Gramática da língua romanche

A língua romanche, também chamada de reto-romanche, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça.

Gramática da Língua Romanche

Verbos

Os verbos terminam, no infinitivo, em –ar, -air, -er ou –ir. Há seis tempos (Presente, Imperfeito, Perfeito, Mais-que-perfeito, Futuro, Futuro II) e quatro modos (Indicativo, Conjuntivo, Condicional, Imperativo).

Indicativo presente

jau	gid	tegn	vend	part
ti	gidas	tegnas	vendas	partas
el	gida	tegna	venda	parta
nus	gidain	tegnain	vendain	partin
vus	gidais	tegnais	vendais	partis
els	gidan	tegnan	vendan	partan

Verbos com dupla consoante antes do final no infinitivo, são simplificados na 1ª. Pessoa do singular (metter – jau met).

Os verbos com terminação em –ger, -giar, -gir, -miar, –ziar, assim como vogais terminam na 1a. Pessoa do Singular em –el. O mesmo ocorre com verbos cuja 1ª. Pessoa do singular seria expressa com dificuldade, assim como alguns outros verbos:

• diriger – jau dirigel
• scuar – jau scuel
• suffrir – jau suffrel
• cumprar – jau cumprel
• giaschair – jau giaschel

Vários verbos adquirem a sílaba –esch:

• finir – finesch, fineschas, finescha, finin, finis, fineschan

Alguns verbos em –ar, -air e -ir mudam, na forma conjugada, a vogal do radical:

	Infinitivo	3. Singular	1. Plural
u → o	purtar	porta	purtain
a → ai	tadlar	taidla	tadlain
e → ai	palesar	palaisa	palasain
a → o	dumandar	dumonda	dumandain
u → au	dudir	dauda	dudin

Alguns verbos em –er também mudam a vogal do radical:

	Infinitivo	3. Singular	1. Plural
o → u	volver	volva	vulvain
ai → a	baiver	baiva	bavain
au → u	sclauder	sclauda	scludain

Conjuntivo presente

che jau	gidia	tegnia	vendia	partia
che ti	gidias	tegnias	vendias	partias
ch'el	gidia	tegnia	vendia	partia
che nus	gidian	tegnian	vendian	partian
che vus	gidias	tegnias	vendias	partias
ch'els	gidaan	tegnian	vendian	partian

O conjuntivo presente é sempre conjugado conforme o radical. Assim, aparece aqui em todas as formas as mudanças no radical dos verbos:

• purtar → che jau portia, che nus portian
• finir → ch'el fineschia, ch'els fineschian

As formas do 1. Sg e 3. Sg, do 2. Sg e 2. Pl, assim como o 1. Pl e o 3. Pl são concordantes, a princípio.

O conjuntivo será – diferente das outras línguas latinas, mas como em alemão – no discurso indireto:

• El ha ditg: "Jau vom a Svizra."
• El aveva ditg, ch'el giaja a Svizra.
• Ella ha dumandà: "Vulais in mail?"
• Ella ha dumandà, sche nus veglian in mail.

Além disso, é usado em outras línguas latinas depois de certas expressões subordinadas.

Imperativo

(ti)	gida!	tegna!	venda!	parta!
(vus)	gidai!	tegnai!	vendai!	parti!

As formas do imperativo da 2ª. Pessoa do singular são conjugadas e mostram as mesmas mudanças que o presente indicativo e conjuntivo (tadlar: taidla! – tadlai!, finir: finescha! – fini!). As formas da 2. Pessoa do Plural são terminadas e mostram com os verbos em –er as mesmas alterações do indicativo presente.

O negativo do imperativo é formado através de "na" + imperativo + "betg".

• Ta lava! – Lava-te!
• Ta lava betg! ou Na ta lava betg! – Não te lave!

Nas outras pessoas, são utilizadas as formas do verbo duair (sollen):

• Els duain gidar! – Eles devem ajudar!

Imperfeito

jau	gidava	tegneva	vendeva	partiva
ti	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
el	gidava	tegneva	vendeva	partiva
nus	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan
vus	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
els	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan

As formas do 1. Sg e 3. Sg, o 2. Sg e 2. Pl, assim como o 1. Pl e o 3. Pl são concordantes. Elas são sempre conjugadas no final (volver → vulveva; vgl. Presente).

Condicional

jau	gidass	tegness	vendess	partiss
ti	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
el	gidass	tegness	vendess	partiss
nus	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan
vus	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
els	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan

As formas do 1. Sg e 3. Sg, o 2. Sg e 2. Pl, assim como o 1. Pl e o 3. Pl são concordantes. Elas são sempre conjugadas no final (volver → vulveva; vgl. Presente).

Gerundio

gidond

tegnend

vendend

partind

Particípio perfeito

singular	gidà, gidada	tegnì, tegnida	vendì, vendida	partì, partida
plural	gidads, gidadas	tegnids, tegnidas	vendids, vendidas	partids, partida

Mesmo alguns verbos regulares apresentam formas com modificações, por exemplo. avrir – avert, cuvrir – cuvert, entschaiver – entschet, metter – mess, morder – mors, suffrir – suffert, vesair – vis, volver – vieut, uvm.

Perfeito

jau	hai gidà	hai tegnì	hai vendì	sun partì / partida
ti	has gidà	has tegnì	has vendì	es partì / partida
el	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partì
ella	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partida
nus	avain gidà	avain tegnì	avain vendì	essan partids / partidas
vus	avais gidà	avais tegnì	avais vendì	essas partids / partidas
els	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partids
ellas	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partidas

Geralmente, o Perfeito é conjugado com o auxiliar avair (ter) e o Particípio Perfeito (s. gidar). Os seguintes verbos usam o auxiliar esser (sein) :

• Verbos de Movimento: ir, partir , fugir
• Verbos que expressam mudança de estado: crescher, nascher .
• esser (ser), star (estar), restar (ficar)

Os verbos transitivos e reflexivos podem adotar o particípio alternativamente depois do número ou do sexo do objeto (direto ou indireto):

Jau hai la vis. oder Jau hai la visa. – Eu a vi.

Mais-que-perfeito

jau	aveva gidà	aveva tegnì	aveva vendì	era partì / partida
…

É construído com o imperfeito dos verbos auxiliaries esser ou avair e o Particípio Perfeito.

Futur

jau	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
ti	vegns a gidar	vegns a tegnair	vegns a vender	vegns a partir
el	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
nus	vegnin a gidar	vegnin a tegnair	vegnin a vender	vegnin a partir
vus	vegnis a gidar	vegnis a tegnair	vegnis a vender	vegnis a partir
els	vegnan a gidar	vegnan a tegnair	vegnan a vender	vegnan a partir

O Futuro é construído com o verbo auxiliar vegnir + a (antes de vogal: ad) + Infinitivo.

Futuro II

jau

vegn ad avair gidà

vegn ad avair tegnì

vegn ad avair vendì

vegn ad esser partì / partida

O Futuro II é formado com o verbo auxiliar vegnir + ad + Infinitivo do auxiliar avair ou esser + Particípio Perfeito do verbo principal.

Passivo

O Passivo é formado pelo verbo auxiliar vegnir e a forma flexionada do Particípio Perfeito: jau vegn elegì / elegida – eu fui eleito

Verbos reflexivos

Os pronomes reflexivos situam-se sempre antes do verbo:

Infinitivo	1. Singular Presente	Imperativo Singular	3. Singular Perfeito
sa lavar	jau ma lav	ta lava!	ella ha sa lavà (lavada)
s'occupar	jau m'occup	t'occup!	ella ha s'occupà (occupada)

Verbos irregulares

Formas regulares não serão indicadas.

• esser – ser

	Pres. Ind.	Imperfeito.	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	sun	era	saja	fiss
ti	es	eras	sajas	fissas	sajas!
el	è	era	saja	fiss
nus	essan	eran	sajan	fissan
vus	essas	eras	sajas	fissas	sajas!
els	èn	eran	sajan	fissan

Part. Perf.: stà, stada

Gerúndio: essend / siond

• avair – ter

	Pres. Ind.	Pres. Conj.	Imperativo
jau	hai	haja
ti	has	hajas	hajas!
el	ha	haja
nus	avain	hajan
vus	avais	hajas	hajas!
els	han	hajan

Part. Perf.: gì, gida

• vegnir – vir, tornar-se

	Pres. Ind.	Imperativo
jau	vegn
ti	vegn	ve!
el	vegn
nus	vegnin
vus	vegnis	vegni!
els	vegnan

• duair – dever, ter a obrigação de

	Pres. Ind.	Pres. Conj.
jau	duai	duaja
ti	duais	duajas
el	duai	duaja
nus	duain	duajan
vus	duais	duajas
els	duain	duajan

• pudair – poder

	Pres. Ind.	Pres. Konj.	Imperativo
jau	poss	possia
ti	pos	possias	-
el	po	possia
nus	pudain	possian
vus	pudais	possias	-
els	pon	possian

• savair – saber

	Pres. Ind.	Pres. Conj.	Imperativo
jau	sai	sappia
ti	sas	sappias	sappias!
el	sa	sappia
nus	savain	sappian
vus	savais	sappias	sappias!
els	san	sappian

• stuair – dever, ser obrigado a

	Pres. Ind.	Pres. Conj.	Imperativo
jau	stoss	stoppia
ti	stos	stoppias	-
el	sto	stoppia
nus	stuain	stoppian
vus	stuais	stoppias	-
els	ston	stoppian

• vulair – querer

	Pres. Ind.	Imperfeito.	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	vi	leva / vuleva	veglia	less / vuless
ti	vuls	levas / vulevas	veglias	lessas / vulessas	veglias!
el	vul	leva / vuleva	veglia	less / vuless
nus	lain / vulain	levan / vulevan	veglian	lessan / vulessan
vus	lais / vulais	levas / vulevas	veglias	lessas / vulessas	veglias!
els	vulan	levan / vulevan	veglian	lessan / vulessan

• ir

	Pres. Ind.	Imperfeito	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	vom	gieva	giaja	giess
ti	vas	gievas	giajas	giessas	va!
el	va	gieva	giaja	giess
nus	giain	gievan	giajan	giessan
vus	giais	gievas	giajas	giessas	giai!
els	van	gievan	giajan	giessan

Part. Perf: ì, ida

Gerúndio: giond

• far – fazer

	Pres. Ind.	Imperfeito.	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	fatsch	fascheva	fetschia	faschess
ti	fas	faschevas	fetschias	faschessas	fa!
el	fa	fascheva	fetschia	faschess
nus	faschain	faschevan	fetschian	faschessan
vus	faschais	faschevas	fetschias	faschessas	faschai!
els	fan	faschevan	fetschian	faschessan

Part. Perf.: fatg, fatga

Gerúndio: faschond

• dar

	Pres. Ind.	Imperfeito.	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	dun	deva	dettia	dess
ti	das	devas	dettias	dessas	dà!
el	dat	deva	dettia	dess
nus	dain	devan	dettian	dessan
vus	dais	devas	dettias	dessas	dai!
els	dattan	devan	dettian	dessan

Part. Perf.: dà, dada

Gerúndio: dond

• dir – dizer

	Pres. Ind.	Imperfeito.	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	di	scheva	dia	schess
ti	dis	schevas	dias	schessas	di!
el	di	scheva	dia	schess
nus	schain	schevan	dian	schessan
vus	schais	schevas	dias	schessas	schai!
els	din	schevan	dian	schessan

Part. Perf.: ditg, ditga

Gerúndio: schend

• star – estar

	Pres. Ind.	Imperfeito.	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	stun	steva	stettia	stess
ti	stas	stevas	stettias	stessas	stà!
el	stat	steva	stettia	stess
nus	stain	stevan	stettian	stessan
vus	stais	stevas	stettias	stessas	stai!
els	stattan	stevan	stettian	stessan

Part. Perf.: stà, stada

Geruúndio: stond

• fugir

	Pres. Ind.	Imperativo
jau	fugel
ti	fuis	fui!
el	fui
nus	fugin
vus	fugis	fugi!
els	fuin

• trair – tirar

	Pres. Ind.	Imperfeito.	Pres. Conj.	Cond.	Imperativo
jau	tir	tirava	tiria	tirass
ti	tiras	tiravas	tirias	tirassas	tira!
el	tira	tirava	tiria	tirass
nus	tirain	tiravan	tirian	tirassan
vus	tirais	tiravas	tirias	tirassas	tirai!
els	tiran	tiravan	tirian	tirassan

Part. Perf.: tratg, tratga

Gerúndio: tirond

Substantivos

Formação do plural

Os substantivos podem ser masculinos ou femininos. A maioria é formada regularmente através da adição de –s. Substantive, aqueles que têm o singular terminados em –s , não sofrem modificações no plural. Há exceções, quando se termina com uma vogal flexionável. Então o plural de –è será –els, -à torna-se –ads, assim como –ì fica –ids:

• bratsch – bratschs (braço)
• figl – figls (filho)
• figlia – figlias (filha)
• chasa – chasas (casa)
• nas – nas (nariz)
• tscharvè – tscharvels (cérebro)
• pra – prads (prado)
• vestgì – vestgids (vestido)

Irregular é somente:

• um – umens (Mann)

Coletivo plural

Um fenômeno típico reto-romântico é o coletivo plural. Ele é formado por substantivos masculinos, que ocorrem frequentemente no plural. Ele se comporta como um substantivo feminine no singular.

• il mail → a maçã
• ils mails → as maçãs (contável)
• la maila → a maçã (não contável, geral)

Artigos

	Artigo indefinido sing.	Atrigo definido sing.	Artigo definido pl.
masc. antes de consoante	in	il	ils
masc. antes de vogal	in	l'	ils
fem. antes de consonant	ina	la	las
fem. antes de vogal	in'	l'	las

Não existem artigos indefinidos no plural.

Adjetivos

Um adjetivo sempre concorda com o substantivo, ao qual pertence, em número e gênero.

• il grond chaun – il chaun è grond (o grande cão – o cão é grande)
• ils gronds chauns – ils chauns èn gronds (os grandes cães – os cães são grandes)
• la gronda paraid – la paraid è gronda (a grande parede – a parede é grande)
• las grondas paraids – las paraids èn grondas (as grandes paredes – as paredes são grandes)

Adjetivos terminados em –al, -el, -en ou –er sofrem modificações nas formas femininas. A forma de escrever a consoante precedent epode mudar:

• cotschen – cotschna (vermelho)
• meglier – meglra (melhor)
• agen – atgna (curioso)
• bel – bella (bonito)
• svizzer - svizra (suíço)

O superlative é formado regularmente com "pli" (mais)

• grond – pli grond – il pli grond (grande – maior – o maior)

Os seguintes adjetivos têm sua forma de construção irregular:

Positivo	Comparativo	Superlativ'o'	tradução em português
bun	meglier / pli bun	il meglier / il pli bun	bom – melhor – o melhor
mal	pir / pli mal	il pir / il pli mal	ruim – pior – o pior
nausch	mender / pli nausch	il mender / il pli nausch	malvado – mais malvado – o mais malvado

Exemplos:

• Questa giacca è pli pitschna che quella. (Esta jaqueta é menor que aquela.)
• Questa giacca è uschè pitschna sco quella. (Esta jaqueta é tão pequena quanto aquela.)
• Questa giacca è main pitschna che quella. (Esta jaqueta não é tão pequena quanto aquela.)

Pronomes

Pronomes pessoais

	Sujeito	Sujeito (Inversão)	Objeto	Objeto	Reflexivo	Reflexivo
1. Sg.	jau	-a	mai	ma (m')	mai	ma (m')
2. Sg.	ti	-	tai	ta (t')	tai	ta (t')
3. Sg. (mask.)	el	'l	el	al	sai	sa (s')
3. Sg. (fem.)	ella	'la	ella	la (l')	sai	sa (s')
1. Pl.	nus	-sa	nus	ans	nus	ans
2. Pl.	vus	-	vus	as	vus	as
3. Pl. (mask.)	els	-i	els	als	sai	sa (s')
3. Pl. (fem.)	ellas	-i	ellas	las	sai	sa (s')
Sie (Höfl.)	Vus	-	Vus	As	Vus	As

Os pronomes pessoais são utilizados universalmente como no alemão. Diferente da maioria das línguas reto-românticas, eles não são omitidos, na maioria das vezes.

O pronome "ins" equivale ao português '-se' e é utilizado na 3a. Pessoa do Singular. Em uma inversão, segue uma elisão:

ins vesa → ves'ins (se vê → vê-se)

A maioria das formas é representada por uma adção de um "n":

han ins, èn ins, san ins, din ins, cuan ins, uvm.

O pronome 'i' (antes de Vogal: igl) é utilizado na forma impessoal (i plova – chove, igl è bain – isto é bom); ficando na 3. Person Singular do verbo. Com uma inversão é anexado ao verbo (oz datti … – hoje é …). Também pode ser utilizado como sinônimo para "ins", na 3a. pessoa do plural.

Em uma inversão, o sujeito-pronome aparece – se ele não é pronunciado particularmente – com o verbo: jau gid – oz gida (eu ajudo – hoje eu ajudo)

Os pronomes-objetos são empregados depois da preposição (per tai – para ti). Eles localizam-se após o verbo, com uma inversão (unido) ao pronome-sujeito: Jau ves tai. – Eu te vejo (e nenhuma outra pessoa).

Os pronomes-objetos ficam antes do verbo conjugado (Jau na ta ves betg – Eu não te vejo) – se disponível – antes do infinitivo (Jau na vul betg ta vesair – Eu quero te ver). Eles não são utilizados em caso de inversão.

Os pronomes-objetos não são diferenciados entre objeto direto e indireto. Nos pronomes-objetos, utilize-se a preposição 'a' (antes de vogal: 'ad') antes dos pronomes:

• Jau la dun in cudesch – Eu dou um livro a ela.
• Jau dun in cudesch ad ella – Eu dou -a um livro.
• Jau dun el ad ella. – Eu o dou a ela.

Pronomes possessivos

adjetivados

	masc. sg. + pl.	fem. sg.	fem. pl.
1. Sg.	mes	mia	mias
2. Sg.	tes	tia	tias
3. Sg.	ses	sia	sias
1. Pl.	noss	nossa	nossas
2. Pl.	voss	vossa	vossas
3. Pl.	lur	lur	lur
Forma Polida	Voss	Vossa	Vossas

substantivados

	masc. sg.	masc. pl.	fem. sg.	fem. pl.
1. Sg.	il mieu	ils mes	la mia	las mias
2. Sg.	il tieu	ils tes	la tia	las tias
3. Sg.	il sieu	ils ses	la sia	las sias
1. Pl.	il noss	ils noss	la nossa	las nossas
2. Pl.	il voss	ils voss	la vossa	las vossas
3. Pl.	il lur	ils lur	la lur	las lur
Forma Polida	il Voss	ils Voss	la Vossa	las Vossas

• Quai è lur cudesch. – Este é o seu livro.
• Quai è mes cudesch, quel cudesch è il tieu. – Este o meu livro, aquele livro é o teu.

Inversão

Provavelmente pela influência do alemão, se a sentença inicia-se com um advérbio, a posição do sujeito e do verbo muda. Os pronomes pessoais são ligados ao verbo (conforme exposto anteriormente). Além disso, ocorre inversão nas frases interrogatives..

• Uschia pon els (ou poni) vegnir. – Então eles podem vir.
• Pertgè na vegnis vus betg? – Por que eles não vêm?