Coleção Argonauta

A Colecção Argonauta,^[1] é uma colecção de livros de bolso de ficção científica,^[2] publicada pela editora Livros do Brasil. Foi pioneira na divulgação da ficção científica em Portugal e tornou-se uma das mais influentes publicações em língua portuguesa no gênero,^[3][4] embora os livros da coleção já estivessem publicados quase em sua totalidade no Brasil, lembrando que a editora Livros do Brasil fora criada para divulgar em Portugal os livros que já se encontravam disponíveis no Brasil.

Livros da Colecção Argonauta.

A colecção foi idealizada pelo fundador da Livros do Brasil, António de Souza-Pinto, e o primeiro título saiu em Novembro de 1953, indica uma nota publicada em 1999 no volume 500º da colecção.^[5]

Autores mais publicados

Autores com 10 ou mais títulos de entre todas as 563 edições, incluindo obras escritas sob pseudónimo:

• Clifford D. Simak: 33
• Robert Heinlein: 31
• A. E. van Vogt: 22
• Brian Aldiss: 18
• James Blish: 17
• Frederik Pohl: 17
• Ray Bradbury: 16
• Philip José Farmer: 16
• Anne McCaffrey: 16
• Isaac Asimov: 15
• Philip K. Dick: 14
• Murray Leinster: 13
• Gordon R. Dickson: 13
• Bob Shaw: 13
• Poul Anderson: 11
• Arthur C. Clarke: 10

Prémios concedidos a obras publicadas

Entre as primeiras 315 edições publicadas, havia:

• 11 Hugo (Science Fiction Achievement Award)^[6]
• 2 Prix Jules Verne
• 2 Nebula SF Award
• 1 Jupiter Award
• 1 International Fantasy Award
• 1 Horn Book Award
• 1 Newbery Silver Medal
• 1 National Book Award

Tradutores com 10 ou mais traduções

De entre os tradutores Eurico da Fonseca destacou-se por ampla margem:

1. Eurico da Fonseca: 234
2. Alexandra Santos Tavares: 37
3. Mário Henrique Leira: 34
4. António Porto: 31
5. Raul de Sousa Machado: 15
6. Maria Emília Ferros Moura: 13
7. Eduardo Saló: 11
8. Fernando de Castro Ferro: 10

Capas

As capas das obras foram na sua maioria atribuídas a artistas portugueses, nomeadamente Cândido Costa Pinto,^[7] Lima de Freitas^[8] e A. Pedro.^[9] As capas das primeiras 300 publicações podem ser encontradas no Flickr

Comentário de Eurico da Fonseca

Em Abril de 1999, quando a Colecção Argonauta publicou o 500º volume, intitulado "Ó Pioneiro!", da autoria de Frederik Pohl e traduzido por Alexandra Santos Tavares, Eurico da Fonseca escreveu uma resenha histórica nesse mesmo volume. Excerto:

"Que a Colecção Argonauta tenha chegado ao número 500, e por certo irá continuar por muitos anos e bons, é sinal [de] que algo mudou. A 'fantasia' já não é confundida com a mentira, com a ilusão. Agora é a porta da esperança. Um sinal disso é, curiosamente, a identificação das história de OVNIs com os clássicos da FC - os 'homenzinhos verdes' surgiram com "O Estranho Mundo de Kilsona", o segundo volume da Argonauta, mas hoje são uma imagem a que recorrem muitos dos que desejariam não estar sós neste Universo. Não foi também por acaso que "2001, Odisseia no Espaço" se tornou num marco na história do cinema. Mas não é só no aspecto psicológico que a ficção científica assumiu um papel de guia. Recorde-se outro volume na Argonauta - "Revolta na Lua", de Heinlein: o primeiro em que se descreveu a possibilidade de os computadores criarem personagens artificiais, inspirando as técnicas usadas em filmes, desde "Toy Story" a "Titanic" e mil e um efeitos especiais. Os 500 volumes da Argonauta não foram o resultado de uma mudança na nossa mentalidade - foram a causa dessa mudança. O facto de ter traduzido metade deles é a melhor das minhas memórias. Ao fazê-lo senti que estava a deitar à terra as sementes do futuro."^[5]

Curiosidades

• O único autor lusófono a ser publicada na Colecção Argonauta foi Márcia Guimarães, com A Conspiração dos Imortais.

Reações no Brasil…

• A venda desta coleção estava "interdita na República Federativa do Brasil", como indicava a ficha técnica de cada livro.

• A Ediouro e a Vecchi publicaram diversos livros do gênero no Brasil e que nunca foram publicados em Portugal; Posteriormente as editoras Clube do Livro e Francisco Alves publicaram o que houve de melhor na ficção científica, esta última ficando marcada como a primeira a publicar alguns dos pioneiros e maiores escritores do gênero em língua portuguesa.

Lista de obras publicadas

Números 1 a 100

Entre a primeira centena de obras publicadas encontram-se O Mundo Marciano, O Homem Ilustrado e Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, bem como a antologia de contos - "De Júlio Verne aos Astronautas" organizado pelo português Lima de Freitas. Estas obras foram publicadas nesta coleção entre 1954 e 1965.^[10]

Lista de obras publicadas na Colecção Argonauta nº1 a 100^[10]

Nº	Título em português	Título original	Autor	Notas
1	Perdidos na Estratosfera	Adrift in the Stratosphere	A. M. Low
2	O Estranho Mundo de Kilsona	The Green Man of Graypec	Festus Pragnell
3	A Última Cidade da Terra	The City at World's End	Edmond Hamilton
4	A Nave Sideral	The Last Space Ship	Murray Leinster
5	O Universo Vivo	L'Univers Vivant	Jimmy Guieu
6	O Mundo Marciano	The Martian Chronicles	Ray Bradbury
7	Inconstância do Amanhã	Tomorrow Sometimes Comes	F. G. Rayer
8	O Veneno de Marte	David Starr: Space Ranger	Paul French
9	Missão Interplanetária	The Voyage of the Space Beagle	A. E. van Vogt
10	Exploradores do Universo	Antro the Life Giver	Jon J. Deegan
11	O Homem que Vendeu a Lua	The Man Who Sold the Moon	Robert A. Heinlein	Hugo: 1951 (2001)
12	Os Humanóides Atacam	From what far star	Bryan Bery
13	O Cérebro de Donovan	Donovan's Brain	Curt Siodmak
14	Indómito Planeta	The Metal eater	Roy Sheldon
15	O Mundo em Perigo	World at Bay	E. C. Tubb
16	Sentinelas do Universo	Sentinels from Space	Eric Frank Russell
17	Regresso à Pré-História	Three Go Back	J. Leslie Mitchell
18	O Homem Ilustrado	The Illustrated Man	Ray Bradbury
19	Caminhos do Espaço	Spaceways	Charles Eric Maine
20	A Sexta Coluna	The Day After Tomorrow	Robert A. Heinlein
21	As Correntes do Espaço	The Currents of Space	Isaac Asimov
22	Vigilância Sideral	Les Étoiles ne s'en Foutent Pas	Pierre Versins
23	Slan	Slan	A. E. van Vogt
24	A Tentação Cósmica	La Tentacion Cosmique	Roger Sorez
25	O Reino das Mulheres	The Haploids	Jerry Sohl
26	A Idade do Ouro	Childhood's End	Arthur C. Clarke
27	O Planeta 54	Chute Libre	Albert Crémieux
28	Futuro do Mundo	Pebble in the Sky	Isaac Asimov
29	Loucura no Universo	What Mad Universe	Fredric Brown
30	Gerações do Amanhã	Beyond This Horizon	Robert A. Heinlein
31	Xadrez Cósmico	Cosmic Encounter	A. E. van Vogt
32	Robinsons do Cosmos	Les Robinsons du Cosmos	Francis Carsac
33	Fahrenheit 451	Fahrenheit 451	Ray Bradbury	Hugo: 1954 (2004)
34	Guerra no Tempo	Time and Again	Clifford D. Simak
35	O Homem Demolido	The Demolished Man	Alfred Bester	Hugo: 1953
36	Os Corsários do Espaço	Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids	Paul French
37	As Cavernas de Aço	The Caves of Steel	Isaac Asimov
38	A Invasão dos Marcianos; Não Apontem aos Marcianos	En Avant, Mars!...	Pierre Versins
39	Estrela Dupla	Double Star	Robert A. Heinlein	Hugo: 1956
40	O Síndico	The Syndic	C. M. Kornbluth
41	Tiranos da Terra	Les Voyants	Christian Russel
42	Mundos Simultâneos	Ring Around the Sun	Clifford D. Simak
43	A Cidade da Ciência	Les Savants Dans l'Aréne	Maurice Vernon
44	História de Dois Mundos	Planet of the Dreamers	John D. MacDonald
45	O Décimo Planeta	La Dixième Planète	C. H. Badet
46	Os Marcianos Divertem-se	Martians, Go Home	Fredric Brown
47	Salto no Tempo	Via Velpa	Yves Dermèze
48	Mundo de Vampiros	I Am Legend	Richard Matheson	Filmes baseados no romance: The Last Man on Earth (1964), The Omega Man (1971) e Eu Sou a Lenda[11]
49	Vuzz...	Vuzz...	P. A. Hourey
50	Os Mares de Vénus	Lucky Starr and the Oceans of Venus	Paul French
51	A Porta do Espaço	Portes Sur l'Inconnu	Adrien Sobra
52	Atenção aos Robots	Alerte Aux Robots!	Jean-Gaston Vandel
53	A Morte da Terra	La Mort de la Terre	J. H. Rosny aîné
54	Regresso a Zero	Retour a "O"	Stefan Wul
55	Os Frutos Dourados do Sol	The Golden Apples of the Sun	Ray Bradbury
56	Pré-História do Futuro	Niourk	Stefan Wul
57	O Robot de Júpiter-9	Lucky Starr and the Moons of Jupiter	Paul French
58	A Rainha Rebelde	Rogue Queen	L. Sprague de Camp
59	Partida Para o Espaço	Takeoff	C. M. Kornbluth
60	O Vagabundo das Estrelas	L'Orphelin de Perdide	Stefan Wul
61	A Superfície do Planeta	Surface de la Planète	Daniel Drode
62	Rumo ao Universo	Destination: Universe	A. E. van Vogt
63	O Tempo das Estrelas	Time for the Stars	Robert A. Heinlein
64	O Mundo dos Draags	Oms en Série	Stefan Wul
65	Projectado no Futuro	Timeliner	Charles Eric Maine
66	Ortog	Aux Armes d'Ortog	Kurt Steiner
67	O Homem que Vinha do Passado	Venus Plus X	Theodore Sturgeon
68	O Espaço Será Pequeno	Space on my Hands	Fredric Brown
69	Geração Galáctica	The Space-Born	E. C. Tubb
70	Ameaça dos Robots	The Naked Sun	Isaac Asimov
71	O Dia das Trífides	The Day of the Triffids	John Wyndham	The Day of the Triffids[11]
72	Missão em Sidar	Rayons Pour Sidar	Stefan Wul
73	Operação Vénus	Na Orenjevoy Planete (На Оранжевой Планете)	Leonid Onochko
74	Colónias no Espaço	Alien Dust	E. C. Tubb
75	Plano 7	Level Seven	Mordecai Roshwald
76	Degelo em 2157	La Peur Géante	Stefan Wul
77	A Aldeia dos Malditos	The Midwich Cuckoos	John Wyndham	Village of the Damned[11]
78	Caminhavam Como Homens	They Walked Like Men	Clifford D. Simak
79	A Máquina do Poder	La Machine du Pouvoir	A. Higon
80	Cidadão do Universo	Pour Patrie, l'Espace	Francis Carsac
81	O Signo do Cão	Le Signe du Chien	Jean Hougron
82	Emissários do Futuro	Le Temps n'a pas d'Odeur	Gérard Klein
83	O Satélite Sombrio	Le Satellite Sombre	Jérome Sériel
84	A Nuvem Negra	The Black Cloud	Fred Hoyle
85	O Templo do Passado	Le Temple du Passé	Stefan Wul
86	Fundação e Império	Foundation and Empire	Isaac Asimov
87	A Astronave da Esperança	Seed of Light	Edmund Cooper
88	A Era dos Biocibs	L'Ére des Byocibs	Jimmy Guieu
89	Segunda Fundação	Second Foundation	Isaac Asimov
90	Armadilha em Zarkass	Piège sur Zarkass	Stefan Wul
91	A Guerra Contra o Rull	The War Against the Rull	A. E. van Vogt
92	Luta Intergaláctica	Outside the Universe	Edmond Hamilton
93	As Máquinas da Alegria	The Machineries of Joy	Ray Bradbury	Coletânea
94	S. O. S. Lua	A Fall of Moondust	Arthur C. Clarke
95	Náufragos da Lua	A Fall of Moondust	Arthur C. Clarke
96	2000: Anos de Terror	Crisis 2000	Charles Eric Maine
97	O Abismo de Chicago	The Machineries of Joy/2	Ray Bradbury	Coletânea
98	Ameaça de Andrómeda	A for Andromeda	Fred Hoyle
99	Os Amotinados do Polar Lion	A Small Armageddon	Mordecai Roshwald
100	De Júlio Verne aos Astronautas - Os Melhores Contos de Ficção Científica		Editado por Lima de Freitas	Coletânea
	Vários autores, entre o quais Júlio Verne, H. G. Wells, Arthur C. Clarke, Jorge Luis Borges,Poul Anderson e Ray Bradbury e Daniel Keyes (pormenor na linha abaixo)
	Flores para Algernon	Flowers for Algernon	Daniel Keyes	Hugo:1960

Números 101 a 200

Na segunda centena de livros publicados encontram-se obras como Revolta na Lua e Soldado no Espaço, ambas de Robert A. Heinlein.Estas obras foram publicadas nesta coleção entre 1965 e 1974.^[10]

Lista de obras publicadas na Colecção Argonauta nº101 a 200^[10]

Nº	Título em português	Título original	Autor	Notas
101	Nova Ameaça de Andrómeda	Andromeda Breakthrough	Fred Hoyle
102	A Guerra das Salamandras	Válka s Mloky	Karel Čapek
103/104	Perdido no Espaço	Marooned	Martin Caidin
105	Engenheiros Cósmicos	Cosmic Engineers	Clifford D. Simak
106	O Vírus Destruidor	The Darkest of Nights	Charles Eric Maine
107	O Império dos Mutantes	La Mort Vivante	Stefan Wul
108	A Cidade Fantástica	Dandelion Wine	Ray Bradbury
109	Cataclismo Solar	The Drowned World	J. G. Ballard
110	Estrelas Inimigas	The Enemy Stars	Poul Anderson
111	Escala no Tempo	The Door into Summer	Robert A. Heinlein
112	As Flores que Pensam	All Flesh is Grass	Clifford D. Simak
113	O Planeta da Utopia	The Duplicators	Murray Leinster
114	A Astronave Pirata	Rogue Ship	A. E. van Vogt
115	O Mundo de Cristal	The Crystal World	J. G. Ballard
116	A Batalha do Vácuo	High Vaccum	Charles Eric Maine
117	As Cidades Mortas	City	Clifford D. Simak
118	O Planeta Esquecido	Forgotten Planet	Murray Leinster
119/120	Revolta na Lua	The Moon is a Harsh Mistress	Robert A. Heinlein	Hugo:1967
121	Vivos: 20 por cento	The Kraken Wakes	John Wyndham
122	Bandeirantes num Novo Mundo	Transit	Edmund Cooper
123	Deixemo-los no Céu	Why Call Them Back From Heaven?	Clifford D. Simak
124/125	O Mundo que nos Espera	Farnham's Freehold	Robert A. Heinlein
126	O Planeta dos Homens Alados	War of the Wing-men	Poul Anderson
127	Colónia de Marte	The House That Stood Still Undercover Aliens	A. E. van Vogt
128	O Túnel do Tempo	The Time Tunnel	Murray Leinster	The Time Tunnel
129	Soldado no Espaço	Starship Troopers	Robert A. Heinlein	Hugo:1960 Starship Troopers (filme)[11]
130	Império Submarino	City Under the Sea	Paul W. Fairman
130-A	Estação de Trânsito	Way Station	Clifford D. Simak	Hugo:1964
131	Viajantes do Tempo	Time is the Simplest Thing	Clifford D. Simak
132	Revolta em 2100	Revolt in 2100	Robert A. Heinlein
133	Patrulha Interstelar	Crashing Suns	Edmond Hamilton
134	O Médico das Estrelas	The Mutant Weapon	Murray Leinster
135	A Última Fortaleza Terrestre	Earth's Last Fortress	A. E. van Vogt
136	Ave Marciana	A Far Sunset	Edmund Cooper
137	Os Filhos de Matusalém	Methuselah's Children	Robert A. Heinlein
138/139	A Máquina Divina	The God Machine	Martin Caidin
140	Projecto: Animal	B.E.A.S.T.: Biological Evolutionary Animal Simulation Test	Charles Eric Maine
141/142	Terra Insólita	The Werewolf Principle	Clifford D. Simak
143	Planeta Proibido	This World is Taboo	Murray Leinster
144	Homens sem Mundo	No World of Their Own	Poul Anderson
145	Bomba H Sobre Los Angeles	The Day They H-Bombed Los Angeles	[Robert M. Williams
146	Depois do Fim do Mundo	After Doomsday	Poul Anderson
147	Partida sem Chegada	All the Colours of Darkness	Lloyd Biggle, Jr.
148	O Tempo dos Duendes	The Goblin Reservation	Clifford D. Simak
149	Mundo Alternante	Worlds of the Imperium	Keith Laumer
150	Sonho Mortal	Death is a Dream	E. C. Tubb
151	Missão Impossível	The Reefs of Space	Frederik Pohl e Jack Williamson
152	Piratas do Espaço	Pirates of Zen	Murray Leinster
153	A Guerra dos Deuses	Two Hundred Million A. D.	A. E. van Vogt
154	Vieram do Espaço	The Furies	Keith Roberts
155	Ultimato à Terra	Starchild	Frederik Pohl e Jack Williamson
156	Os Super-Homens	The Silkies	A. E. van Vogt
157	Plataforma Espacial	Unknown Danger	Murray Leinster
158/159	Utopia 14	Player Piano	Kurt Vonnegut
160	Sangue da Terra	Earthblood	Keith Laumer
161	O Construtor de Universos	The Maker of Universes	Philip José Farmer
162	Areias de Marte	Sands of Mars	Arthur C. Clarke
163	Mundos Paralelos	Out of Their Minds	Clifford D. Simak
164	Loucura do Espaço	Doctor to the Stars: Three Novelettes of the Interstellar Medical Service	Murray Leinster
165	O Caos Suicida	All Fools' Day	Edmund Cooper
166	Segredo Interstelar	Star Well	Alexei Panshin
167	Estrela Errante	Rogue Star	Frederik Pohl e Jack Williamson
168	A Guerra dos Fantasmas	The Angry Espers	Lloyd Biggle, Jr.
169-171	Um Cântico para Leibowitz	A Canticle for Leibowitz	Walter M. Miller Jr.	Hugo: 1961
172	Quando os Marcianos Vieram	The Last Continent	Edmund Cooper
173	A Sete Degraus do Sol	Seven Steps to the Sun	Fred Hoyle e Geoffrey Hoyle
174	Trombetas da Revolução	The Still, Small Voice of Trumpets	Lloyd Biggle, Jr.
175	O Mundo do Abismo	The Watch Below	James White e Rudolf Steiner
176	O Outro Lado do Espaço	Ossian's Ride	Fred Hoyle
177/178	Os Filhos do Futuro	Children of Tomorrow	A. E. van Vogt
179	O Dia em que o Sol Desapareceu	Wolfbane	Frederik Pohl e C. M. Kornbluth
180	A Terra dos Sonhos Felizes	The Dreaming Earth	John Brunner
181	Prisão Aberta	The Escape Orbit	James White
182/183	Estrada da Glória	Glory Road	Robert A. Heinlein
184	O Deus Impassível	A Choice of Gods	Clifford D. Simak
185	Batalha Amarga	Drunkard's Walk	Frederik Pohl
186	O Planeta Neutral	Mayday Orbit	Poul Anderson
187	O Terceiro Ouvido	The Third Ear	Curt Siodmak
188	Os Mercadores do Espaço	The Space Merchants	Frederik Pohl e C. M. Kornbluth
189	Busca nos Céus	Search the Sky	Frederik Pohl e C. M. Kornbluth
190	Agência de Mágicos	Waldo and Magic Inc.	Robert A. Heinlein
191	Juventude Eterna	S.T.A.R. Flight	E. C. Tubb
192	O Homem que Pintava as Estrelas	The Pictures of Pavanne	Lan Wright
193	Depois da Derrocada	These Savage Futurians	Philip E. High
194	Ninguém Morre Neste Mundo	The Age of the Pussyfoot	Frederik Pohl
195	O Ponto Ómega	The Omega Point	George Zebrowski
196	A Invasão dos Insectos	The Insect Invasion	Ray Cummings
197	As Horas de Iraz	The Clocks of Iraz	L. Sprague de Camp
198	À Luz das Estrelas	Starshine	Theodore Sturgeon
199	A Última Arma	The Falling Torch	Algis Budrys
200	As Máquinas da Destruição	Berserker	Fred Saberhagen

Números 201 a 301

Entre a terceira centena dos livros da Colecção Argonauta figuram Um Estranho Numa Terra Estranha de Robert A. Heinlein, Terra Imperial de Arthur C. Clarke e as primeiras obras da série Dragões de Pern de Anne McCaffrey. Estas obras foram publicadas nesta coleção entre 1974 e 1982.^[10]

Lista de obras publicadas na Colecção Argonauta nº201 a 301^[10]

Nº	Título em português	Título original	Autor	Notas
201	Irmão Assassino	Brother Assassin	Fred Saberhagen
202	O Mundo dos Homens Perfeitos	Entry to Elsewhen	John Brunner
203	Silêncio no Espaço	Earthstrings	John Rackam
204	Mundo Aquático	Ocean on Top	Hal Clement
205	Os Dramaturgos de Yan	The Dramaturges of Yan	John Brunner
206	O Mundo dos Túmulos	Cemetery World	Clifford D. Simak
207	A Máquina de Governar	Vulcan's Hammer	Philip K. Dick
208	O Amanhã Está Muito Longe	Tomorrow is Too Far	James White
209	Gladiador da Lei	Gladiator-at-Law	Frederik Pohl
210	Os Filhos dos Nossos Filhos	Our Children's Children	Clifford D. Simak
211	Entre Planetas	Between Planets	Robert A. Heinlein
212	Corrupção nas Galáxias	Envoy to New Worlds	Keith Laumer
213	Os Homens das Estrelas	Starman	Stuart J. Byrne
214	Hospital no Espaço	Hospital Station	James White
215	Mundo sem Tempo	The Random Factor	Charles Eric Maine
216	Três Mundos e um Médico	S.O.S. From Three Worlds	Murray Leinster
217-219	Um Estranho Numa Terra Estranha	Stranger in a Strange Land	Robert A. Heinlein	Hugo:1962
220	Médico Espacial	Star Surgeon	James White
221	Eclipse Total	Total Eclipse	John Brunner
222	A Cidade do Céu	City in the Sky	Curt Siodmak
223	A Grande Operação	Major Operation	James White
224	A Árvore Sagrada	The Halloween Tree	Ray Bradbury
225	Em Busca do Futuro	Quest for the Future	A. E. van Vogt
226	Os Manipuladores	The Puppet Masters	Robert A. Heinlein
227	O Outro Lado do Tempo	Enchanted Pilgrimage	Clifford D. Simak
228	As Luzes do Céu São Estrelas	The Lights in the Sky Are Stars	Fredric Brown
229	A Batalha da Eternidade	The Battle of Forever	A. E. van Vogt
230	Passaporte Para o Eterno	Passport to Eternity	J. G. Ballard
231	Os Possuídos	A Plague of Pythons	Frederik Pohl
232	O Vale da Criação	The Valley of Creation	Edmond Hamilton
233	O Homem que Via o Futuro	So Bright the Vision	Clifford D. Simak
234	O Homem dos Mil Nomes	The Man With a Thousand Names	A. E. van Vogt
235	O Erro do Tempo	The Wrong End of Time	John Brunner
236	Equipagem Espacial	Have Spacesuit - Will Travel	Robert A. Heinlein
237	Regresso aos Céus	Return to the Stars	Edmond Hamilton
238	A Cratera da Morte	Trouble With Tycho	Clifford D. Simak
239	A Sexta Parte do Mundo	The Deep Range	Arthur C. Clarke
240	Os Permutadores de Mundos	The World Swappers	John Brunner
241	Tigre! Tigre!	Tiger! Tiger! (The Stars Are My Destination)	Alfred Bester
242	O Planeta de Shakespeare	Shakespeare's Planet	Clifford D. Simak
243-245	A História do Futuro	Time Enough for Love	Robert A. Heinlein
246	O País de Outubro	The October Country	Ray Bradbury
247	Super-Cérebro	Supermind	A. E. van Vogt
248	Apocalipse 2000	Testament XXI	Guy Snyder
249	Exilados da Terra	Exiled From Earth	Ben Bova
250	Para Além do Futuro	Best SF Stories of C. M. Kornbluth	C. M. Kornbluth
251	Os Napoleões das Estrelas	Les Grognards d'Eridan	Pierre Barbet
252	Os Abismos do Espaço	Into Deepest Space	Fred Hoyle
253	O Colosso Anarquista	The Anarchistic Colossus	A. E. van Vogt
254	As Vozes de Marte	I Sing the Body Electric	Ray Bradbury
255	Salvamento no Espaço	The Space Scavengers	Cleve Cartmill
256	Trevas nas Estrelas	The Haunted Stars	Edmond Hamilton
257	O Tempo do Impossível	Ballroom of the Skies	John D. MacDonald
258	Os Cruzados do Espaço	L'Empire du Baphomet	Pierre Barbet
259	Triplanetária	Triplanetary	E. E. "Doc" Smith
260	A Última Cidade de Marte	I Sing the Body Electric	Ray Bradbury
261	Exploradores do Infinito	Explorers Into Infinity	Ray Cummings
262	Os Herdeiros das Estrelas	A Heritage of Stars	Clifford D. Simak
263	Mundo sem Morte	To Your Scattered Bodies Go	Philip José Farmer	Hugo: 1972
264	A Nau Invencível	Niezwyciężony	Stanislaw Lem
265	O Planeta Secreto	First Lensman	E. E. "Doc" Smith
266	Acidente Nuclear	Nerves	Lester del Rey
267	O Tempo dos Mastodontes	Mastodomia	Clifford D. Simak
268	Viagem Para Além da Morte	The Fabulous Riverboat	Philip José Farmer
269	Cidadão da Galáxia	Citizen of the Galaxy	Robert A. Heinlein
270	Patrulha Galáctica	Galactic Patrol	E. E. "Doc" Smith
271	O Tempo da Magia	Too Many Magicians	Randall Garrett
272/273	Desígnio Negro	The Dark Design	Philip José Farmer
274	A Irmandade do Talismã	The Fellowship of the Talisman	Clifford D. Simak
275	Heróis Galácticos	Gray Lensman	E. E. "Doc" Smith
276	O Feiticeiro de Terramar	A Wizard of Earthsea	Ursula K. Le Guin
277	O Planeta dos Deuses	The Gods Themselves	Isaac Asimov	Hugo:1973
278/279	A Revolta das Máquinas	Skirmish	Clifford D. Simak
280	A Teia do Tempo	The Unicorn Girl	Michael Kurland
281/282	Terra Imperial	Imperial Earth	Arthur C. Clarke
283	O Dia em que o Tempo Parou	A Woman a Day	Philip José Farmer
284	Os Túmulos de Atuan	The Tombs of Atuan	Ursula K. Le Guin
285	A Última Revolta na Terra	Renaissance	A. E. van Vogt
286/287	Os Visitantes	The Visitors	Clifford D. Simak
288	A Lei do Espaço	Second Stage Lensman	E. E. "Doc" Smith
289-291	O Labirinto Mágico	The Magic Labyrinth	Philip José Farmer
292	Os Jogos do Capricórnio	Capricorn Games	Robert Silverberg	coletânea
293	O Outro Lado do Mundo	The Farthest Shore	Ursula K. Le Guin
294-296	O Número do Monstro	The Number of the Beast	Robert A. Heinlein
297-299	O Planeta dos Dragões	Dragonflight	Anne McCaffrey
		Dragonquest
300/301	O Mistério de Valis	Valis	Philip K. Dick

Números 302 a 401

Entre a quarta centena da Colecção Argonauta encontram-se Rendez-vous com Rama de Arthur C. Clarke e as primeiras obras da série Gateway de Frederik Pohl. Estas obras foram publicadas nesta coleção entre 1982 e 1990.^[10]

Lista de obras publicadas na Colecção Argonauta nº302 a 400^[10]

Nº	Título em português	Título original	Autor	Notas
302	Os Filhos do Cosmos	Children of the Lens	E. E. "Doc" Smith
303	O Mundo do Trono	Wolfling	Gordon R. Dickson
304	Longe da Terra	Survey Ship	Marion Zimmer Bradley
305	O Deus da Fúria	Deus Irae	Philip K. Dick
306	A Solução de Ceres	The Ceres Solution	Bob Shaw
307/308	Prisioneiros do Poder	Obitaemyj Ostrov (Обитаемый Остров)	Arcady Strugatsky e Boris Strugatsky
309	Depois da Bomba	Dr. Bloodmoney or How we Got Along After the Bomb	Philip K. Dick
310	O Homem sem Rosto	The Anome	Jack Vance
311/312	Projecto Papa	Project Pope	Clifford D. Simak
313	Os Senhores do Vórtice	The Vortex Blaster	E. E. "Doc" Smith
314/315	O Dragão Branco	The White Dragon	Anne McCaffrey
316	O Homem Duplo	A Scanner Darkly	Philip K. Dick
317	Rendez-vous com Rama	Rendez-vous With Rama	Arthur C. Clarke	Hugo:1974
318	Amor no Cosmos	The Lovers	Philip José Farmer
319	Expulsos da Terra	The Eye of the Heron	Ursula K. Le Guin
320	Mensagens do Futuro (colectânea)	The Future in Question (1ª parte)	Editor:Isaac Asimov
	10 autores, entre os quais: Edmond Hamilton, Brian Aldiss, Arthur C. Clarke, Robert Silverberg, James Tiptree Jr. e Isaac Asimov
321/322	A Conquista de Marte	The Olympus Gambit	William Rollo
323	O Mundo do Caos	Special Deliverance	Clifford D. Simak
324	Espião Interstelar	Ensign Flandry	Poul Anderson
325/326	A Conquista das Estrelas	Voyage From Yesteryear	James P. Hogan
327	O Que Será o Futuro (colectânea)	The Future in Question (2ª parte)	Editor:Isaac Asimov
	7 autores, entre os quais: Alfred Bester, Frederik Pohl e James Blish
328	A Invasão Divina	The Divine Invasion	Philip K. Dick
329	Detective Galáctico	Galactic Effectuator	Jack Vance
330	Pesadelo Cósmico	Dagger of the Mind	Bob Shaw
331/332	Muito Depois da Meia-Noite	Long After Midnight	Ray Bradbury
333	Nave-Mundo	Non-Stop	Brian Aldiss
334	Os Dias Futuros	The Best of Arthur C. Clarke, 1937-1955	Arthur C. Clarke
335	O Senhor das Estrelas	Dramocles	Robert Sheckley
336	O Homem Mais Importante do Mundo	Time Out of Joint	Philip K. Dick
337	Os Caçadores do Espaço	Spacehounds of IPC	E. E. "Doc" Smith
338	Onde Mora o Mal	Where the Devil Dwells	Clifford D. Simak
339	Tempo de Mudança	A Time of Changes	Robert Silverberg
340/341	Regresso ao Mundo do Rio	The Gods of Riverworld	Philip José Farmer
342	A Arma Impossível	The Zap Gun	Philip K. Dick
343	Universos Paralelos	The Gate of Time	Philip José Farmer
344	A Máquina da Paz	Ground Zero Man	Bob Shaw
345	A Mais Bela da Lua	The Patchwork Girls	Larry Niven
346	O Beco dos Malditos	Damnation Alley	Roger Zelazny
347/348	Moreta de Pern	Moreta: Dragonlady of Pern	Anne McCaffrey
349	O Mundo Perdido	The Lost World	Arthur Conan Doyle
350	O Homem que Via o Futuro	Jack of Eagles	James Blish
351/352	O Prado dos Duendes	Duende Meadow	Paul Cook
353	Bill, o Herói Galáctico	Bill, the Galactic Hero	Harry Harrison
354	A Outra Ilha do Dr. Moreau	Moreau's Other Island	Brian Aldiss
355/356	A Porta das Estrelas	Gateway	Frederik Pohl	Hugo: 1978
357	O Dia em que a Terra Gritou	The Poison Belt	Arthur Conan Doyle
358	Quando os Computadores Conquistaram o Mundo	Computerworld	A. E. van Vogt
359/359-A	A Estrada da Eternidade	Highway of Eternity	Clifford D. Simak
360	Nas Nossas Mãos as Estrelas	In Our Hands, the Stars	Harry Harrison
361	A Luz e as Trevas	Lest Darkness Fall	L. Sprague de Camp
362	O Planeta Fantasma	A Wreath of Stars	Bob Shaw
363	As Linguagens de Pao	The Languages of Pao	Jack Vance
364	A Hora da Inteligência	Brain Wave	Poul Anderson
365/366	Para Além do Acontecer	Beyond the Blue Event Horizon	Frederik Pohl
367	Null-A Três	Null-A 3	A. E. van Vogt
368	Mundos sem Fim (coletânea)
	*Mundos sem Fim	Worlds Without End	Clifford D. Simak
	*O Van Gogh do Espaço	The Spaceman's Van Gogh
	*O Ciclo Total	Full Cycle
369	Frankenstein Libertado	Frankenstein Unbound	Brian Aldiss
370	O Mundo de Rocannon	Rocannon's World	Ursula K. Le Guin
371	Tintagel	Tintagel	Paul Cook
372	A Praga do Espaço	Plague From Space	Harry Harrison
373	O Mistério de Mercúrio	Fire Pattern	Bob Shaw
374/375	Agente de Bizâncio	Agent of Byzantium	Harry Turtledove
376	Reflexos do Futuro	Mirrorshades	Editor:Bruce Sterling	coletânea
	10 autores, entre os quais: Bruce Sterling, William Gibson e Mark Laidlaw
377	Mensagem do Futuro	Thrice Upon a Time	James P. Hogan
378	Encontro com os Heechee	Heechee Rendezvous	Frederik Pohl
379/380	O Gato que Atravessa as Paredes	The Cat Who Walks Through Walls	Robert A. Heinlein
381	Anticorpos	Antibodies	David J. Skal
382	Quando o Céu Caiu	The Man Who Pulled Down the Sky	John Barnes
383	Planeta do Exílio	Planet of Exile	Ursula K. Le Guin
384	Dorsai	Dorsai!	Gordon R. Dickson
385	Os Anais dos Heechee	The Annals of the Heechee	Frederik Pohl
386	Roderick	Roderick	John Sladek
387 e 390	A Máquina Preservadora	The Preserving Machine	Philip K. Dick	coletânea
388	Os Olhos de Heisenberg	The Eyes of Heisenberg	Frank Herbert
389	Os Dorsai Perdidos	Lost Dorsai	Gordon R. Dickson	Hugo: 1981
391	A Cidade das Ilusões	City of Illusions	Ursula K. Le Guin
392/393	Metrófago	Metrophage	Richard Kadrey
394	Pêndulo	Pendulum	A. E. van Vogt
395	A Nave das Sombras (colectânea)	The Hugo Winners, Volume Three	Editor:Isaac Asimov
	*A Nave das Sombras	Ship of Shadows	Robert Silverberg	Hugo: 1970
	*Maus Encontros em Lankhmar	Ill Met in Lankhmar	Fritz Leiber	Hugo: 1971
	*A Rainha do Ar e da Escuridão	The Queen of Air and Darkness	Poul Anderson	Hugo: 1972
396	Missão Espacial	First Flight	Chris Claremont
397	A Torre de Cristal	The Tower of Glass	Robert Silverberg	tradução: Raul de Sousa Machado
398	Mistérios do Futuro	Deep Quarry	John E. Stith	tradução: Clarice Tavares
399	O Pé do Diabo	The Adventure of the Devil's Foot	Arthur Conan Doyle
400/401	O Homem Eterno	The Forever Man	Gordon R. Dickson

Números 402 a 500

Entre a quinta centena da Colecção Argonauta encontram-se O Homem do Castelo Alto de Philip K. Dick e as obras da Série Cidades no Céu de James Blish. Estas obras foram publicadas nesta coleção entre 1991 e 1999.^[10]

Lista de obras publicadas na Colecção Argonauta nº402 a 500^[10]

Nº	Título em português	Título original	Autor	Notas
402	O Dia Depois do Juízo Final	The Day After Judgement	James Blish
403	Vozes do Futuro (colectânea)	Isaac Asimov's Tomorrow's Voices	Editor:Isaac Asimov
	16 autores, entre os quais: David Brin
404/405	O Mundo de Midas	Midas World	Frederik Pohl
406	Necromante	Necromancer	Gordon R. Dickson
407	Missão de Vingança	The Road to the Rim	Bertram Chandler
408/409	Os Balonautas	The Ragged Astronauts	Bob Shaw
410	Essas Estrelas são Nossas	We Claim These Stars	Poul Anderson
411	Bugs	Bugs	John Sladek
412	Mundo-Nosso	Homeworld	Harry Harrison
413/414	Soldado da Terra	Soldier, Ask Not	Gordon R. Dickson
415	O Tempo, o Espaço e o Cérebro	The Big Time	Fritz Leiber	Hugo:1958
416	Os Negros Anos Luz	The Dark Light Years	Brian Aldiss
417/418	Cemitério de Lunáticos	Graveyard for Lunatics	Ray Bradbury
419	Há Mais Coisas no Céu	More Things in Heaven	John Brunner
420/421	Desvio Para o Vermelho	Redshift Rendezvous	John E. Stith
422	O Espírito de Dorsai	The Spirit of Dorsai	Gordon R. Dickson
423	Viagem Pelos Universos	Anywhen	James Blish
424	Imortalidade e Cia	Immortality Inc.	Robert Sheckley
425	O Mundo Perdido no Fundo do Mar	The Maracot Deep	Arthur Conan Doyle
426	Estrela Caída	The Frozen Year	James Blish
427/428	O Homem do Castelo Alto	The Man in the High Castle	Philip K. Dick	Hugo:1963
429	A Chegada dos Terrenos	The Coming of the Terrans	Leigh Brackett
430	O Mundo dos Anjos	Angel at Apogee	S. N. Lewitt
431	O Senhor dos Sonhos	The Dream Master	Roger Zelazny
432	O Correio do Tempo	Up the Line	Robert Silverberg
433	Páscoa Negra	Black Easter	James Blish
434/435	Tácticas de Engano	Tactics of Mistake	Gordon R. Dickson
436	O Tempo dos Simulacros	The Simulacra	Philip K. Dick
437	Traidor aos Vivos	Traitor to the Living	Philip José Farmer
438	O Xadrez do Tempo	The Quincunx of Time	James Blish
439/440	As Naves de Madeira	The Wooden Spaceships	Bob Shaw
441	Os Jogadores de Titã	The Game-Players of Titan	Philip K. Dick
442	Mundo Adormecido	Sleepwalker's World	Gordon R. Dickson
443/444	Doutor Mirabilis	Doctor Mirabilis	James Blish
445	Um Demónio no Cérebro	A Plague of Pythons	Frederik Pohl
446	O Universo de Morton	The Universe Maker	A. E. van Vogt
447/448	Os Mundos Fugitivos	The Fugitive Worlds	Bob Shaw
449	Contos Galácticos	Galactic Cluster	James Blish
450	A Incrível Invasão	Siege Perilous	Lester del Rey
451/452	Roderick à Solta	Roderick at Random	John Sladek
453	Dare, a Colónia Perdida	Dare	Philip José Farmer
454	A Era das Aves	Midsummer Century	James Blish
455/456	Tempos Duros	Heavy Time	C. J. Cherryh
457	Outros Dias, Outros Olhos	Other Days, Other Eyes	Bob Shaw
458	A Canção dos Dragões	Dragonsong	Anne McCaffrey
459/460	Os Cantores do Tempo	The Singers of Time	Frederik Pohl e Jack Williamson
461	O Fogo e a Noite	Fire and the Night	Philip José Farmer
462	As Estrelas Como Palco	...And All the Stars a Stage	James Blish
463/464	Os Últimos Dias da Terra	The Long Afternoon of Earth	Brian Aldiss
465	As Luzes do Espaço	Night Walk	Bob Shaw
466	Ilhas no Céu	Islands in the Sky	Arthur C. Clarke
467/468	A Cantora dos Dragões	Dragonsinger	Anne McCaffrey
469/470	As Vozes do Céu	The Voices of Heaven	Frederik Pohl
471	Batalha no Cosmos	Naked to the Stars	Gordon R. Dickson
472	Fora de Jogo	Out Of Sync	Isidore Haiblum
473/474	Estranhos Inimigos	The Bug Wars	Robert Asprin
475	Além do Inferno	Inside - Outside	Philip José Farmer
476	Os Tambores dos Dragões	Dragondrums	Anne McCaffrey
477	A Vinda do Futuro	Tomorrow Came	Edmund Cooper
478/479	A Boneca do Destino	Destiny Doll	Clifford D. Simak
480	Renascimento	Earthworks	Brian Aldiss
481/482	Para Além da Porta das Estrelas	The Gateway Trip	Frederik Pohl
483	As Estrelas São dos Homens	They Shall Have Stars	James Blish
484/485	Os Mutantes Vêm Aí!	The Mutants Are Coming	Isidore Haiblum
486	Vivendo no Céu	A Life for the Stars	James Blish
487	Crónicas do Fim do Mundo	The Horn of Time	Poul Anderson
488/489	A Terra é Uma boa Ideia	Earthman, Come Home	James Blish
490	A Árvore da Saliva	The Saliva Tree	Brian Aldiss
491	O Triunfo do Tempo	The Triumph of Time	James Blish
492/493	No Oceano da Noite	In the Ocean of Night	Gregory Benford
494/495	Os Cavalos da Noite	Cloud's Rider	C. J. Cherryh
496/497	Além do Mar dos Sóis	Across the Sea of Suns	Gregory Benford
498/499	O Enigma de Malacia	The Malacia Tapestry	Brian Aldiss
500	Ó Pioneiro	O Pioneer!	Frederik Pohl

Números 501 a 563

Na última centena incompleta da Colecção Argonauta encontram-se Inteligência Artificial e a trilogia Helliconia de Brian Aldiss e A Conspiração dos Imortais da autora brasileira Márcia Guimarães. Estas obras foram publicadas nesta coleção entre 1999 e 2006.

Lista de obras publicadas na Colecção Argonauta nº501 a 562^[10]

Nº	Título em português	Título original	Autor	Notas
501	A História de Nerilka	Nerilka's Story: A Pern Adventure	Anne McCaffrey
502/503	Passagem Para o Passado	Transfer to Yesterday	Isidore Haiblum
504/505	A Companhia de Phule	Phule's Company	Robert Asprin
506	Criptozóica	Cryptozoic	Brian Aldiss
507/508	As Trevas Além das Estrelas	The Dark Beyond the Stars	Frank M. Robinson
509	Conduzindo às Cegas	Driving Blind	Ray Bradbury
510/511	O Paraíso de Phule	Phule's Paradise	Robert Asprin
512	Rota de Colisão	Collision Course	Robert Silverberg
513	O Planeta das Virgens	Virgin Planet	Poul Anderson
514	O Homem Duplicado	The Duplicated Man	James Blish e Robert Lowndes
515	O Mundo de Amanhã	Tomorrow's World	Hunt Collins
516	A Conquista da Imortalidade	Immortality, Inc.	Robert Sheckley
517	O Exílio do Tempo	The Exile of Time	Ray Cummings
518	Cidade na Lua	City on the Moon	Murray Leinster
519	O Espaço Exterior	The Rim of Space	A. Bertram Chandler
520	Os Caminhos das Estrelas	Star Ways	Poul Anderson
521	Nove Príncipes em Âmbar	Nine Princes in Amber	Roger Zelazny
522	Uma Coisa do Outro Mundo	Out of this World	Murray Leinster
523	A Porta da Montanha de Fogo	Gate of Ivrel	C. J. Cherryh
524	Inteligência Artificial	Supertoys last all Summer Long and Other Stories of Future Time	Brian Aldiss	A.I. - Inteligência Artificial[11]
525/526	O Poço de Shiuan	Well of Shiuan	C. J. Cherryh
527	As Armas de Avalon	The Guns of Avalon	Roger Zelazny
528/529	As Labaredas de Azeroth	Fires of Azeroth	C. J. Cherryh
530/531	A Reinvenção dos Dragões	Dragonsdawn	Anne McCaffrey
532	Estrelas Semeadas	The Seedling Stars	James Blish
533/534	Os Renegados de Pern	The Renegades of Pern	Anne McCaffrey
535/536	Fumos de Sonho	Dreaming in smoke	Tricia Sullivan
537/538	A Nova Esperança de Pern	All the Weyrs of Pern	Anne McCaffrey
539/540	Renascer	Mission Child	Maureen F. McHugh
541	Os Tunfos do Mal	Trumps of Doom	Roger Zelazny
542/543	O Castelo de Lorde Valentine	Lord Valentine's Castle	Robert Silverberg
544/545	A Primavera de Helliconia	Helliconia Spring	Brian Aldiss
546	O Sinal do Unicórnio	The Sign of the Unicorn	Roger Zelazny
547/548	O Verão de Helliconia	Helliconia Summer	Brian Aldiss
549/550	O Inverno de Helliconia	Helliconia Winter	Brian Aldiss
551/552	Os Vigilantes do Imaginário	Mindplayers	Pat Cadigan
553	A Grande Roda	The Big Wheel	William Rolo
554	Intermundo	Interworld	Isidore Haiblum
555	A Raça Futura	The Coming Race	Bulwer Lytton
556	A Mão de Oberon	The Hand of Oberon	Roger Zelazny
557	As Cortes do Caos	The Courts of Chaos	Roger Zelazny
558	Mundo Exterior	Outerworld	Isidore Haiblum
559	O Sangue de Âmbar	Blood of Amber	Roger Zelazny
560	O Mundo dos Espectros	Specterworld	Isidore Haiblum
561	A Conspiração dos Imortais		Márcia Guimarães	Autora brasileira
562	Mundo de Cristal	Crystalworld	Isidore Haiblum
563[12]	Dune	Dune	Frank Herbert

Colecção Argonauta Gigante

Esta colecção é composta por livros com um formato maior que os livros de bolso. Houve duas séries desta colecção - a primeira de 1986 onde só foi publicada Dune de Frank Herbert, e a última com 25 publicações entre 1998 e 2007. Esta última série inclui toda a série Fundação de Isaac Asimov e as duas primeiras obras da trilogia Night's Dawn de Peter F. Hamilton.

Lista de obras publicadas na Colecção Argonauta Gigante^[10]

Nº	Título em português	Título original	Autor	Notas
1, 1A, 1B	Dune	Dune	Frank Herbert
1	Prelúdio à Fundação	Prelude to Foundation	Isaac Asimov
2	O Mundo Marciano	The Martian Chronicles	Ray Bradbury	Colecção Argonauta nº6
3	Fundação	Foundation	Isaac Asimov
4	O Homem Ilustrado	The Illustrated Man	Ray Bradbury	Colecção Argonauta nº18
5	Fundação e Império	Foundation and Empire	Isaac Asimov	Colecção Argonauta nº86
6	Fahrenheit 451	Fahrenheit 451	Ray Bradbury	Colecção Argonauta nº33;Hugo: 1954 (2004)
7	Segunda Fundação	Second Foundation	Isaac Asimov	Colecção Argonauta nº89
8-11	Disfunção da Realidade	Reality disfunction	Peter F. Hamilton
12	No Limiar da Fundação	Foundation's Edge	Isaac Asimov
13	Fundação e Terra	Foundation and Earth	Isaac Asimov
14	Memória para um Império Futuro	Forward the Foundation	Isaac Asimov
15	O Mundo Perdido	The Lost World	Arthur Conan Doyle	Colecção Argonauta nº349
16	A Árvore do Verão	The Summer Tree	Guy Gavriel Kay
17	O Fogo Errante	The Wandering Fire	Guy Gavriel Kay
18	A Senda Sombria	The Darkest Road	Guy Gavriel Kay
19-22	O Alquimista do Neutrónio	The Neutronium Alchimist	Peter F. Hamilton
23	O Último Desejo	Ostatnie Życzenie	Andrzej Sapkowski
24	Picoverso	Picoverse	Robert A. Metzger
25	As Torres de Romander	De Torens van Romander	W. J. Maryson

Referências

Ligações externas

• Editora Livros do Brasil
• Blog sobre a Colecção Argonauta
• Colecção Argonauta
• Base de Dados de FC em www.bdportugal.info
• «Colecção Argonauta» (em inglês). na Internet Speculative Fiction Database
• «Colecção Argonauta». na Bibliowiki da literatura fantástica em português

• Portal de Portugal
• Portal do Brasil
• Portal da literatura
• Portal da ficção científica