Tra te e il mare

Tra te e il mare é o quinto álbum de estúdio da cantora Laura Pausini. Seu lançamento ocorreu no dia 15 de setembro de 2000. O álbum possui uma versão em espanhol intitulada "Entre tú y mil mares", lançado no dia 11 de setembro de 2000^[1].

Tra te e il mare
Tra te e il mare
Álbum de estúdio de Laura Pausini
Lançamento	15 de setembro de 2000
Gravação	2000 (vide gravação)
Gênero(s)	Pop latino
Duração	54:10
Idioma(s)	italiano, espanhol e inglês
Formato(s)	CD, Fita K7
Gravadora(s)	CGD East West
Produção	Laura Pausini Alfredo Cerruti Dado Parisini Celso Valli Kc Porter
Cronologia de Laura Pausini
Video Collection 93–99 (1999) The Best of Laura Pausini (2001)
Cronologia de Laura Pausini
La mia risposta (1998) From the inside (2002)
Singles de Tra te e il mare
"Tra Te e il Mare" Lançamento: 2 de setembro de 2000 "Il mio sbaglio più grande" Lançamento: 7 de janeiro de 2001 "Fidati di me" Lançamento: junho de 2001 "Volevo dirti che ti amo" Lançamento: 2001

Em 2001, na premiação do Grammy Latino, "Entre tú y mil mares" recebeu uma nomeação na categoria Melhor álbum vocal pop feminino. Em seu ano de lançamento o álbum vendeu 5 milhões de cópias e atualmente estimasse 5,5 milhões de cópias físicas comercializadas de 2000 aos dias de hoje.

Informações do álbum

O lançamento do álbum foi antecipado pelo single Tra te e il mare, de autoria do cantor italiano Biagio Antonacci, lançado e presente nas rádios a partir do dia 2 de setembro de 2000^[1].

O disco contém 14 faixas inéditas, e apesar de marcar a cessação definitiva das temáticas adolescentes de Laura Pausini, não apresentou grandes novidades em relação aos seus álbuns anteriores^[2]. As canções que compõe o álbum têm como temas principais o amor (Tra te e il mare, Come si fa, Anche se non mi vuoi, Volevo dirti che ti amo), a saudade (Viaggio con te, Ricordami) e a busca de energia para superar os problemas (Fidati di me)^[3], temas esses característicos também do repertório precedente da cantora italiana.

A primeira faixa do disco, Siamo noi, é dedicada às pessoas de todos os dias e conta a normalidade da insegurança^[3], a canção Per vivere aborda o tema das favelas e é dedicado a um menino de 9 anos que a Laura Pausini conheceu no Rio de Janeiro^[4], Jenny se trata de uma canção que foi inspirada no filme Cidade dos Anjos, que conta a história de um anjo em busca uma pessoa para salvar^[5].

Entre as outras canções presentes no álbum estão Anche se non mi vuoi, que retrata os momentos de crise de um casamento; Ricordami, para nos fazer ententer que recordar é importante; Volevo dirti che ti amo, expressão musical de uma declaração de amor; Musica sarà representa a paixão pela música; Come si fa, pergunta como se pode terminar um grande amor; Viaggio con te, que é dedicada ao seu pai, Fabrizio Pausini; e fechando o disco, uma canção em inglês, The extra mile, inserida na trilha sonora do filme Pokémon 2000 - O poder de um^[6].

Muitas das canções do álbum têm a própria Laura Pausini como autora em parceria com Cheope e Giuseppe Dati^[4]. Entre os outros autores estão Mario Lavezzi em Mentre la notte va, Andreas Carlsson em Il mio sbaglio più grande e Federica Fratoni em Anche se non mi vuoi e Jenny.

O disco foi produzido por Kc Porter, Alfredo Cerruti, Dado Parisini e Celso Valli e os arranjos foram de Dado Parisini^[4].

CDs e lista de faixas

Tra te e il mare

A versão padrão em italiano do disco, Tra te e il mare, é constituída por um CD com 14 faixas inéditas e foi lançado na Itália no dia 15 de setembro de 2000.

Lista de faixas

N.º	Título	Letras	Música	Produtor(es)	Duração
1.	"Siamo noi"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Eric Buffat	Dado Parisini	3:55
2.	"Volevo dirti che ti amo"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Eric Buffat	Celso Valli	4:04
3.	"Il mio sbaglio più grande"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Andreas Carlsson, Alistair Thomson	Kc Porter	3:06
4.	"Tra te e il mare"	Biagio Antonacci	Biagio Antonacci	Dado Parisini	3:49
5.	"Viaggio con te"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Antonio Galbiati, Emanuela Cortesi	Dado Parisini	3:49
6.	"Musica sarà"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Nelgrado	Celso Valli	3:23
7.	"Anche se non mi vuoi"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Laura Pausini, Antonio Galbiati, Federica Fratoni	Dado Parisini	3:56
8.	"Fidati di me"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Giuseppe Tosetto	Dado Parisini	3:49
9.	"Ricordami"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani	Celso Valli	4:08
10.	"Per vivere"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Laura Pausini, Eric Buffat, Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani	Celso Valli	4:05
11.	"Mentre la notte va"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Mario Lavezzi	Celso Valli	3:30
12.	"Come si fa"	Laura Pausini, Marco Falagiani	Marco Falagiani	Dado Parisini	4:10
13.	"Jenny"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Federica Fratoni, Sergio Vinci	Dado Parisini	4:26
14.	"The extra mile"	Pamela Sheyne, Tina Arena, Andrew Frampton	Pamela Sheyne, Tina Arena, Andrew Frampton	Pamela Sheyne, Nigel Rush	4:08
Duração total:					54:10

Entre tú y mil mares

A versão em espanhol do disco, Entre tú y mil mares, foi lançada na Espanha e na América Latina em 11 de setembro de 2000 e é constituída por um CD com 14 faixas inéditas.

Lista de faixas

N.º	Título	Letras	Música	Adaptação	Duração
1.	"Somos hoy"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Eric Buffat	Badia	3:55
2.	"Quiero decirte que te amo"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Eric Buffat	Badia	4:04
3.	"Un error de los grandes"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Andreas Carlsson, Alistair Thomson	Badia	3:06
4.	"Entre tú y mil mares"	Biagio Antonacci	Biagio Antonacci	Badia	3:49
5.	"La meta de mi viaje"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Antonio Galbiati, Emanuela Cortesi	León Tristán	3:49
6.	"Música será"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Nelgrado	Badia	3:23
7.	"Si no me quieres hoy"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Laura Pausini, Antonio Galbiati, Federica Fratoni	Badia	3:56
8.	"Fiate de mi"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Giuseppe Tosetto	Badia	3:49
9.	"Recuérdame"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani	Badia	4:08
10.	"Viviré"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Laura Pausini, Eric Buffat, Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani	Badia	4:05
11.	"Mientras la noche va"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Mario Lavezzi	Badia	3:30
12.	"Cómo se hará"	Laura Pausini, Marco Falagiani	Marco Falagiani	Badia	4:10
13.	"Jenny"	Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati	Federica Fratoni, Sergio Vinci	Badia	4:26
14.	"The extra mile"	Pamela Sheyne, Tina Arena, Andrew Frampton	Pamela Sheyne, Tina Arena, Andrew Frampton		4:08
Duração total:					54:10

Gravação

A gravação do disco Tra te e il mare ocorreu em diversos estúdios da Itália, Londres e nos Estados Unidos:

• Logic Studios em Milão;
• Estúdios Fonoprint em Bologna;
• Estúdios Excalibur em Milão;
• Air Lyndhurst Studio em Londres;
• Estúdios Ben's Gaff em Londres;
• Estúdios R.G. Jones England em Londres;
• West Lake Studios em Hollywood;
• Estúdios Bernie Grundman Mastering em Hollywood;
• Estúdios Worldbeat Recording em Calabasas, nos EUA;
• Estúdios Record Plant em Los Angeles.

Créditos

Singles e videoclips

Do álbum Tra te e il mare foram retirados 4 singles, com seus respectivos videoclips:

Título em italiano	Título em espanhol	Data de lançamento
Tra te e il mare	Entre tú y mil mares	2 de setembro de 2000
Il mio sbaglio più grande	Un error de los grandes	7 de janeiro de 2001
Fidati di me	Fiate de mí	junho de 2001
Volevo dirti che ti amo	Quiero decirte que te amo	2001