Nunc dimittis

Nunc dimittis (também conhecido como Cântico de Simeão) é uma passagem da Bíblia, especificamente do Evangelho de Lucas (Lucas 2:29–32) e tem este nome devido as suas primeiras palavras em latim (Nunc dimittis servum tuum, Domine...)^[1].

Apresentação de Jesus no Templo.
Por Mantegna, atualmente na Gemäldegalerie de Berlim.

Juntamente com o Magnificat e o Benedictus, e diversos outros cânticos do Antigo Testamento, o Nunc dimittis foi incluído no Livro de Odes, uma antiga coletânea litúrgica encontrada em alguns manuscritos da Septuaginta.

De acordo como Evangelho de Lucas (Lucas 2:29–32), Simeão era um homem justo e havia recebido a promessa do Espírito Santo de que não morreria até ver o Salvador. Tendo os pais de Jesus trazido o menino ao Templo de Jerusalém para cumprir o preceito da lei judaica referente a consagração do primogênito (algo em torno de 40 dias após o nascimento, que não se confunde com a cerimônia de circuncisão). Simeão estava lá e tomou Jesus em seus braços recitando o cântico que até hoje é usado pela Igreja na celebração das Completas.

Em seguida, ele revela:

“

«Simeão abençoou-os e disse a Maria, a mãe: 'Eis que este menino foi colocado para a queda e para o soerguimento de muitos em Israel, e como um sinal de contradição'.» (Lucas 2:34–35)

”

Versões

O início do Nunc Dimittis nas Très Riches Heures du Duc de Berry.
No Musée Condé, em Chantilly.

• Grego original (Novum Testamentum Graece)

νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

• Latim (Vulgata)

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:

Quia viderunt oculi mei salutare tuum

Quod parasti ante faciem omnium populorum:

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

• Português (Tradução clássica de António Pereira de Figueiredo)^[2]

Agora é, Senhor, que tu despedes ao teu servo em paz, segundo a tua palavra: porque já os meus olhos viram o Salvador, que tu nos deste, o qual aparelhaste ante a face de todos os Povos: como Lume para ser revelado aos Gentios, e para a glória do teu Povo d'Israel. (Ortografia atualizada)

• Português (Tradução Brasileira^[3])

Agora tu, Senhor, despedes em paz o teu servo Segundo a tua palavra;

Porque os meus olhos já viram a tua salvação,

A qual preparaste ante a face de todos os povos:

Luz para revelação aos gentios, E glória do teu povo de Israel.

• Português (Tradução de João Ferreira de Almeida - 1819^[4])

Agora despedes, Senhor, em paz a teu servidor, segundo a tua palavra;

Pois já meus olhos tem visto tua salvação.

A qual aparelhaste perante a face de todos os povos.

Luz para iluminação das gentes, e para glória de teu povo Israel.

Liturgia

O Nunc dimittis' é o "Cântico do Evangelho" tradicional para a oração da noite (Completas), assim como o Benedictus e o Magnificat são as tradicionais para as da manhã (Laudes) e de tarde (Vésperas), respectivamente. Por isso, o Nunc dimittis é encontrado ofício litúrgico de muitas denominações cristãs ocidentais, incluindo a Comunhão Anglicana (no Livro de Oração Comum) de 1662, além do serviço das Completas da Igreja Romana e da Igreja Luterana. Na tradição oriental, o cântico está nas Vésperas da Igreja Ortodoxa. Também é cantado nas Igrejas Reformadas de rito genebrino.

Nas igrejas luteranas, o Nunc dimittis pode ser cantado logo após a recepção da Eucaristia.^[5]

Referências

1. Agora, Senhor, tu podes despedir ao teu servo - Bíblia, trad. Pe. Antonio Pereira de Figueiredo, com aprovação de S. Em.ª D. Jaime Card. de Barros Câmara, tradução ecumênica. Sem ISBN.
2. http://www.obrascatolicas.com/livros/Biblia/BibliaFigueiredo.pdf&ved=2ahUKEwiWipjk-Jz0AhWsrpUCHQPODMkQFnoECDIQAQ&usg=AOvVaw27r9hMkHmkWHwe7-igX20J
3. Lucas 2:29–32
4. Lucas 2:29-32
5. Lutheran Service Book, Concordia Publishing House, 2005.