Língua bósnia

A língua bósnia (pronúncia em português: [ˈlĩgwɐ ˈbɔznjɐ], bosanski/босански; [bɔ̌sanskiː]) é a norma culta de uma variante do servo-croata usado principalmente pelos bósnios.^[2][3][4][5] O bósnio é uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina,^[6] junto com o croata e o sérvio, e também uma língua regional ou minoritária reconhecida oficialmente na Sérvia,^[7] Montenegro,^[8] e na República do Kosovo.^[9]

Bósnio bosanski/босански
Falado(a) em:	Bósnia e Herzegovina, Sérvia, Croácia, Montenegro, Macedônia, Eslovênia, Kosovo e a Diáspora bósnia
Total de falantes:	2,5 a 3,5 milhões
Família:	Indo-europeia  Balto-eslávica   Eslava    Eslava meridional     Ocidental      Servo-croata       Bósnio
Escrita:	Alfabeto latino (alfabeto croata) Alfabeto cirílico (alfabeto sérvio)[Nota 1] Braille iugoslavo
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Bósnia e Herzegovina
Códigos de língua
ISO 639-1:	bs
ISO 639-2:	bos
ISO 639-3:	bos

Os bósnios usam ambos os alfabetos, o latino e o cirílico,^{[Nota 1]} com o latino sendo usado no cotidiano.^[10] É notável dentre as variedades do servo-croata o número de palavras emprestadas do árabe, turco otomano e do persa, principalmente devido a interação da língua com estas culturas através das ligações com o Islã.^[11][12][13]

O bósnio é baseado no muito difundido dialeto servo-croata, shtokaviano, mais especificamente no herzegovino oriental, que é também a base do croata, sérvio, e montenegrino.^[14] Até a dissolução da Iugoslávia, elas foram tratadas como uma única língua servo-croata, e este termo é ainda usado em inglês para classificar a base comum (vocabulário, gramática e sintaxe) do que são hoje, oficialmente, quatro línguas nacionais, embora este termo seja polêmico para os falantes nativos,^[15] e paráfrases como "Servo-Croata-Bósnio" (SCB) ou "Bósnio-Croata-Sérvio" (BCS) são algumas vezes usadas em vez disso, especialmente em círculos diplomáticos.

História

Livro escolar de Latim e Bósnio, 1827

Gramática Bósnia, 1890

Padronização

Antigos alfabetos bósnios: bosančica (1ª linha) e arebica (3ª linha), comparados com o latinica contemporâneo (2ª linha)

Embora os bósnios sejam, no nível da língua coloquial, linguisticamente mais homogêneos do que sérvios ou croatas, ao contrário destas nações, eles falharam em codificar uma norma culta no século XIX, com no mínimo dois fatores sendo decisivos:

• A elite bósnia, como intimamente entrelaçada com a vida otomana, escreveu predominantemente em línguas estrangeiras (turco, árabe, persa).^[16] Literatura em vernáculo, escrita em bósnio, com a escrita arebica foi relativamente tênue e escassa.
• A emancipação nacional dos bósnios ficou para trás dos sérvios e croatas, e por causa confessional do que questões culturais ou linguísticas jogadas no papel central, um projeto de língua bósnia não despertou muito interesse ou suporte dentre os intelectuais da época.

A literatura do chamado "Renascimento bósnio" no início do século XX foi escrito em um idioma que próximo a norma culta croata do que do sérvio: foi um dialeto shtokaviano ocidental com um acento ijekaviano e usado uma escrita latina, mas tinha traços léxicos reconhecíveis. Os principais autores foram o polímata, político e poeta Safvet-beg Bašagić e o contador de histórias Edhem Mulabdić.

A norma culta bósnia moderna tomou forma nos anos 1990 e 2000. Lexicalmente, as palavras emprestadas orientais islâmicas estão se tornando mais frequentes; foneticamente o fonema /x/ (letra h) é restabelecido em muitas palavras com um destaque distinto da fala bósnia e a tradição da língua; há também algumas mudanças na gramática, morfologia e ortografia que refletem a tradição literária bósnia pré-Primeira Guerra Mundial, principalmente para a Renascença bósnia do início do século XX.

Galeria

• 
  Nauk krstjanski za narod slovinski, por Matija Divković, o primeiro livro bósnio impresso. Publicado em Veneza, 1611
• 
  Dicionário bósnio por Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, 1631
• 
  A Vontade Livre e os Atos de Fé , manuscrito do início do século XIX
• 
  O Livro Bósnio da Ciência da Conduta por 'Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī, 1831
• 
  Gramática Bósnia, 1890

Controvérsia e reconhecimento

Uma advertência de cigarro "Fumar prejudica-lhe seriamente e a outras pessoas ao seu redor", ostensivamente em três línguas. As versões "bósnia" e "croata" são idênticas e a "sérvia" é uma transliteração da mesma.

O nome "língua bósnia" é uma questão controversa para os mesmos croatas e sérvios, que se referem a ela como a língua "bosníaca" (em servo-croata: bošnjački / бошњачки; [bǒʃɲaːtʃkiː]). Linguistas bósnios, contudo, insistem que o único nome legítimo é língua "bósnia" (bosanski), e que este é o nome que ambos, croatas e sérvios devem usar. A controvérsia surge porque o nome "bósnio" deve parecer indicar que esta é a língua de todos os bósnios, enquanto croatas bósnios e sérvios rejeitam esta designação para seus idiomas.

A língua é chamada língua bósnia no Acordo de Dayton em 1995^[17] e é concluído pelos observadores que têm recebido legislação e reconhecimento internacional na época.^[18]

A Organização Internacional para Padronização (ISO),^[19] United States Board on Geographic Names (BGN), e o Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) reconhecem a língua bósnia.

Além disso, o status da língua bósnia é também reconhecido por corpos como a ONU, UNESCO, e tradução e interpretação de agências de acreditação,^[20] incluindo serviços de tradução da internet.

Muitas enciclopédias em língua inglesa (Routledge, Glottolog,^[21] Ethnologue,^[22] etc.^[23]) registram a língua unicamente como língua "bósnia". A Biblioteca do Congresso dos EUA registrou a língua como "bósnia" e deu a ela um número-ISO. Os institutos de língua eslava nos países falantes de inglês oferecem cursos em "bósnio" ou língua "bósnia/croata/sérvia", não como língua "bosníaco" (por exemplo, Columbia,^[24] Cornell,^[25] Chicago,^[26] Washington,^[27] Kansas^[28]). A mesma coisa ocorre nos países falantes de alemão, onde a língua é ensinada sob o nome Bosnisch, e não Bosniakisch (por exemplo, Viena,^[29] Graz,^[30] Trier^[31]) com muito poucas exceções.

Alguns linguistas croatas (Zvonko Kovač, Ivo Pranjković, Josip Silić) apoiam o nome língua "bósnia", enquanto que outros (Radoslav Katičić, Dalibor Brozović, Tomislav Ladan) defendem que o termo língua bósnia é o único apropriado^{[necessário esclarecer]} e que consequentemente os termos língua bósnia e língua bosníaco se referem a duas coisas diferentes^{[necessário esclarecer]}. As instituições de Estado croatas, como o Central Bureau of Statistics, usam ambos os termos: língua "bosníaca" foi usada no censo de 2001,^[32] enquanto que o censo de 2011 usou o termo língua "bósnia".^[33]

A maioria dos linguistas sérvios defendem que o termo língua bosníaco é o único apropriado,^[34] que foi concordado no início de 1990.^[35]

A forma original da Constituição da Federação da Bósnia e Herzegovina chamou a língua de "bosníaca",^[36] até 2002 quando ela foi mudada pela Emenda XXIX da Constituição da Federação por Wolfgang Petritsch.^[37] O texto original da Costituição da Federação da Bósnia e Herzegovina foi combinado em Viena, e foi assinado por Krešimir Zubak e Haris Silajdžić em 18 de março de 1994.^[38]

A constituição da Republika Srpska, a entidade dominada por sérvios dentro da Bósnia e Herzegovina, não reconhece outra língua ou grupo étnico diferente do sérvio.^[39] Bosníacos foram expulsos de seu território controlado pelos sérvios em 1992, mas imediatamente após a guerra eles exigiram a restauração de seus direitos civis nestes territórios. Os sérvios bósnios rejeitaram fazer referência a língua bósnia em sua constituição e como resultado tinha emendas constitucionais impostas pelo Alto Representante Wolfgang Petritsch. Contudo, a constituição de Republika Srpska se refere a ela como a língua falada pelos bosníacos,^[40] porque dos sérvios foi exigido reconhecer a língua oficialmente, mas desejaram evitar o reconhecimento deste nome.^[41]

A Sérvia inclui a língua bósnia como um assunto eletivo nas escolas primárias.^[42]

Montenegro oficialmente reconhece a língua bósnia: sua Constituição de 2007 especificamemente declara que, embora o montenegrino seja a língua oficial, sérvio, bósnio, albanês e croata são também de uso oficial.^[8][43]

Diferenças entre bósnio, croata, montenegrino e sérvio

Ver artigo principal: Comparação entre a norma culta bósnia, croata, montenegrina e sérvia

As diferenças entre os padrões literários bósnio, sérvio e croata são mínimas. Embora o bósnio empregue muitas palavras emprestadas do turco, persa e árabe - frequentemente chamado de orientalismos - ela é muito semelhante a ambos, sérvio e croata, em sua forma escrita e falada.^[44]

Ver também

• Portal da Bósnia e Herzegovina

• Tipologia sociolinguística das línguas
• Bosníacos
• Dialetos do servo-croata
• Tablete de Humac
• Código de Hval
• Secessionismo linguístico em servo-croata
• Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi
• Inteligibilidade mútua
• Instituto Oriental em Sarajevo
• Língua pluricêntrica

Notas

1. O cirílico é um alfabeto usado oficialmente, mas, na prática, é usado principalmente na Republika Srpska, enquanto que na Federação da Bósnia e Herzegovina, principalmente o latino é usado.^[1]

Referências

1. Alexander 2006, pp. 1–2.
2. David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian".
3. Kordić, Snježana (2014). Lengua y Nacionalismo Língua e Nacionalismo (em espanhol). Traduzido por Juan Cristóbal Díaz. Madrid: Euphonía Ediciones. pp. 109–122. 416 páginas. ISBN 978-84-936668-8-0. OL 16814702W. Resumo divulgativoConteúdo
4. Benjamin V. Fortson, IV, Indo-European Language and Culture: An Introduction, 2nd ed. (2010, Blackwell), pg. 431, "Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian."
5. Václav Blažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey" retrieved 20 Oct 2010, pp. 15–16.
6. Ver Art. 6 da Constituição da Federação da Bósnia e Herzegovina, disponíveis no site oficial do Office of the High Representative na Bósnia e Herzegovina
7. «European charter for regional or minority languages: Application of the charter in Serbia» (PDF). Council of Europe. 2009. Consultado em 25 de novembro de 2016. Arquivado do original (PDF) em 3 de janeiro de 2014
8. «Archived copy». Consultado em 18 de março de 2009. Arquivado do original em 17 de junho de 2009 See Art. 13 of the Constitution of the Republic of Montenegro, adopted on 19 October 2007, available at the website of the Ministry of Justice of the Republic of Montenegro
9. Driton Muharremi and Samedin Mehmeti (2013). Handbook on Policing in Central and Eastern Europe. [S.l.]: Springer. p. 129
10. Tomasz Kamusella (15 de janeiro de 2009). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4. In addition, today, neither bosníacos nor Croats, but only Serbs use Cyrillic in Bosnia.
11. Algar, Hamid (2 de julho de 1994). Persian Literature in Bosnia-Herzegovina. Oxford: Journal of Islamic Studies (Oxford). pp. 254–68 |acessodata= requer |url= (ajuda)
12. Balic, Smail (1978). Die Kultur der bosníacoen, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen. Vienna: Adolf Holzhausens, Vienna. 111 páginas |acessodata= requer |url= (ajuda)
13. Balic, Smail (1992). Das unbekannte Bosnien: Europas Brücke zur islamischen Welt. Cologne, Weimar and Vienna: Bohlau. 526 páginas |acessodata= requer |url= (ajuda)
14. Kordić, Snježana (2018) [1.ª pub. 2010]. Jezik i nacionalizam Língua e Nacionalismo (PDF). Col: Rotulus Universitas (em servo-croata). Zagreb: Durieux. pp. 99–101. 430 páginas. ISBN 978-953-188-311-5. LCCN 2011520778. OCLC 729837512. OL 15270636W. SSRN 3467646. doi:10.2139/ssrn.3467646. Consultado em 3 de fevereiro de 2019. Cópia arquivada em 8 de julho de 2012
15. Radio Free Europe – Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'? Živko Bjelanovic: Similar, But Different, Feb 21, 2009, accessed Oct 8, 2010
16. «Collection of printed books in Arabic, Turkish and Persian». Gazi Husrev-begova biblioteka. 16 de maio de 2014. Consultado em 16 de maio de 2014
17. Alexander, Ronelle (2006). Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary. [S.l.]: Univ of Wisconsin Press. p. 409
18. Greenberg, Robert D. (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. [S.l.]: Oxford University Press. p. 136
19. «ISO 639-2 Registration Authority – Library of Congress». loc.gov
20. Sussex, Roland (2006). The Slavic Languages. [S.l.]: Cambridge University Press. 76 páginas. ISBN 0-521-22315-6
21. «Glottolog 2.5 – Bosnian». glottolog.org
22. «Bosnian». Ethnologue
23. Bernard Comrie (ed.): The World's Major Languages. Second Edition. Routledge, New York/London, 2009
24. «Cópia arquivada». columbia.edu. Consultado em 25 de novembro de 2016. Arquivado do original em 28 de janeiro de 2016
25. «BCS 1133 – Continuing Bosnian-Croatian-Serbian I – Acalog ACMS™». cornell.edu
26. «Courses». uchicago.edu
27. «Bosnian Croatian Serbian». washington.edu
28. «Why Study Bosnian, Croatian, Serbian (BCS) with the KU Slavic Department?». ku.edu
29. «Institut für Slawistik » Curricula». univie.ac.at
30. «Bosnisch/Kroatisch/Serbisch». uni-graz.at. Consultado em 25 de novembro de 2016. Arquivado do original em 3 de julho de 2016
31. «Universität Trier: Slavistik – Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch». uni-trier.de. 28 de julho de 2015
32. Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia Census of 2001, Population by native language
33. Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Census of 2011, Population by native language, consultado em 19 de janeiro de 2014
34. «[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika». rastko.rs
35. Svein Mønnesland, »Language Policy in Bosnia-Herzegovina«, (pp 135. – 155.). In: Language : Competence–Change–Contact = Sprache : Kompetenz – Kontakt – Wandel, edited by: Annikki Koskensalo, John Smeds, Rudolf de Cillia, Ángel Huguet; Berlin ; Münster : Lit Verlag, 2012., ISBN 978-3-643-10801-2, p. 143. "Already in 1990 the Committee for the Serbian language⁹ decided that only the term 'Bosniac language' should be used officially in Serbia, and this was confirmed in 1998."
36. «Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina». Office of the High Representative. Consultado em 3 de junho de 2010. Arquivado do original em 1 de março de 2002
37. Decision on Constitutional Amendments in the Federation, consultado em 25 de novembro de 2016, cópia arquivada em 13 de maio de 2002
38. Washington Agreement (PDF), consultado em 19 de janeiro de 2014
39. «The Constitution of the Republika Srpska». U.S. English Foundation Research. Consultado em 3 de junho de 2010
40. «Decision on Constitutional Amendments in Republika Srpska». Office of the High Representative. Consultado em 3 de junho de 2010. Arquivado do original em 18 de janeiro de 2012
41. Greenberg, Robert David (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its Disintegration. [S.l.]: Oxford University Press. 156 páginas. ISBN 0-19-925815-5
42. Rizvanovic, Alma (2 de agosto de 2005). «Language Battle Divides Schools». Institute for War & Peace Reporting. Consultado em 3 de junho de 2010
43. CDM : CafedelMontenegro
44. «Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'?». Radio Free Europe

Leitura adicional

• Alexander, Ronelle (2006). Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary. [S.l.: s.n.] pp. 1–2
• Gröschel, Bernhard (2001). «Bosnisch oder Bosniakisch?» [Bosnian or Bosniak?]. In: Waßner, Ulrich Hermann. Lingua et linguae. Festschrift für Clemens-Peter Herbermann zum 60. Geburtstag. Col: Bochumer Beitraäge zur Semiotik, n.F., 6 (em alemão). Aachen: Shaker. pp. 159–188. ISBN 978-3-8265-8497-8. OCLC 47992691
• Kafadar, Enisa (2009). «Bosnisch, Kroatisch, Serbisch – Wie spricht man eigentlich in Bosnien-Herzegowina?» [Bosnian, Croatian, Serbian – How do people really speak in Bosnia-Herzegovina?]. In: Henn-Memmesheimer, Beate; Franz, Joachim. Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse; Teil 1 (em alemão). Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 95–106. OCLC 699514676. Consultado em 20 de maio de 2015
• Kordić, Snježana (2005). «I dalje jedan jezik» [Ainda um idioma]. Sarajevo. Sarajevske sveske (em servo-croata) (10): 83–89. ISSN 1512-8539. ZDB-ID 2136753-X. Consultado em 22 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 30 de março de 2013
• —— (2011). «Jezična politika: prosvjećivati ili zamagljivati?» [Política linguística: esclarecer ou obscurecer?] (PDF). In: Gavrić, Saša. Jezička/e politika/e u Bosni i Hercegovini i njemačkom govornom području: zbornik radova predstavljenih na istoimenoj konferenciji održanoj 22. marta 2011. godine u Sarajevu (em servo-croata). Sarajevo: Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina ; Ambasada Republike Austrije ; Ambasada Švicarske konfederacije. pp. 60–66. ISBN 978-9958-1959-0-7. OCLC 918205883. Consultado em 12 de janeiro de 2015. Cópia arquivada (PDF) em 30 de março de 2013 (ÖNB).

Ligações externas

Wikipedia

Edição em Língua bósnia da Wikipédia

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Língua bósnia

• Basic Bosnian Phrases
• Learn Bosnian – List of Online Bosnian Courses
• English–Bosnian dictionary on Glosbe
• Gramatika bosanskoga jezika za srednje škole. Dio 1. i 2., Nauka o glasovima i oblicima. Sarajevo: National government of Bosnia and Hercegovina, National Printing House. 1890
• Буквар: за основне школе у вилаjету босанском. Sarajevo: Vilayet Printing House. 1867