Festival Eurovisão da Canção 1965

O Festival Eurovisão da Canção 1965 (em inglês: Eurovision Song Contest 1965, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1965 e em italiana: Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965) foi o 10º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 20 de março de 1965 em Nápoles, na Itália. Renata Mauro foi apresentadora do evento que foi ganho pela cantora francesa France Gall que representou o Luxemburgo, com a canção "Poupée de cire, poupée de son", tornando-se a primeira canção pop a vencer o concurso e a primeira canção vencedora desde 1959 a não ser uma balada. Participaram 18 países, o maior número até então.

Festival Eurovisão da Canção 1965
10° edição
Datas
Final	20 de março de 1965
Anfitrião
Local	Sala di Concerto della RAI, Nápoles, Itália
Apresentador(es)	Renata Mauro
Maestro	Gianni Ferrio
Diretor	Romolo Siena
Supervisor executivo	Miroslav Vilček
Estação Anfitriã
Website	Website oficial
Participantes
Número de entradas	18 países
Países estreantes	Irlanda
Países de regresso	Suécia
Países de saída	Nenhum
Países desclassificados	Nenhum
Actuações
Actuações nos intervalos	Mario del Monaco
Mapa dos países participantes
Países Participantes
Votação
Sistema de voto	A votação baseou-se em 10 júris por país que atribuíram 3 ponto às suas canções favoritas; somaram os totais de cada país e deram à canção mais votada 5 pontos, à segunda 3 pontos e à terceira 1 ponto. Se só duas canções fossem votadas, a mais votada recebia 6 pontos e a segunda 3 pontos. Se só uma canção fosse votada receberia 9 pontos.
Votos nulos	Alemanha  Bélgica  Estado espanhol  Finlândia
Vencedor(a)	Luxemburgo France Gall "Poupée de cire, poupée de son"
1964 Festival Eurovisão da Canção 1966

Nesta edição, a Suécia tornou-se o primeiro país a apresentar uma música cantada na totalidade num idioma não oficial no seu país (o inglês), começando aqui a polémica sobre a língua a usar no festival.^[1]

Pela primeira vez, o Festival Eurovisão da Canção transmitido não só pela União Europeia de Radiodifusão, como também pela Intervisão, seu homólogo da Europa de Leste, em países como a Checoslováquia, Alemanha de Leste, Polónia, Hungria, Roménia e União Soviética.^[2]

Local

Mais sobre a cidade anfitriã : Nápoles

A Sala di Concerto della RAI, em Nápoles, Itália.

O Festival Eurovisão da Canção 1965 ocorreu em Nápoles, Itália. Nápoles é uma comuna do sul de Itália, da região da Campânia, província de Nápoles, com cerca de 1 000 000 habitantes (cens. 2001) e com cerca de 4 400 000 habitantes na região metropolitana (que compreende áreas na província de Caserta, Avellino e Salerno). Nápoles é a terceira cidade mais populosa da Itália após Roma e Milão e tem a segunda ou terceira maior (dependendo dos dados) região metropolitana do país. Estende-se por uma área de 117 km², de densidade populacional 849 hab./km². É conhecida mundialmente pela sua história, sua música, seus encantos naturais e por ser a terra natal da pizza. O centro histórico de Nápoles é Património Mundial da UNESCO.

O festival em si realizou-se na Sala di Concerto della RAI, inaugurado poucos anos antes desta edição. Localizado em Viale Marconi, no distrito de Fuorigrotta, a estrutura tem três estúdios de televisão, ocupando um total de 1227 m² e com uma capacidade para 370 pessoas. O arquivo napolitano de músicas encontra-se aqui.^[3]

Formato e visual

A apresentadora desta edição foi Renata Mauro, que apresentou o festival maioritariamente em italiano, mas também em inglês e francês. Ela mesma apresentou os participantes, explicando o significado de suas músicas.

O palco foi muito simples, com a orquestra foi colocada no centro do palco, os artistas à esquerda e o quadro de votação à direita. Atrás dos artistas, foi colocado em segundo plano uma ampliação da sigla Eurovisão.

A competição abriu em um close-up do órgão do local. O plano, ampliando, revelou a orquestra, dirigida por Gianni Ferrio,^[1] que então fez sua entrada sob o aplauso do público. A orquestra tocou uma breve introdução musical.

No intervalo, antes das votações, cantou o tenor italiano Mario del Monaco.

O festival foi visto por 150 milhões de pessoas, estabelecendo um novo recorde.^[4]

Pela primeira vez na história da competição, os ensaios foram interrompidos por um incidente ocorrido entre a orquestra e a delegação luxemburguesa. Os músicos não apreciaram a atitude em relação a eles do compositor da música luxemburguesa Serge Gainsbourg. Alguns compararam sua pontuação ao som do galope de um cavalo e outros vaiaram. Gainsbourg, furioso, bateu a porta dos ensaios e ameaçou retirar sua música da competição. Um compromisso foi finalmente encontrado, mas persistiu uma certa tensão, que se refletiu na atitude e desempenho da France Gall, desestabilizada pelo incidente.^[5] Anos mais tarde, France Gall viria a dizer que a sua vitória foi uma "triste experiência", revelando que o seu namorado de então, quando ganhou, terminou o seu relacionamento com ela, acrescentando que na sua atuação final não chourou lágrimas de alegria, mas lágrimas de tristeza. Também revelou que foi agredida pela representante britânica, Kathy Kirby, que sentiu que a competição foi falsificada.^[6]

Votação

O sistema de votação manteve-se. Assim, cada país tinha 10 júris e cada um tinha 9 votos para atribuir. A canção que obtivesse mais votos dentro do júri obtinha 5 pontos, o segundo 3 e a canção em 3º lugar 1 ponto. Se apenas uma canção tivesse todos os votos entre os júris obtinha 9 pontos e se apenas duas canções fossem escolhidas, a canção mais votada obtinha 6 pontos e a outra canção 3 pontos. A vitória da Itália nunca foi posta em causa, principalmente após receber a pontuação máxima, 5 pontos, dos primeiros dois países a votar. Os resultados dos votos foram anunciados oralmente, de acordo com a ordem crescente dos votos: 1, 3 e depois 5 votos.

A tabela de votação utilizada foi idêntica à do ano anterior: os resultados foram indicados na forma de setas graduadas e não na forma de números.

Mais uma vez, o supervisor delegado pela UER foi Miroslav Vilček,^[1] auxiliado por cinco assistentes. Ele interveio apenas uma vez, pedindo ao porta-voz do júri espanhol para repetir seus votos.

O Luxemburgo liderou a votação do começo ao fim, empatando com o Mónaco após o segundo país votar.

Participantes

  Países participantes

Para além da já mencionada France Gall (representando o Luxemburgo), Guy Mardel (representando a França) Udo Jürgens (representando a Áustria) e Bobby Solo (representando a Itália) foram os artistas mais conhecidos desta edição, com este último a ser o único que se fez acompanhar por coristas. Simone de Oliveira, artista bastante conhecida no mundo lusófono, também esteve presente representando Portugal com a canção "Sol de Inverno", conquistando o primeiro ponto para Portugal, vindo do Mónaco.

País	Título original da Canção	Artista	Processo	Data da Selecção
	Tradução em Português	Idiomas de Interpretação
Áustria	"Sag ihr, ich laß sie grüßen"	Udo Jürgens	Selecção Interna	-
	Diz-lhe que lhe envio os meus afetos	Alemão
Alemanha	"Paradies, wo bist du?"	Ulla Wiesner	Ein Lied Für Neapel 1965	27 de fevereiro de 1965
	Paraíso, onde estás?	Alemão
Bélgica	"Als het weer lente is"	Lize Marke	Belgische finale Eurovisie Songfestival 1965	13 de fevereiro de 1965
	Quando for primavera outra vez	Holandês
Dinamarca	"For din skyld"	Birgit Brüel	Dansk Melodi Grand Prix 1965	18 de fevereiro de 1965
	Por atenção a ti	Dinamarquês
Estado espanhol	"¡Qué bueno, qué bueno!"	Conchita Bautista	Preselección de Eurovision 1965	7 de fevereiro de 1965
	Que bom! Que bom!	Castelhano
Finlândia	"Aurinko laskee länteen"	Viktor Klimenko	Euroviisut 1965	13 de fevereiro de 1965
	O sol põe-se a ocidente	Finlandês
França	"N´avoue jamais"	Guy Mardel	Sélection française 1965	-
	Nunca admita	Francês
Irlanda	"Walking the Streets in the Rain"	Butch Moore	Irish Final 1965	9 de fevereiro de 1965
	Caminhando nas ruas debaixo de chuva	Inglês
Itália	"Se piangi, se ridi"	Bobby Solo	Festival della Canzone Italiana di Sanremo 1965	30 de janeiro de 1965
	Se choras, se ris	Italiano
Iugoslávia	"Čežnja" (Чежња)	Vice Vukov	Pjesma Eurovizije 1965	6 de fevereiro de 1965
	Desejo	Servo-Croata
Luxemburgo	"Poupée de cire, poupée de son"	France Gall	Selecção interna	-
	Boneca de cera, boneca de som	Francês
Mónaco	"Va dire à l'amour"	Marjorie Noël	Selecção interna	-
	Vai chamar o amor	Francês
Noruega	"Karusell"	Kirsti Sparboe	Melodi Grand Prix 1965	13 de fevereiro de 1965
	Carrossel	Norueguês
Países Baixos	"'t Is genoeg"	Conny Vanderbos	Nationaal Songfestival 1965	13 de fevereiro de 1965
	É suficiente	Holandês
Portugal	"Sol de Inverno"	Simone de Oliveira	Grande Prémio TV da Canção Portuguesa 1965	6 de fevereiro de 1965
	Sol de Inverno	Português
Reino Unido	"I Belong"	Kathy Kirby	A song for Europe 1965	29 de janeiro de 1965
	Eu pertenço	Inglês
Suécia	"Absent Friend"	Ingvar Wixell	Svensk Sångfinal 1965	13 de fevereiro de 1965
	Amigo ausente	Inglês
Suíça	"Non, à jamais sans toi"	Yovanna	Finale suisse 1965	-
	Não, sempre sem ti	Francês

Participações individuais

Predefinição:Participações Individuais ESC1965

Festival

#	País	Idioma	Artista	Canção	Lugar	Pontos
1º	Países Baixos	Holandês	Conny Vandenbos	"'t Is genoeg"	11º	5
2º	Reino Unido	Inglês	Kathy Kirby	"I Belong"	2º	26
3º	Estado espanhol	Castelhano	Conchita Bautista	"¡Qué bueno, qué bueno!"	15º	0
4º	Irlanda	Inglês	Butch Moore	"Walking the Streets in the Rain"	6º	11
5º	Alemanha	Alemão	Ulla Wiesner	"Paradies, wo bist du?"	15º	0
6º	Áustria	Alemão	Udo Jürgens	"Sag ihr, ich laß sie grüßen"	4º	16
7º	Noruega	Norueguês	Kirsti Sparboe	"Karusell"	13º	1
8º	Bélgica	Holandês	Lize Marke	"Als het weer lente is"	15º	0
9º	Mónaco	Francês	Marjorie Noël	"Va dire à l'amour"	9º	7
10º	Suécia	Inglês	Ingvar Wixell	"Absent Friend"	10º	6
11º	França	Francês	Guy Mardel	"N´avoue jamais"	3º	22
12º	Portugal	Português	Simone de Oliveira	"Sol de Inverno"	13º	1
13º	Itália	Italiano	Bobby Solo	"Se piangi, se ridi"	5º	15
14º	Dinamarca	Dinamarquês	Birgit Brüel	"For din skyld"	7º	10
15º	Luxemburgo	Francês	France Gall	"Poupée de cire, poupée de son"	1º	32
16º	Finlândia	Finlandês	Viktor Klimenko	"Aurinko laskee länteen"	15º	0
17º	Iugoslávia	Servo-Croata	Vice Vukov	"Čežnja" (Чежња)	12º	2
18º	Suíça	Francês	Yovanna	"Non, à jamais sans toi"	8º	8

Galeria

• 
  Renata Mauro
• 
  Conny Vandenbos
• 
  Kathy Kirby
• 
  Conchita Bautista
• 
  Butch Moore
• 
  Ulla Wiesner
• 
  Udo Jürgens
• 
  Kirsti Sparboe
• 
  Lize Marke
• 
  Marjorie Noël
• 
  Ingvar Wixell
• 
  Guy Mardel
• 
  Simone de Oliveira
• 
  Bobby Solo
• 
  Birgit Brüel
• 
  France Gall
• 
  Viktor Klimenko
• 
  Vice Vukov
• 
  Yovanna
• 
  Mario del Monaco
• 
  Serge Gainsbourg, France Gall e Mario del Monaco

Resultados

A ordem de votação no Festival Eurovisão da Canção 1965, foi a seguinte:^[7]

  Vencedor

  2º classificado

  3º classificado

Países Votantes	Países Pontuados
Países Baixos											1		3		5
Reino Unido						3			5				1
Estado espanhol		5									3				1
Irlanda						5					1				3
Alemanha											3		1		5
Áustria							1								5			3
Noruega	5	1													3
Bélgica		6											3
Mónaco											5	1	3
Suécia		3												5	1
França													3				1	5
Portugal				3		5											1
Itália		1		5		3
Dinamarca		5								3					1
Luxemburgo											3		1	5
Finlândia										3	1				5
Iugoslávia				3					1		5
Suíça		5							1						3
Total	5	26	0	11	0	16	1	0	7	6	22	1	15	10	32	0	2	8
Lugar	11º	2º	15º	6º	15º	4º	13º	15º	9º	10º	3º	13º	5º	7º	1º	15º	12º	8º
Países Votantes
	Países Pontuados

Países Votantes	Países Pontuados
Países Baixos	0	0	0	0	0	3	0	0	0	0	1	0	3	0	5	0	1	0
Reino Unido	0	0	0	0	0	3	0	0	5	0	1	0	4	0	5	0	1	0
Estado espanhol	0	5	0	0	0	3	0	0	5	0	4	0	4	0	6	0	1	0
Irlanda	0	5	0	0	0	8	0	0	5	0	5	0	4	0	9	0	1	0
Alemanha	0	5	0	0	0	8	0	0	5	0	8	0	5	0	14	0	1	0
Áustria	0	5	0	0	0	8	1	0	5	0	8	0	5	0	19	0	1	3
Noruega	5	6	0	0	0	8	1	0	5	0	8	0	5	0	22	0	1	3
Bélgica	0	12	0	0	0	8	1	0	5	0	8	0	8	0	22	0	1	3
Mónaco	0	12	0	0	0	8	1	0	5	0	13	1	11	0	22	0	1	3
Suécia	0	15	0	0	0	8	1	0	5	0	13	1	11	5	23	0	1	3
França	0	15	0	0	0	8	1	0	5	0	13	1	14	5	23	0	1	8
Portugal	0	16	0	3	0	13	1	0	5	0	13	1	14	5	23	0	2	8
Itália	0	16	0	8	0	16	1	0	5	0	13	1	14	5	23	0	2	8
Dinamarca	0	21	0	8	0	16	1	0	5	3	13	1	14	5	24	0	2	8
Luxemburgo	0	21	0	8	0	16	1	0	5	3	16	1	15	10	24	0	2	8
Finlândia	0	21	0	8	0	16	1	0	5	6	17	1	15	10	29	0	2	8
Iugoslávia	0	21	0	11	0	16	1	0	6	6	22	1	15	10	29	0	2	8
Suíça	0	26	0	11	0	16	1	0	7	6	22	1	15	10	32	0	2	8
Total	5	26	0	11	0	16	1	0	7	6	22	1	15	10	32	0	2	8
Lugar	11º	2º	15º	6º	15º	4º	13º	15º	9º	10º	3º	13º	5º	7º	1º	15º	12º	8º
Países Votantes
	Países Pontuados

Resultados acumulados

5 pontos

Os países que receberam 5 pontos foram os seguintes:

#	Países Pontuados	Países Votantes
4	Luxemburgo	Alemanha, Áustria, Finlândia, Países Baixos
	Reino Unido	Bélgica1, Dinamarca, Espanha, Suíça
2	Áustria	Irlanda, Portugal
	Dinamarca	Luxemburgo, Suécia
	França	Jugoslávia, Mónaco
1	Irlanda	Itália
	Mónaco	Reino Unido
	Países Baixos	Noruega
	Suíça	França

1.↑ A Bélgica concedeu 6 pontos ao Reino Unido.

Maestros

País	Maestro
Países Baixos	Dolf van der Linden
Reino Unido	Eric Robinson
Estado espanhol	Adolfo Ventas
Irlanda	Gianni Ferrio
Alemanha	Alfred Hause
Áustria	Gianni Ferrio
Noruega	Øivind Bergh
Bélgica	Gaston Nuyts
Mónaco	Raymond Bernard
Suécia	William Lind
França	Franck Pourcel
Portugal	Fernando de Carvalho
Itália	Gianni Ferrio
Dinamarca	Arne Lamberth
Luxemburgo	Alain Goraguer
Finlândia	George de Godzinsky
Iugoslávia	Radivoje Spasić
Suíça	Mario Robbiani
Maestro anfitrião	Gianni Ferrio

Artistas Repetentes

Em 1965, os repetentes foram:

País (1965)	Foto	Artista	Ano Anterior	País Representado	Canção	Tradução	Pontuação	Classificação
Espanha		Conchita Bautista	ESC 1961	Espanha	"Estando contigo"	Quando estou contigo	8	9º
Iugoslávia		Vice Vukov	ESC 1963	Jugoslávia	"Brodovi" (Бродови)	Navios	3	11º
Áustria		Udo Jürgens	ESC 1964	Áustria	"Warum nur, warum?"	Só, porquê, porquê?	11	6º

Transmissão

Os canais de televisão responsáveis pela difussão do concurso quer via televisão, quer via rádio foram as seguintes cadeias televisivas:

Referências

1. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=282#About the show
2. UER. «Eurovision Song Contest 1965» (em inglês)
3. «Sala di Concerto della RAI». Radio.Rai. Consultado em 14 de junho de 2012^{[ligação inativa]}
4. KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.26.
5. Jean-Pierre Hautier, La folie de l’Eurovision, Bruxelles, Éditions de l’Arbre, 2010, p.29.
6. https://eurovoix.com/2015/09/29/luxembourg-france-gall-speaks-of-eurovision-sadness/
7. A ordem de votação foi efectuada através da visualização de vídeos da edição do festival, à semelhança de outras secções deste artigo