Língua coeur d’alene
Da Wikipédia, a enciclopédia livre
A chamada língua Coeur d’Alene (Snchitsuʼumshtsn) era falada por tão somente duas pessoas dentre os 80 membros da reserva da tribo Coeur d'Alene do norte de Idaho, Estados Unidos em 1999.[1] é considerada uma língua em perigo de extinção. Porém, os dois idosos remanescentes dos anos 90 como falantes nativos de snchitsu'umshtsn, conforme informação de 2014, a usam para difundir a língua entre outras pessoas de idade.[2]
| Coeur d'Alene Snchitsuʼumshtsn | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estados Unidos | |
| Região: | norte de Idaho | |
| Total de falantes: | 2 dentre 80 da etnia (2007) | |
| Família: | Salishe Interior Meridional Coeur d'Alene | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | crd
| |
O Projeto dos Nomes de Locais em Coeur d’Alene visita sítios geográficos na reserva da tribo gravando vídeos e áudios, fazendo fotos de anciãos das tribos para descrever tudo isso, tanto em inglês como em Coeur d’Alene languages.[3]
O programa da língua tribal Coeur d'Alene e os anciãos são ativos na promoção do uso da língua [4][5] e criaram programas de computador com sons próprios para uso em frases da língua Snchitsu'umshtsn.[6] A estação de Rádio KWIS FM 88.3 de Plummer, Idaho apresenta programas para preservar o idioma Snchitsu'umshtsn.[2][7] Lawrence Nicodemus, "um juiz aposentado e antigo membro do conselho tribal," [2] se tornou um especialista na língua. Ele teria trabalhado com a linguista Gladys Reichard na sua juventide e criou uma gramática, um dicionário e material para ensino. Ele ministrou aulas da língua até su falecimento aos 94 anos. O grupo do programa de ensino da tribo Coeur d’Alene "deu aulas e trabalhou com o departamento de línguas e gravou mais de 2 mil horas de áudio e vídeo. São disponíveis classes da língua no North Idaho College.
Amostra de texto
Pai Nosso
Pipe'et at tch'masq'it,
cha'qhaminchs aaya') schint iskwist,
Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us,
Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl at tch'masq'it.
Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh,
Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet,
Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust,
Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n,
Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust.
Cha'wu'nsh aats'aqhl.
Notas
Bibliografia
Ligações externas
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.