro de 2017
9. «Giovanna Antonelli e marido vão estudar fora após 'Sol Nascente': 'Curso em NY'»
10. «The Boss Baby». Rádio Comercial. Consultado em 7 de novembro de 2017

Ligações externas

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre The Boss Baby

• «Sítio oficial»

• Portal do cinema
• Portal da arte
• Portal da animação
• Portal dos Estados Unidos