Língua crioula de São Vicente (Cabo Verde)

O Crioulo de São Vicente é um dialecto do crioulo cabo-verdiano, pertencente ao grupo dos crioulos de Barlavento, falado na ilha de São Vicente e comunidades de emigrantes no estrangeiro.

Crioulo de São Vicente
Falado em:	São Vicente em Cabo Verde
Total falantes:	aprox. 80.000 - 100.000
Classificação:	Crioulo cabo-verdiano  Crioulos de Barlavento   Crioulo de São Vicente

Anúncio em crioulo

Estima-se que é falado por 15,58% da população em Cabo Verde,^[1] mas esse número pode ser ligeiramente menor devido à migração interna nas ilhas. A esse número deverão ser acrescentados os falantes em comunidades emigrantes no estrangeiro.

Características

Para além das características gerais dos crioulos de Barlavento o crioulo de São Vicente ainda tem as seguintes características:

• O aspecto progressivo do presente é formado colocando tí tâ antes dos verbos: tí + tâ + V.
• Os sons /s/ e /z/ são palatizados para [ʃ] e [ʒ] quando estão em fim de sílaba. Ex.: fésta «festa» pronunciado [ˈfɛʃtɐ] em vez de [ˈfɛstɐ], gósga «cócegas» pronunciado [ˈɡɔʒɡɐ] em vez de [ˈɡɔzɡɐ], más «mais» pronunciado [maʃ] em vez de [mas].
• O som /ɐ/ tónico final é pronunciado aberto /a/. Ex.: já em vez de djâ «já», lá em vez de lâ «lá», e todos os verbos que terminam em ~â, calcá em vez de calcâ «carregar», pintchá em vez de pintchâ «empurrar», etc.
• O som /ʤ/ (derivado do português /ʎ/ escrito lh) está representado pelo som /j/. Ex.: bói’ em vez de bódj’ «baile», ôi’ em vez de ôdj’ «olho», spêi’ em vez de spêdj’ «espelho». Quando está depois do som /i/, o som /ʤ/ mantém-se. Ex.: fídj’ «filho», mídj’ «milho». Quando está imediatamente depois de consoante, devido a queda de vogal, o som /ʤ/ mantém-se. Ex.: m’djôr «melhor», c’djêr «colher».
• O som /ʤ/ (derivado do português antigo escrito j em início de palavra) está totalmente representado por /ʒ/. Ex. já em vez de djâ «já», jantá em vez de djantâ «jantar», jôg’ em vez de djôg’ «jogo».
• Existência de um certo tipo de vocabulário (também existente em Santo Antão) que não existe nas outras ilhas. Ex.: dançá em vez de badjâ «dançar», dzê em vez de flâ «dizer», encocá em vez de djungutú (SN, SL, BV & MA), djongôto (ST) ou djongotô (FO & BR) «pôr-se de cócoras», falá em vez de papiâ «falar», guitá em vez de djobê «espreitar», ruf’ná em vez de fuliâ «atirar», stód’ em vez de stâ «estar», tchocá em vez de furtâ «roubar», tchúc’ em vez de pôrc’ «porco», etc.

Vocabulário

Ver artigo principal: Crioulo cabo-verdiano — Vocabulário

Gramática

Ver artigo principal: Crioulo cabo-verdiano — Gramática

Alfabeto

Ver artigo principal: Ortografia do crioulo cabo-verdiano

Algumas expressões

Crioulo de São Vicente	Português
aôj', hoj'	hoje
manhã	manhã
p'lurím	mercado
Sõ 'Cênt'	São Vicente
Mindêl'	Mindelo
Moráda	centro histórico do Mindelo
práça	praça
práia, már	praia
rúa	rua
m', mí	eu
bô	tu
êl	ele, ela
nô, nôs	nós
b'sôt'	vós, vocês
ês	eles, elas
sabê	saber
sáb', sabím	agradável, bom
bái, bá'	ir
spiá	olhar
arrôz	arroz
câ, nãu	não

Ver também

• Crioulo cabo-verdiano

Referências

1. Valor estimado a partir da população residente em 2005: Instituto Nacional de Estatística: Arquivado em 26 de janeiro de 2008, no Wayback Machine.

Ligações externas

• «Dicionário Cabo-verdiano Francês On-Line (Crioulo de São Vicente)» (em francês)
• «Pai nosse»
• «Poemas de Sérgio Frusoni em crioulo de São Vicente»
• «"STORIAS MINDLENSES" de ZIZIM FIGUEIRA»
• «Guidelines for writing the São Vicentean dialect of Criol» (PDF). pdf - version

O Crioulo cabo-verdiano
Sul ou Sotavento Brava | Fogo | Maio | Santiago
Norte ou BarlaventoBoa Vista | Sal | Santo Antão | São Nicolau | São Vicente