A palavravioleiro é portuguesa e derivada de viola, do occitanoviola. Designa um fabricante de violas e outros instrumentos musicais de corda. A palavraluthier é francesa e deriva de luth (alaúde). Os termos violaria, ou luteria[14] (do francês lutherie aportuguesado[15]) designam a arte da construção de instrumentos de cordas ou, por metonímia, o ateliê, ou uma loja desses instrumentos.[16]
Originalmente, em português, o nome mais usual para designar o ofício de contructor de violas é o de “Violeiro”, existindo também a forma “Guitarreiro” desde os séculos XV e XVI, pela simples razão de que a palavra Guitarra designava nessa época uma das variantes da Viola de mão.[17][18][19] Todos os documentos oficiais mencionando artesãos que constroem ou reparam instrumentos de cordas desde o século XVI até o início do século XIX no Brasil Colônia e em Portugal, e depois em Portugal, nos Palop, em Macau e em Timor, adoptam a forma "Violeiro" até ao início do século XXI,[20][21] insistindo ainda em 2016 António Luciano, violeiro famoso do Porto que exporta para todos os continentes, em usar o qualificativo português "violeiro", e não luthier, que é a mesma coisa "mas para quem é francês".[18]
A palavra Luthier é de grande ocorrência no Brasil contemporâneo, mas é de introdução mais recente nos dicionários da língua portuguesa,[22] e ainda não sistemática devido ao seu caráter de galicismo, havendo termo vernáculo equivalente em língua portuguesa.[23] Em contrapartida, no Brasil a palavra "Violeiro" é frequentemente empregada para designar o próprio tocador dum instrumento de cordas, sendo essa variação de léxico específica ao português brasileiro pelo menos desde fins do século XIX,[24] e admitida pelos dicionários. Em Portugal o tocador de viola é chamado de "Violista", ou "Guitarrista". No entanto não é raro quotidianos brasileiros como a Folha de S.Paulo empregarem também a palavra "Violista".[25]
Uma grande referência internacional de violeiro é Antonio Stradivari (1644-1737), ou Stradivarius, como era conhecido. Outros violeiros famosos são Nicolò Amati (1596-1684), que foi o mestre de Stradivari, e Giuseppe Guarnieri (1698-1744), também discípulo de Amati - todos cremoneses. Também Portugal teve grandes violeiros de renome, homenageados em 2007 pelo compositor e instrumentista português Pedro Caldeira Cabral.[26] No século XVII, estes artesãos tinham as suas oficinas na Rua dos Escudeiros, na freguesia de São Nicolau de Lisboa e, como nota Lambertini, no século seguinte, passaram alguns para o Poço do Borratem, em Lisboa.[17] Entre os mais célebres violeiros portugueses, podem citar-se com menção do tipo de instrumentos que sobreviveram:
Belchior Dias,[20][27][28] século XVI, Lisboa (dele conhecem-se três exemplares belíssimos de violas de mão de cinco e seis ordens, estando um deles no Royal College of Music de Londres, datado de 1581, e os restantes no Shrine to the Music Museum, South Dakota e nas reservas do Musée de la Musique, em Paris);
Diogo Dias, Lisboa, nomeado "violeiro pessoal de D. João III" por carta do 24 de Março de 1551;[29]
Manuel Correa de Almeida (1693, “violeiro da Raynha N/S”, R.Dta. da Esperança, LXa.);
Domingos Ferreira (1709-1771), violeiro de Portugal e Brasil Colônia, com oficina em Ouro Preto (inventário famoso, pertencente ao Arquivo do Museu da Inconfidência de Ouro Preto, Casa do Pilar, cód. 35, auto 427, 1º Ofício, de 99 folhas, aberto em 7 de outubro de 1771 e encerrado em 22 de novembro de 1777);[30]
Domingos José d’Araujo (activo entre 1800/1830, em Braga, guitarras).[31]
No século XIX desenvolveram-se núcleos de produção com intensa actividade em várias cidades cobrindo as principais regiões do país, dando origem a verdadeiras “escolas” de violaria, geralmente conhecidas como a “escola” do Porto, a de Coimbra e a de Lisboa.[26]
Em sentido específico, a luteria é a arte que trabalha apenas com instrumentos de corda, como o violão, o violino ou o baixo.[32][33][34]
luteiro, lu.tei.ro, luˈtɐjru, nome masculino, profissional que fabrica ou repara instrumentos musicais de corda com caixa de ressonância (como a guitarra, o violino, etc.); luthier. Do francês luthier, «fabricante de instrumentos de cordas». Luteiro in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2018. [consult. 2018-04-07 12:02:41].
Também se encontra, embora raramente, o uso da palavra italiana Liutaio, liuˈtajo, «fabricante de instrumentos de cordas», para designar os grandes violeiros italianos.
"António Luciano é um "violeiro" – assim se define. É português, faz violas, por isso é violeiro e não luthier, que é a mesma coisa, “mas para quem é francês”." (Entrevista do violeiro português António Luciano au Publico, 16 de Junho de 2016.)
"Diz Belchior Dias violeiro e examinado de Cordas de violla eleito do seu offiçio deste anno de seiscentos quorenta e seis como procurador do dito offiçio [f. 208] que em os ditos offiçios ha tres offeçiais examinados que ha mais de treze annos que não uzão dos ditos offiçios nem tem tenda como he hum Martim Pedro que serue na Cozinha dos frades da Trindade e Thome Goncalues que aleuanta Carne no Curral do chão e hum João Monteiro que fas negoçios e porque he descredito da Bandeira do bem aventurado são Jozeph votarem os tais homens e com outros offeçiais não votão senão os offeçiais que uzão do seu offiçio."
Regimento dos Carpinteiros e Pedreiros (1501-08-24 – 1710-01-13), Livro 1º de acrescentamento dos regimentos dos oficiais mecânicos, f. 197v.-215.
Paulo Castagna, Maria Teresa Gonçalves Pereira e Maria José Ferro de Sousa (2012). As músicas luso-brasileiras no final do antigo regime: repertórios, práticas e representações, Colóquio Internacional realizado na Fundação Calouste-Gulbenkian de Lisboa, entre 7-9 de junho de 2008. [S.l.]: Fundação Calouste-Gulbenkian
As informações referentes a violeiros do século XVIII, são hoje bastante mais completas do que no tempo de Lambertini e nalguns casos é possivel encontrar provas da actividade de violeiros pelo exame de “oficial mecânico” a que foram sujeitos e, claro está, pela observação directa das peças que produziram e que chegaram até nós. Devemos uma lista de nomes referentes à cidade de Braga, ao trabalho excelente do Doutor Aurélio de Oliveira, que investigou também com minúcia a história do violeiro Domingos José de Araújo, natural desta cidade.
Luteria, lu.te.ri.a, lutəˈriɐ, nome feminino. 1. profissão de luteiro ou luthier; arte de fabricar ou reparar instrumentos musicais de corda com caixa de ressonância, como a guitarra, o violino, etc. 2. oficina ou loja onde trabalha o luteiro ou luthier 3. conjunto de instrumentos musicais de corda com caixa de ressonância. Do francês lutherie, «idem». Luteria in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2018. [consult. 2018-04-07 12:17:48].
