Anne Cécile Desclos

Anne Cécile Desclos (Rochefort, 23 de setembro 1907 - Corbeil-Essonnes, 27 de abril 1998) foi uma escritora, tradutora, editora e jornalista francesa, mais conhecida por suas obras de crítica literária e literatura erótica, respectivamente sob os pseudônimos de Dominique Aury e Pauline Réage.^[1]

Anne Cécile Desclos
Nascimento	Anne Cécile Desclos 23 de setembro de 1907 Rochefort
Morte	26 de abril de 1998 (90 anos) Corbeil-Essonnes
Cidadania	França
Cônjuge	Thierry Maulnier, Jean Paulhan
Alma mater	Lycée Condorcet Faculdade de Artes de Paris Lycée Fénelon, Paris
Ocupação	escritora, tradutora, roteirista, crítica literária, jornalista
Distinções	Prix des Deux Magots (Pauline Réage, 1955) Cavaleiro da Legião de Honra (1960) Prix des Critiques (Dominique Aury, 1956)
Obras destacadas	Back to Roissy, Histoire d'O
[edite no Wikidata]

Vida e obra

Nascida de uma família conservadora e católica, foi abandonada na tenra infância pela mãe, e criada de forma bilíngue (francês e inglês) pela avó, na Bretanha. Estudou mais tarde em Paris, nos Liceus Fénelon e Condorcet, tendo concluído seus estudos de inglês na Universidade de Sorbonne.

Na década de 1920, assumiu o pseudônimo jornalístico de Dominique Aury. Com ele, tornou-se conhecida e respeitada como crítica literária e tradutora, tendo apresentado aos leitores franceses importantes autores anglo-saxões, como Evelyn Waugh, Virginia Woolf, T.S. Eliot and F. Scott Fitzgerald.

No início da Segunda Guerra, conheceu Jean Paulhan, membro da Academia Francesa e diretor da revista literária Nouvelle Revue Française (que mais tarde se tornou a prestigiosa casa Gallimard), onde passou a contribuir. Anne e Paulhan se tornaram amantes, apesar da diferença de idade de 20 anos. Em 1946, Paulhan convidou-a a ocupar o cargo de editora da Gallimard. Durante a guerra, Anne participou do movimento de resistência e publicou uma antologia de poesia erótica francesa.^[2]

Anne trabalhou também com o famoso escritor francês André Gide na revista L'Arche.

Em função de sua carreira como crítica literária e tradutora, Dominique recebeu diversas homenagens importantes, como o Prêmio Clarouin (de tradução), o Grande Prêmio da Crítica Francesa e a prestigiosa Legião de Honra da França.

No ano de 1954, em plena maturidade, escreveu, sob o pseudônimo de Pauline Réage, o romance A História de O, que se tornou um dos ícones da literatura erótica do século XX. Nesta obra, com considerável coragem para a época, a autora aprofunda a análise das pulsões sexuais, desmistifica as práticas sadomasoquistas e concede respeitabilidade àqueles que buscam e encontram prazer sexual na submissão e na dor. Quinze anos mais tarde, em 1969, ainda como Réage, publicou uma continuação do romance, intitulado Retorno a Roissy.

A identidade real de Pauline Réage só foi ser revelada em 1994, em uma entrevista concedida à revista americana The New Yorker. Nesta entrevista, Anne contou também ter escrito "A História de O" em resposta ao fato de Jean Paulhan, um admirador da obra do Marquês de Sade, haver dito que "mulheres não eram capazes de escrever romances eróticos".^[3]

Trabalho

A lista não inclui os inúmeros artigos de crítica literária que Dominique Aury produziu como jornalista e colunista literário.

Poesia

• Songes, éd. Perpétuelles, Mazamet, 1991.
• Songes, Babel, Arles, 1996.

Estudos

Estudos de autores selecionados

• Lecture pour tous, collect. Blanche, Gallimard, Paris, 1958, 233 p.
• Robert Coover, in Delta n^o 28, Université Paul-Valéry, Montpellier, juin 1989, 149 p.
• Lecture pour tous, tome II, Gallimard, Paris, 1999, 268 p. (ISBN 2070755819).

Participação em apresentações temáticas

• Destin de Venise, in F. Roiter, Venise à fleur d'eau, Éd. Clairefontaine, Lausanne, 1954.
• Col., Qu'est-ce qu'un goujat ?, in Lui n^o 12, Presse Office, Paris, décembre 1964.
• Col., Miroirs : autoportraits / photographies d'Édouard Boubat, Denoël, Paris, 1973, 192 p.
• Col., dir. E. Charles-Roux, Elles : héroïnes de romans, miroir de leur temps - d'après Aragon, Balzac, Colette, Diderot, Les Éditeurs français réunis, Paris, 1975, 187 p. (ISBN 2201013772).

Ensaios educacionais publicados com a assistência do Centre national des lettres

• L'ivresse, in dir. B. Didier Corps écrit n^o 13 (ISSN 0751-5022), PUF, Paris, 1985, 192 p. (ISBN 2-13-038925-2).
• L'allégorie, in dir. B. Didier, Corps écrit n^o 18 (ISSN 0751-5022), PUF, Paris, 1986.
• L'opéra, in dir. B. Didier, Corps écrit n^o 20 (ISSN 0751-5022), PUF, Paris, 1986.

Sob o pseudônimo de Pauline Réage

• Histoire d'O, éditions J.J. Pauvert, Sceaux, 1954, 244 p., 600 ex.(algumas cópias da edição principal incluem uma vinheta de Hans Bellmer).
• Histoire d'O, avec douze compositions, bandeaux et culs-de-lampe de Léonor Fini, Au cercle du livre précieux aux dépens de la Compagnie des Bibliophiles, 1962, 352 ex.
• Retour à Roissy / Une fille amoureuse, éditions J.J. Pauvert, Paris, 1969, 137 p. (ISBN 2-253-01530-X).
• Postface A. Pieyre de Mandiargues, O m’a dit, entretien avec Régine Desforges, éditions J.J. Pauvert, Paris, 1975.

Antologias críticas

Poesia

• Avec Th. Maulnier, Introduction à la poésie française, coll. Blanche, Gallimard, Paris, septembre 1939.
• Poètes précieux & baroques du xvii^e, Jacques Petit, Angers, 1941.
• Anthologie de la poésie religieuse française, Gallimard, Paris, 1943.
• Avec J. Paulhan, Poètes d'aujourd'hui, Guilde du Livre, Lausanne, 1947

Literatura geral

• Avec J. Paulhan, La patrie se fait tous les jours, Éditions de Minuit, Paris, 1947, 500 p.
• Les Lettres en 1958, Les Nouvelles littéraires n^o 1635, Paris, janvier 1959.
• Les femmes de lettres, in coll., dir. L. Mazenod, Les Femmes célèbres I, collection La galerie des hommes célèbres, Éditions D'Art, Paris, 1960.
• Coll. dir. Bernard Pingaud, Écrivains d'aujourd'hui - 1940-1960 - Dictionnaire anthologique et critique, Bernard Grasset, Paris, 1963.

Correspondência de Jean Paulhan

• Avec J.-C. Zylberstein & B. Leuilliot, La littérature est une fête - Jean Paulhan, choix de lettres: 1917-1936, Gallimard, Paris, 1986.
• Avec J.-C. Zylberstein & B. Leuilliot, Traité des jours sombres - Jean Paulhan, choix de lettres: 1937-1945, Gallimard, Paris, 1992.
• Avec J.-C. Zylberstein & B. Leuilliot, Le don des langues - Jean Paulhan, choix de lettres: 1946-1968, Gallimard, Paris, 1996.

Prefácios

Como diretor de coleção da Guilde du Livre

• F. Villon, Œuvres complètes, La Guilde du Livre, Lausanne, 1948, 202 p. (texte établi par et notes de Dominique Aury).
• G. de Nerval, Les Chimères - Sylvie - Aurélia, Collect° des classiques français I, n^o 12, La Guilde du Livre, Lausanne, 1948.
• P. de Marivaux, Le Paysan parvenu, Collect° des classiques français I, n^o 13, La Guilde du Livre, Lausanne, 1949.
• J. Casanova, Histoire de ma fuite des prisons de la République de Venise qu'on appelle les Plombs (it), Collect° des classiques français I, n^o 14, La Guilde du Livre, Lausanne, 1949.
• H. de Balzac, La Rabouilleuse, Guilde du livre n^o 138, Lausanne, 1949.
• trad. Pierre Mille & René Bour, L. Carroll, Alice au pays des merveilles, Guilde du livre n^o 156, Lausanne, 1951.
• D. Diderot, Jacques le fataliste et son maître, Collect°. des classiques français n^o 18, Guilde du livre, Lausanne, 1952.
• P. Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Guilde du Livre, Lausanne, 1950, 480 p., réed. 1959, 532 p.
• F. Fénelon, Écrits spirituels, Collect° des classiques français I, n^o 17, La Guilde du Livre, Lausanne, 1951.
• J. Cocteau, R. Berger, P. Béguin & G. A. Chevallaz, Lausanne, 50 photographies d'Henriette Grindat, La Guilde du livre n^o 178, Lausanne, 1952, 93 p. ill.
• Ylla, 85 chats, collection Albums Clairefontaine, La Guilde du Livre, Lausanne, 1952.
• A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires, Collect° des classiques français I, n^o 20, La Guilde du Livre, Lausanne, 1953.
• B. Constant, Adolphe & Le Cahier rouge, La Guilde du Livre, Lausanne, 1953.
• Colette, ill. A. Dunoyer de Segonzac, Duo & Le Toutounier, La Guilde du Livre, Lausanne, 1955.
• Longus, trad. P. L. Courier & J. Amyot, Daphnis et Chloé, Collect°. des classiques français n^o 21, Guilde du livre, Lausanne, 1955.
• R. de Chateaubriand, Vie de Rancé, La Guilde du Livre, Lausanne, 1956, 282 p.
• M. Alcoforado & G. de Lavergne, Lettres portugaises, Collect° des classiques français I, n^o 23, Guilde du Livre, Lausanne, 1956, réed. 1960.
• M. Duras, Moderato cantabile, La Guilde du Livre, Lausanne, 1956, 122 p.
• Élisabeth Porquerol, Fr. Delavenage, V. Courbessac, L.-B. Quapols, P.E. Caissargues & M. Redessan, Lectures et figures. Dictionnaire guildien de la littérature vivante, Guilde du Livre, Lausanne, 1956, 410 p.
• J. Cazotte, Le Diable amoureux, Guilde du Livre, Lausanne, 1957, 191 p.
• Voltaire, Traité sur la tolérance, Collect°. des classiques français n^o 27, Guilde du Livre, Lausanne, 1959.
• S. Zweig, trad. A. Hella & O. Bournac, Vingt quatre heures de la vie d'une femme, Guilde du Livre, Lausanne, 1960, 120 p.
• A. Mary, Tristan : La merveilleuse histoire de Tristan et Iseut et de leurs folles amours, restituée en son ensemble et nouvellement écrite dans l'esprit des grands conteurs d'autrefois., La Guilde du Livre, Lausanne, 1961, 299 p.
• Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, La Guilde du Livre, Lausanne, 1962, 224 p.
• Trad. M.-P. Bay Castelnau & B. Willerval, F. S. Fitzgerald, La longue fuite, collect° la Petite Ourse n^o 57, La Guilde du Livre, Lausanne, 1964.

Obras de escritoras

• G. Manzini, trad. M. Breitman, L'Épervière, Stock, Paris, 1958.
• Col., De Madame de Staël à Rimbaud, Tableau de la littérature française III, Gallimard, Paris, 1974.
• S. Corinna Bille, La Fraise noire : nouvelles, Gallimard, Paris, 1984
• N. Prévot & J. Zacchi, Par le don de Florence Gould - Catalogue établi sous la direction de François Chapon, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris, 1988.
• M. Yourcenar, Le Labyrinthe du monde : Souvenirs pieux, Archives du Nord, Quoi ? L'éternité, Gallimard, Paris, 1990.

Temas selecionados

• R. Kipling, L'Égypte des magiciens, Minerve, Paris, 1960 (ISBN 9782869310483).
• G. Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction, collect° Bibliothèque des Idées, Gallimard, Paris, 1963.
• A.C. Swinburne, trad. O. de Lalain, Les Contre-feux de l'amour, Collect° Le Milieu n^o 4, La Différence, Paris, 1976, réed. 2003.
• I. Nollier, Abélard, le philosophe du Christ, Pygmalion, Paris, 1984 (ISBN 2857041624)
• Trad. R.-P. Gosa, Le Japon / Lafcadio Hearn - "Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges" - "Kottô" - "Le roman de la Voie lactée" - "Au Japon spectral" - "Pèlerinages japonais", Mercure de France, Paris, 1993, 723 p.

Artigos-chave nas revisões críticas

Primeiros artigos biográficos (1939-1952)

• Aldous Huxley - After many a summer, inédit (Tout & Tout?), Paris, 1939, 3 p.
• J.B. Priestley - Let the people sing (en), inédit (Tout & Tout?), Paris, 1939, 4 p.
• Eyvind Johnson, in Femmes françaises, Gavroche, Paris, 1944, 4 p.
• Alan Boase, in Les Lettres françaises, Paris, 12 mai 1945, 1 p.
• Récompense à la paysanne, in Les Lettres françaises, Paris, 14 décembre 1945, 2 p.
• Notes critiques, in Cahiers de la Pléïade n^o 6, Gallimard, Paris, février 1949, 5 p.
• Le visage de méduse, in Contemporains n^o 2, Paris, décembre 1950, 8 p.
• Avec P. Valéry, A. Robin, Briod & L. P. Guigues, Hommage à André Gide, Gallimard, Paris, 1951.

Principais contribuições para a nova Nouvelle Revue Française (1953-1984)

• Apprentissages, in NRF n^o 1, Gallimard, Paris, janvier 1953.
• Les Dangers de la vertu, in NRF n^o 2, Gallimard, Paris, février 1953, 7 p.
• Colette ou le gynécée, in NRF n^o 3, Gallimard, Paris, mars 1953.
• L'Ombre d'un songe, in NRF n^o 7, Gallimard, Paris, juillet 1953.
• Ces vieux Monstres, in NRF n^o 13, Gallimard, Paris, janvier 1954.
• Terre bénie, in NRF n^o 15, Gallimard, Paris, mars 1954, 6 p.
• Pitié pour les hommes, in NRF n^o 17, Gallimard, Paris, mai 1954.
• Histoire de trois vocations, in NRF n^o 19, Gallimard, Paris, juillet 1954, 7 p.
• Une autre ressemblance, in NRF n^o 25, Gallimard, Paris, janvier 1955.
• La Fureur et l'Abandon, in NRF n^o 28, Gallimard, Paris, avril 1955, 5 p.
• La Bonne aventure, in NRF n^o 34, Gallimard, Paris, octobre 1955.
• A propos de Daphnis et Chloé, in NRF n^o 35, Gallimard, Paris, novembre 1955.
• La forêt profonde, in NRF n^o 39, Gallimard, Paris, mars 1956, 6 p.
• L'An quarante, in NRF n^o 40, Gallimard, Paris, avril 1956, 7 p.
• Mythes incarnés, in NRF n^o 47, Gallimard, Paris, novembre 1956, 5 p.
• Le Démon et la Justice, in NRF n^o 48, Gallimard, Paris, décembre 1956, 6 p.
• Le droit d'asile, in NRF n^o 50, Gallimard, Paris, février 1957.
• Pièges, in NRF n^o 52, Gallimard, Paris, avril 1957, 5 p.
• La Vérité commune, in NRF n^o 53, Gallimard, Paris, mai 1957, 4 p.
• L'aventure de Jacques Cazotte, in NRF n^o 53, Gallimard, Paris, mai 1957, 9 p.
• Les Bateliers de la Volga, in NRF n^o 56, Gallimard, Paris, août 1957.
• Le Journal de Virginia Woolf, in NRF n^o 67, Gallimard, Paris, juillet 1958, 5 p.
• La Possession du monde, in NRF n^o 71, Gallimard, Paris, novembre 1958.
• Le Scandale de Lolita, in NRF n^o 77, Gallimard, Paris, mai 1959, 5 p.
• Nathalie Sarraute : Le Planétarium, in NRF n^o 79, Gallimard, Paris, juillet 1959.
• La communication, in NRF n^o 79, Gallimard, Paris, juillet 1959.
• On dévore du Restif de la Bretonne, in NRF n^o 82, Gallimard, Paris, octobre 1959.
• Coll., Hommage à Albert Camus, in NRF n^o 87, Gallimard, Paris, mars 1960, 620 p.
• Les Somnambules, in NRF n^o 95, Gallimard, Paris, novembre 1960
• L'amour Breton, in NRF n^o 99, Gallimard, Paris, mars 1961, 11 p.
• John Cowper Powys, in NRF n^o 129, Gallimard, Paris, septembre 1963, 7 p.
• L'Exil et l'Evasion, in NRF n^o 199, Gallimard, Paris, juillet 1969, 7 p.
• Marguerite Yourcenar, in NRF n^o 259, Gallimard, Paris, juillet 1974, 4 p.
• Gens de toute sorte (Julien Green, Armand Salacrou, Willy de Spens), in NRF n^o 261, Gallimard, Paris, septembre 1974.
• Virginia Woolf : Trois Guinées, in NRF n^o 297, Gallimard, Paris, avril 1977, 3 p.
• Au plus près de sa voix : Les Carnets de Louis Guilloux, in NRF n^o 356, Gallimard, Paris, septembre 1982, 6 p.
• Chroniques : Jean-Paul Sartre : Lettres au Castor, in NRF n^o 372, Gallimard, Paris, janvier 1984, 6 p.

Outras resenhas

• « La Révolte de Madame de Merteuil », in Les Cahiers de la Pléiade, p. 89, Gallimard, Paris, septembre 1951.
• Dir J. Lehman, The London Magazine - A Monthly Review of Literature, vol. 7, n^o 8, The Shenval Press, Londres, août 1960.
• Elia Kazan, outsider, in L'Avant scène cinéma n^o 311 & 312, juillet 1983.
• Coll., Georges Lambrichs (1917-1992), in NRF n^o 473, Gallimard, Paris, juin 1992, 58 p.

Ver também

• Literatura erótica

Referências

1. artigo do site Art and Popular Culture (em inglês)
2. La bio de Pauline Réage (em francês)
3. I wrote the story of O | By genre | guardian.co.uk Books